Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия Богоматери Мира (местно известная как "OLP") – католическая старшая школа для девушек, основанная Сестрами Святого Иосифа Каронделе (CSJ). OLP расположена в Римско-католической диоцезе Сан-Диего. Несмотря на католический характер школы, её студенческий контингент включает представительниц разных религиозных, расовых и социальных слоёв, и школа обслуживает сообщества округа Сан-Диего и Тихуаны (Мексика). Её местным партнёром, или "школой-партнёром для мальчиков", является старшая школа Святого Августина для юношей, которую обычно называют "Сэйнтс".
Academy of Our Lady of Peace (locally called "OLP"), is a Catholic high school for young women started by the Sisters of St. Joseph of Carondelet (CSJ). OLP is located in the Roman Catholic Diocese of San Diego. Though the school itself is Catholic, the student body represents different religious, racial and social backgrounds, and serves the communities of San Diego County and Tijuana, Mexico. Its local partner, or 'brother school', is Saint Augustine High School for young men, commonly called "Saints".
История
Основанная в 1882 году, OLP является старейшей средней школой в Сан-Диего. Школа фактически была смешанной до конца 1890-х годов, когда она стала школой только для девочек. Её популярность росла, и в 1925 году сестры Святого Иосифа приобрели поместье Вандруфф, построенное в 1916 году и названное Виллой Монтемар, в нынешнем районе Норт-Парк Сан-Диего. На территории, с видом на долину Миссии, первоначально располагались просторные сады, бассейн, обсерватория, часовня и три больших здания (два из которых использовались как жилые дома, а одно – как научная лаборатория). Позже эти помещения были переоборудованы в классы, небольшое музыкальное здание и нынешнюю библиотеку. В 1997 году Центр мероприятий Святого Семейства заменил бассейн и теперь принимает спортивные мероприятия академии, уроки физической культуры и школьные собрания. Школа получила национальную известность, когда была показана в фильме 2000 года «Острые козырьки» с Кирстен Данст, в эпизоде научно-фантастического сериала «Невидимый человек» и в одной из серий телесериала «Вероника Марс». Академия получала награду Blue Ribbon School of Excellence каждый год своего участия в оценочном конкурсе: 1988–1989, 1992–1993 и 1999–2000. В 2008–2009 годах команда академии заняла второе место в общем зачете среди всех школ округа Сан-Диего, участвовавших в соревновании. В 2006 году академия ухудшила отношения с окружающим районом, представив план расширения, нарушив при этом действующее разрешение на условное использование земли. Судебный процесс завершился 19 октября 2012 года, и присяжные вынесли решение в пользу Академии Богоматери Мира, присудив 1 111 622,00 доллара в качестве компенсации ущерба. Стороны продолжили переговоры, и в апреле 2013 года академия достигла соглашения с городом Сан-Диего, положив конец спору между школой и городом. «Город согласился оплатить переселение двух домов на территории OLP и снести третий к 1 мая 2014 года, освободив место для строительства. Соглашение также включает положения, ограничивающие общую стоимость всех разрешений и инспекций до 100 000 долларов, ускорение процесса получения всех разрешений и выплату 500 000 долларов в качестве компенсации». Подготовительные работы по строительству новой парковки на территории кампуса начались 30 мая 2014 года, а строительство двухэтажной парковки было завершено весной 2015 года. Парковка рассчитана на 104 машиноместа, что значительно разгружает городские улицы.
Founded in 1882, OLP is the oldest high school in San Diego. The school was actually co ed until the late 1890s, when it became a women only school. Its popularity grew, and in 1925 the Sisters of St. Joseph purchased the Vandruff Estate, built in 1916 and called Villa Montemar, in what is now San Diego's North Park area. Those of land overlooking Mission Valley originally was host to spacious gardens, a swimming pool, an observatory, a chapel and three large buildings (two that served as residences and one for a scientific laboratory). Later, these properties were converted into classrooms, a small music building and the current library. The Holy Family Event Center replaced the swimming pool in 1997, and plays host to the academy's sporting events, physical education classes and school assemblies. The school gained national attention when it was featured in the 2000 film Bring It On starring Kirsten Dunst, an episode of SciFi's The Invisible Man, and for part of the TV series Veronica Mars. The academy has received Blue Ribbon School of Excellence Award each year it has entered the evaluatory contest: 1988–1989, 1992–1993, and 1999–2000. In 2008 2009 the school's Academic Decathlon Team finished in second place overall among all San Diego County schools participating. In 2006 the academy strained its relationship with the surrounding neighborhood by advancing an expansion plan while in violation of its current conditional use permit. The trial concluded October 19, 2012, with the jury ruling in favor of Academy of Our Lady of Peace, awarding $1,111,622.00 in monetary damages. The parties continued to negotiate, and in April 2013 the academy reached a settlement with the City of San Diego, ending the dispute between the school and the city. "The city has agreed to pay to relocate two homes on OLP’s campus while razing a third by May 1, 2014, clearing the way for construction. The settlement also includes provisions limiting the total cost of all permits and inspections to $100,000, fast track all permits for completion and a $500,000 cash settlement." Groundbreaking on a new on campus parking facility began May 30, 2014 and the two level parking structure was finished in Spring 2015. The parking structure allows for 104 off street parking spaces, significantly freeing up congestion of the city streets.