Ленка Райнерова: Жизнь и творчество немецкоязычной писательницы из Праги
Lenka Reinerová
Ленка Райнерова (1916-2008) – чешская писательница, писавшая на немецком. Биография, эмиграция из Праги, работа переводчиком и редактором. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ленка Рейнерова (17 мая 1916 – 27 июня 2008) — чешская писательница, писавшая исключительно на немецком языке. Она родилась в Праге.
Lenka Reinerová (17 May 1916 – 27 June 2008) was an author from the Czech Republic who wrote exclusively in German. She was born in Prague.
Жизнь
Рейнерова выросла в немецкоязычной еврейской семье, её мать – немецкая богемка из Сааца (Жатец), а отец – торговец железными изделиями из Праги. До Второй мировой войны она работала переводчиком, устным переводчиком и редактором в газете Arbeiter Illustrierte Zeitung. В 1938 году она бежала в Париж, а затем отправилась в Марокко. В марте 1939 года она посетила Мексику вместе с коммунистом и писателем Эгоном Эрвином Кишем и стала единственным членом своей семьи, пережившим Холокост. После 1948 года она вернулась в Чехословакию. В 1950-х годах она была заключена в тюрьму чехословацкими коммунистическими властями и провела там 15 месяцев; этот опыт она описала в одном из своих романов – Alle Farben der Sonne und der Nacht. После освобождения она публиковалась нерегулярно. В 1968 году она была главным редактором англоязычного издания «Чехословацкая жизнь», издаваемого пражским издательством Orbis. Начиная с лета 1968 года и на протяжении всего периода после вторжения войск Варшавского договора, «Чехословацкая жизнь» продолжала поддерживать Программу действий Коммунистической партии. Она оставалась главным редактором как минимум до конца 1969 года. Впоследствии ей было запрещено публиковаться до падения коммунизма. Её произведения в основном издаются в Aufbau Verlagsgruppe в Берлине. 25 января 2008 года в немецком парламенте в ходе часа памяти жертв Третьего рейха была зачитана речь, написанная Рейнеровой, но она не смогла прочитать её лично из-за болезни. После пребывания в больнице в 2007 году Рейнерова вела уединенный образ жизни, и причина её смерти сразу не была известна. Рейнерова, старейшая из живущих немецкоязычных писательниц в Праге, умерла 27 июня 2008 года в Праге, в своей квартире, в возрасте 92 лет. О её смерти сообщила Люси Чернусова, руководительница Literaturhaus – пражского издательства, специализирующегося на немецкоязычных авторах.
Reinerová grew up in a German speaking Jewish family, her mother a German Bohemian from Saaz (Žatec) and her father an ironware dealer from Prague. Prior to World War II, she worked as a translator, an interpreter and an editor for the Arbeiter Illustrierte Zeitung. She fled to Paris in 1938 and later travelled to Morocco. She was visiting Mexico with the communist and writer Egon Erwin Kisch in March 1939 and was the only member of her family to survive the Holocaust. She returned to Czechoslovakia after 1948. In the 1950s, she was jailed by Czechoslovak communist authorities and spent 15 months in prison; she recorded this experience in one of her novels, Alle Farben der Sonne und der Nacht. After her release she published sporadically. In 1968, she was the Editor in Chief of the English language publication 'Czechoslovak Life' published by the Orbis Publishing House in Prague. From the summer of 1968, and throughout the period following the Warsaw Pact invasion, Czechoslovak Life continued to support the Action Programme of the Communist Party. She remained as Editor in Chief until at least the end of 1969. Later she was not allowed to publish at all until the fall of communism. Her works are mostly published at Aufbau Verlagsgruppe, Berlin. On 25 January 2008, a speech Reinerová wrote but could not longer deliver personally due to ill health was read in German parliament in the course of an hour of remembrance for the victims of the Third Reich. Reinerová had been largely a recluse ever since a spell in hospital in 2007, with the cause of her death not immediately known. Reinerová, the oldest living German language writer in Prague, died on 27 June 2008 in Prague, in her apartment, at 92. Lucie Cernhousova, head of Literaturhaus, the Prague publisher of German language writers, disclosed her death.
Награды
В 1999 году она была удостоена премии Шиллера. В 2003 году она получила престижную медаль Гёте.
In 1999, she was awarded the Schiller Prize. In 2003, she won the prestigious Goethe Medal.