Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система классификации библиотек
Library classification system
Система классификации Каттера — это система классификации библиотек, разработанная Чарльзом Амми Каттером. Эта система послужила основой для основных категорий Классификации Библиотеки Конгресса.
The Cutter Expansive Classification system is a library classification system devised by Charles Ammi Cutter. The system was the basis for the top categories of the Library of Congress Classification.
История экспансивной классификации
Чарльз Амми Каттер (1837–1903), вдохновленный десятичной классификацией своего современника Мелвила Дьюи и получив первоначальную поддержку от Дьюи, разработал собственную систему классификации для городской библиотеки Винчестера (штат Массачусетс), а затем для Бостонского Афинеума, где он прослужил библиотекарем двадцать четыре года. Работу над ней он начал около 1880 года, опубликовав обзор новой системы в 1882 году. Позднее та же классификация, но с другой нотацией, также разработанной Каттером, была использована в библиотеке Кэри в Лексингтоне (штат Массачусетс). Многие библиотеки находили эту систему слишком детализированной и сложной для своих нужд, и Каттер получал многочисленные запросы от библиотекарей небольших библиотек, желавших адаптировать классификацию для своих коллекций. В ответ на потребности растущих библиотек и для учета критики он разработал «Расширенную классификацию». Каттер завершил и опубликовал введение и таблицы для первых шести классов своей новой системы («Expansive Classification: Part I: The First Six Classifications»), но работа над седьмым классом была прервана его смертью в 1903 году. «Расширенная классификация Каттера», хотя и не была широко принята, считается одной из наиболее логичных и основательных американских классификаций. Историк библиотечного дела Лео Э. Ламонтан пишет:
Charles Ammi Cutter (1837–1903), inspired by the decimal classification of his contemporary Melvil Dewey, and with Dewey's initial encouragement, developed his own classification scheme for the Winchester, Massachusetts town library and then the Boston Athenaeum, at which he served as librarian for twenty four years. He began work on it around the year 1880, publishing an overview of the new system in 1882. The same classification would later be used, but with a different notation, also devised by Cutter, at the Cary Library in Lexington, Massachusetts. Many libraries found this system too detailed and complex for their needs, and Cutter received many requests from librarians at small libraries who wanted the classification adapted for their collections. He devised the Expansive Classification in response, to meet the needs of growing libraries, and to address some of the complaints of his critics. Cutter completed and published an introduction and schedules for the first six classifications of his new system (Expansive Classification: Part I: The First Six Classifications), but his work on the seventh was interrupted by his death in 1903. The Cutter Expansive Classification, although adopted by comparatively few libraries, has been called one of the most logical and scholarly of American classifications. Library historian Leo E. LaMontagne writes:
Каттер создал лучшую классификацию девятнадцатого века. Хотя его система была менее «научной», чем система Дж. П. Лесли, другие ее ключевые особенности – нотация, конкретность и универсальность – делают ее достойной признания. Его основные разделы послужили основой для классификации Библиотеки Конгресса, которая также заимствовала некоторые из его элементов. Она не получила такой популярности, как система Дьюи, поскольку Каттер умер до ее полного завершения, не предусмотрев возможности для развития, необходимого по мере расширения границ знаний и изменения научных приоритетов в течение двадцатого века.
Cutter produced the best classification of the nineteenth century. While his system was less "scientific" than that of J. P. Lesley, its other key features – notation, specificity, and versatility – make it deserving of the praise it has received. Its top level divisions served as a basis for the Library of Congress classification, which also took over some of its features. It did not catch on as did Dewey's system because Cutter died before it was completely finished, making no provision for the kind of development necessary as the bounds of knowledge expanded and scholarly emphases changed throughout the twentieth century.
Структура экспансивной классификации
В расширенной классификации используется семь отдельных разделов, каждый из которых разработан для библиотек разного масштаба. После первого раздела, каждый последующий являлся расширением предыдущего, и Каттер предоставил инструкции о том, как библиотека может переходить от одного расширения к другому по мере роста.
The Expansive Classification uses seven separate schedules, each designed to be used by libraries of different sizes. After the first, each schedule was an expansion of the previous one, and Cutter provided instructions for how a library might change from one expansion to another as it grows.
Создание номеров вызовов
Большинство шифров в "Расширенной классификации" соответствуют правилам, дающим подсказки о теме книги. Первая строка обозначает тему, вторая – автора (и, возможно, название), третья и четвертая – даты изданий, указания на переводы и критические работы, посвященные конкретным книгам или авторам. Все шифры в "Расширенной классификации" (или должны быть) расставлены на полках так, как если бы они были в десятичном порядке. Размер томов указывается точками (.), плюсами (+), или косыми чертами (/ или //). Для некоторых тем числовое географическое подразделение следует за классификационными буквами на первой строке. Число 83 обозначает Соединенные Штаты, поэтому F83 – история США, G83 – путеводители по США, JU83 – политика США, WP83 – живопись США. Географические шифры часто расширяются в десятичном порядке для обозначения более конкретных регионов, за которыми иногда следует заглавная буква, указывающая на конкретный город. Вторая строка обычно представляет имя автора заглавной буквой и одним или несколькими числами, расположенными в десятичном порядке. За этим могут следовать первая буква или буквы названия строчными буквами и/или иногда буквы a, b, c, обозначающие другие издания того же названия. При необходимости вторая строка может начинаться с номера "формы", например, 1 обозначает историю и критику темы, 2 – библиографию, 5 – словарь, 6 – атлас или карты, 7 – периодическое издание, 8 – публикацию общества или университета, 9 – сборник работ разных авторов. На третьей строке заглавная Y указывает на работу об авторе или книге, представленной первыми двумя строками, а заглавная E (для английского языка – другие буквы используются для других языков) указывает на перевод на английский язык. Если и критика, и перевод относятся к одному изданию, шифр расширяется до четырех строк.
Most call numbers in the Expansive Classification follow conventions offering clues to the book's subject. The first line represents the subject, the second the author (and perhaps title), the third and fourth dates of editions, indications of translations, and critical works on particular books or authors. All numbers in the Expansive Classification are (or should be) shelved as if in decimal order. Size of volumes is indicated by points (. ), pluses (+), or slashes (/ or //). For some subjects a numerical geographical subdivision follows the classification letters on the first line. The number 83 stands for the United States—hence, F83 is U. S. history, G83 U. S. travel, JU83 U. S. politics, WP83 U. S. painting. Geographical numbers are often further expanded decimally to represent more specific areas, sometimes followed by a capital letter indicating a particular city. The second line usually represents the author's name by a capital letter plus one or more numbers arranged decimally. This may be followed by the first letter or letters of the title in lower case, and/or sometimes the letters a, b, c indicating other printings of the same title. When appropriate, the second line may begin with a 'form' number—e. g., 1 stands for history and criticism of a subject, 2 for a bibliography, 5 for a dictionary, 6 for an atlas or maps, 7 for a periodical, 8 for a society or university publication, 9 for a collection of works by different authors. On the third line a capital Y indicates a work about the author or book represented by the first two lines, and a capital E (for English—other letters are used for other languages) indicates a translation into English. If both criticism and translation apply to a single title, the number expands into four lines.