Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грация Альта Кантриман (Gratia Alta Countryman) (произносится как «грэй ша») (29 ноября 1866 года – 26 июля 1953 года) – известная на национальном уровне библиотекарь, руководившая публичной библиотекой Миннеаполиса с 1904 по 1936 год. Она была дочерью иммигрантов, фермеров Алты и Леви Кантриман. Она стала пионером во многих начинаниях, направленных на то, чтобы сделать библиотеку более доступной и удобной для всех жителей города, независимо от возраста и материального положения. Кантриман называли «первой леди Миннеаполиса» и «Джейн Адамс библиотечного дела».
Gratia Alta Countryman (pronounced gray sha) (November 29, 1866 – July 26, 1953) was a nationally known librarian who led the Minneapolis Public Library from 1904 to 1936. She was the daughter of immigrant farmers Alta and Levi Countryman. She pioneered many ways to make the library more accessible and user friendly to all of the city's residents, regardless of age or economic position. Countryman was called the "first lady of Minneapolis" and the "Jane Addams of the libraries".
Профессиональная жизнь
Кантриман окончила Университет Миннесоты со степенью бакалавра наук в 1889 году и начала работать в публичной библиотеке Миннеаполиса под руководством Джеймса Кендалла Хосмера. Она стала первой женщиной-директором публичной библиотеки Миннеаполиса, занимая эту должность с 1904 по 1936 год. Принимая эту работу, она знала, что будет зарабатывать на треть меньше, чем её предшественник – 2000 долларов в год. Кантриман была талантливым руководителем, который за 32 года работы в качестве директора значительно расширил масштабы и охват библиотеки. Она курировала строительство 12 филиалов и мобильной библиотечной машины, она и её сотрудники добавили более 500 000 томов к уже внушительному каталогу, а разработанные ею программы стимулировали детей к чтению, подростков и молодых людей – к продолжению образования, и помогали взрослым находить и сохранять работу во время войн, рецессий и депрессии. Она активно участвовала в деятельности Библиотечной ассоциации Миннесоты и была президентом ассоциации в 1904 и 1905 годах. Она основала Комиссию по библиотекам Миннесоты и оставалась её секретарем до 1918 года. С 1912 по 1914 год Кантриман организовала и возглавляла Женскую международную лигу за мир и свободу при Ассоциации внешней политики. Она также служила в Национальном комитете свободы и военной службы и Женской военной лиге. В 1931 году Межрасовый совет службы Миннеаполиса наградил её Почётной медалью за гражданскую службу за выдающийся вклад в работу с иммигрантами. Это была «всего лишь четвёртая почётная степень, присвоенная университетом, и первая, полученная женщиной». В 1936 году, в возрасте 70 лет, она была вынуждена уйти на пенсию. В мае 1917 года они приютили бездомного мальчика по имени Веллингтон Уилсон, и позже Кантриман получила над ним опеку. Веллингтон Уилсон впоследствии сменил имя на Веллингтон Кантриман. Он женился и у него родилась дочь, которую он назвал Альта Кантриман в честь своей приёмной матери. Семья Кантриман жила в Чикаго, штат Иллинойс, а Веллингтон умер в 1997 году. В надгробном слове Гратии Кантриман её жизнь была описана как нельзя лучше: «В юности библиотека была священным местом для хранения сокровищ мысли, куда допускались лишь ученые и студенты. Её неутолимое рвение донесло книгу в каждый уголок её города и округа, к маленькому ребенку, рабочему, фермеру, бизнесмену, пациенту больницы, слепому и старику».
Countryman graduated from the University of Minnesota with a Bachelor of Science degree in 1889 and started work at the Minneapolis Public Library under James Kendall Hosmer. She was the nation's first female head librarian at the Minneapolis Public Library from 1904 to 1936. When she accepted this job she knew that she would be making one third less than her predecessor, $2000.00 per year. Countryman was a capable leader who, over her 32 years as head librarian, helped increase the library’s scope and reach exponentially. She oversaw the building of 12 branches and a mobile library truck, she and her staff added over 500,000 volumes to the already substantial catalog, the programs she developed encouraged children to read, adolescents and young adults to continue their education, and helped adults find and hold jobs during times of war, recession and depression. She was very active in the Minnesota Library Association and served as MLA president in 1904 and 1905. She established The Minnesota Library Commission and remained recording secretary of that group until 1918. From 1912 to 1914, Countryman organized and was president of the Foreign Policy Association Women's International League for Peace and Freedom. She also served on the National Liberty and War Service Committee and the Woman's Warfare League. In 1931, she was awarded the Civic Service Honor Medal by the Inter Racial Service Council of Minneapolis for Outstanding Civic Service for work with immigrants. this was "only the fourth honorary degree conferred by the university and the first received by a woman." She was forced into retirement at age 70 in 1936. In May 1917, they took in a homeless boy named Wellington Wilson, and Countryman later was awarded guardianship of him. Wellington Wilson later changed his name to Wellington Countryman. He eventually married and had a daughter whom he named Alta Countryman after his adoptive mother. The Countrymans lived in Chicago, Illinois, and Wellington died in 1997. Gratia Countryman's eulogy summed up her life perfectly, "In her youth a library was a sacred precinct for guarding the treasures of thought, to be entered only by the scholar and the student Her crusading zeal carried the book to every part of her city and county, to the little child, the factory worker, the farmer, the businessman, the hospital patient, the blind and the old."