Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Juntos Podemos Más por Chile (испанша: Біз бірге Чили үшін көбірек жасай аламыз, Podemos – Poder Democrático Social, испанша – Әлеуметтік-демократиялық билік) – 2003 жылы құрылған саяси коалиция, оған Чили Коммунистік партиясы, Гуманистік партия, Чилидің Христиандық Солшыл партиясы және бірнеше кіші солшыл ұйымдар кірді. Коалиция 2005 жылғы президенттік сайлауға бастапқыда бес үміткерді ұсынды (оның ішінде Коммунистік партияның социологы Томас Мулиан), бірақ соңында Гуманистік партияның үміткері Томас Хиршпен келісімге келді. Ол 5,4% дауыс (375 048 дауыс) жинады. Коалиция екінші турда жарылып, бірі Мишель Бачелетке шартты түрде дауыс берді, ал екіншілері бюллетеньді бос қалдыруды ұсынды. 2005 жылғы парламенттік сайлауда коалиция Төменгі палата сайлауында 7,38%, ал Сенат сайлауында 5,98% дауыс жинады, бірақ екі палатаның ешқайсысында да орын алмады. Коалиция мүшелері бұған екі ірі коалицияға – Консертасия мен Чили Альянсына артықшылық беретін биномдық жүйені кінәлі деп есептейді. 2009 жылғы парламенттік сайлауда коалиция Консертасия тізіміне қосылып, Төменгі палатада үш орын жеңіп алды, олардың барлығы Коммунистік партиядан болды. Сол кезде өткен президенттік сайлауда Juntos Podemos бұрынғы Социалистік партия мүшесі Хорхе Араттың кандидатурасын қолдады, ол дауыс берушілердің 6,2% дауысын жинады. Гуманистік партия коалициядан шығып, тәуелсіз үміткер Марко Энрикес Оминамиді қолдады.
Juntos Podemos Más por Chile (Spanish literal: Together we can do more for Chile, Podemos is an acronym of Poder Democrático Social, Spanish for Social Democratic Power) was a political coalition created in 2003, consisting of the Communist Party of Chile, the Humanist Party, the Christian Left Party of Chile, and several other smaller left wing organizations. The Coalition presented at first five candidates (including the sociologist Tomás Moulián for the Communist Party) for the 2005 presidential election, but then finally agreed on the Humanist Party candidate, Tomás Hirsch. He obtained 5.4% of the vote (375,048 votes). The Coalition divided itself during the runoff vote, some conditionally voting for left of center candidate Michelle Bachelet and others proposing blank votes. In the 2005 parliamentary election, the pact obtained 7.38% of the vote in the lower chamber election, and 5.98% in the Senate election, but did not win seats in either chamber. Members of the coalition blame this upon the binomial system, which privileges the two largest coalitions: Concertación and the Alliance for Chile. For the 2009 parliamentary election, the coalition joined the Concertación list and won three seats in the lower chamber, all from the Communist Party. At the concurrent presidential election, Juntos Podemos supported the candidacy of former Socialist Party member Jorge Arrate as President, who won 6.2% of the vote. The Humanist Party left the coalition and supported independent candidate Marco Enríquez Ominami.
Құрамы
Коалиция 50-ден астам партиялар мен ұйымдардан тұрды, оның ішінде Коммунистік партия (ҚКП), Гуманистік партия (ГП) (2009 жылға дейін), Izquierda Cristiana (Христиандық солшылдар), MIR, MPMR (Мануэль Родригес патриоттық қозғалысы), Социализм блогы (СБ) — өзі үш партияны біріктіретін: Izquierda Socialista (Социалистік солшылдар), Movimiento Por el Socialismo (MPS) және Partido Alternativa Socialista (PAS) — Identidad Rodriguista (IR), Movimiento Fuerza Ciudadana (FC), Cambio Democrático, Чили Радикалдық партиясы (ЧРП), Revolución Democratizadora (RD), Generación 80 (G 80), Partido de los Trabajadores (PT) және Чили Коммунистік жастары.
The coalition was made up of more than 50 parties and organisations, including the Communist Party (PCCh), the Humanist Party (PH) (until 2009), Izquierda Cristiana (Christian Left), MIR, the MPMR (Movimiento Patriótico Manuel Rodríguez), the Bloque por el Socialismo (BS) — which itself gathers three parties: Izquierda Socialista (Socialist Left), the Movimiento Por el Socialismo (MPS) and the Partido Alternativa Socialista (PAS) — Identidad Rodriguista (IR), Movimiento Fuerza Ciudadana (FC), Cambio Democrático, Partido Radical de Chile (PRCh), Revolución Democratizadora (RD), Generación 80 (G 80), Partido de los Trabajadores (PT) and the Juventudes Comunistas de Chile.