Португальская Википедия: история и особенности

Введение

Португальская Википедия (Wikipédia em português) — португальскоязычная версия Википедии (на португальском языке написание — Wikipédia), свободной энциклопедии. Она была запущена 11 мая 2001 года. Помимо того, что Википедия является шестым по посещаемости сайтом в мире, она занимает пятнадцатое место по посещаемости в Бразилии и шестое — в Португалии. Это крупнейшая Википедия по количеству статей, содержащая статей.

История

Португальская Википедия была третьим изданием Википедии, созданным одновременно с другими языками. Она начала свою деятельность 11 мая 2001 года и достигла отметки в сто тысяч статей 26 января 2006 года. С конца 2004 года издание быстро росло. В мае 2005 года она обогнала испанскую и итальянскую Википедии. Для сравнения, в мае 2004 года она занимала лишь 17-е место по количеству статей. Статьи на португальском языке могут содержать вариации в написании, поскольку европейский и бразильский варианты португальского языка различаются по словарному запасу и употреблению. Статьи могут содержать особенности написания, характерные для того или иного варианта, в зависимости от автора. Сообщество португальской Википедии решило не выделять отдельную версию на бразильском португальском языке из португальской Википедии. В 2005 году сообщество Викимедиа отклонило предложение о создании отдельной версии Википедии на бразильском португальском языке. В 2007 году ещё одно предложение о создании версии на европейском португальском языке также было отклонено сообществом Викимедиа. В 2009 году было отклонено создание издания на бразильском португальском языке, но на этот раз языковым комитетом, в соответствии с новыми правилами создания новых изданий Википедии, со следующим обоснованием: «Бразильский португальский язык не является самостоятельным языком – это обязательное требование». Начиная с января 2007 года, в проекте наблюдалось снижение доли правок, вносимых незарегистрированными пользователями (с примерно 20% до примерно 15%), и увеличение доли отменённых правок, с примерно 15% до пика в 25% в конце 2008 года, что свидетельствует об увеличении числа деструктивных правок. В том же месяце был добавлен JavaScript-код, который требовал от всех незарегистрированных пользователей предварительного просмотра своих правок перед сохранением. В декабре 2010 года португальская Википедия обогнала нидерландскую Википедию по количеству статей, но в первом квартале 2011 года её обогнали русская и нидерландская Википедии, и она заняла десятое место. В апреле 2016 года в проекте было 1388 активных редакторов, внесших не менее пяти правок в этом месяце.

The Portuguese Wikipedia was the third edition of Wikipedia to be created, simultaneously with other languages. It started its activities on May 11, 2001, having reached the mark of one hundred thousand articles on January 26, 2006. From late 2004, the edition grew rapidly. In May 2005, it overtook both the Spanish and Italian language Wikipedias. By comparison, in May 2004 it was only the 17th Wikipedia by the number of articles. Portuguese articles can contain variations of writing, as European Portuguese and Brazilian Portuguese have differences in vocabulary and usage. Articles can contain written characteristics of one or the other variant depending on who wrote the article. The Portuguese Wikipedia community decided not to split a separate Brazilian Portuguese version off from the Portuguese Wikipedia. In 2005, a proposal to fork Portuguese Wikipedia and create a Brazilian Portuguese (pt br) version was voted down by the Wikimedia community. In 2007 another one to create European Portuguese was rejected too by the Wikimedia community. In 2009 another one to create in Brazilian Portuguese was rejected, but this time by language committee, according to new policies to create new Wikipedia editions, with the following explanation: "Brazilian Portuguese is not a separate language this is a requirement." Beginning in January 2007, the project experienced a decrease of the share of edits by unregistered users (from around 20 to around 15%) and an increase of the share of such edits being reverted, from about 15% to a peak of 25% in late 2008, which suggests an increase in disruptive editing. In the same month, a JavaScript was added that forced all unregistered users to preview their edit before saving it. In December 2010, the Portuguese Wikipedia overtook the Dutch language Wikipedia in a number of articles, but in the first quarter of 2011, it was surpassed by the Russian and Dutch language Wikipedias, ranking in the tenth position. In April 2016, the project had 1388 active editors who made at least five edits in that month.

Характеристики

Португальская Википедия отличается от английской во многих аспектах. Использование изображений по принципу добросовестного использования было запрещено до 2009 года. Ранее неоднократно поднимались дебаты о политике добросовестного использования, но ни одна из них не привела к разрешению загрузки таких изображений. До этого момента загрузка изображений в португальской Википедии была полностью отключена. Однако в августе 2009 года была инициирована новая дискуссия, чтобы пользователи одобрили или отклонили создание политики загрузки медиафайлов по принципу добросовестного использования (называемой там "Uso Restrito de Conteúdo", что переводится как "Ограниченное использование контента"). В результате этого обсуждения было подано 142 голоса "за" и 120 голосов "против", что означало одобрение и внедрение политики. Как и в английском языке, в португальском языке существуют региональные различия в лексике, грамматике и орфографии. Общепринято, что статья, написанная на бразильском португальском языке, должна оставаться без изменений, и то же самое относится к статьям на европейском португальском языке. Однако, если статью переписывают на другом варианте языка (при условии изменения содержания, а не только лингвистической формы), но в ней остаются отдельные слова, написанные на прежнем варианте, эти слова должны быть приведены в соответствие с вариантом, используемым в новой версии статьи. Для предотвращения спама и троллинга всем незарегистрированным пользователям требовалось заполнять изображение CAPTCHA для внесения любых правок. Эта функция была отключена 1 января 2014 года. В 2020 году, после общевикипедийного голосования, проходившего с 4 сентября по 4 октября, португальская Википедия больше не допускает редактирования от незарегистрированных пользователей (по IP-адресам). По состоянию на 2019 год в португальской Википедии насчитывалось 316 000 уникальных категорий, 3,57% из которых не имели соответствующей страницы в пространстве имён «Категория». В среднем статья в этой языковой версии содержит девять категорий, при этом соотношение уникальных категорий на статью составляет 0,314. Наибольшее количество статей относится к категориям «Искусство» (16%) и «География» (14%). Статьи, связанные с преступлениями и событиями, отличаются наивысшим средним качеством. Статьи, посвящённые здравоохранению, читаются чаще, а статьи в категории «Бизнес» вызывают наибольший интерес у авторов.

The Portuguese language Wikipedia is different from the English one in a number of aspects. Fair use images were forbidden until 2009. Debates have been raised before concerning the fair use policy, all of them failing to have the uploading of such images allowed. Uploading pictures at the Portuguese Wikipedia has even been fully disabled until then. In August 2009, though, a new debate was raised in order for users to approve or deny the creation of a policy of uploading fair use media (named "Uso Restrito de Conteúdo" there, which translates as Restricted Use of Contents). This debate resulted in 142 votes for "yes" against 120 votes for "no", which means the policy was approved and implemented. Like English, Portuguese has regional differences in vocabulary, grammar, and spelling. It is widely accepted that an article written in Brazilian Portuguese should be kept as it is, and the same applies to articles in European Portuguese. However, if one rewrites the article in another variant (provided content was changed, not merely the language), but leaves some words in the former variant, these words should be rewritten in accordance with the new version's variant of the article. In order to hinder spamming and trolling, completion of a CAPTCHA image was required for all unregistered users to make any edit. It was disabled on January 1, 2014. In 2020, after a community vote that lasted from September 4 to October 4, the Portuguese Wikipedia no longer allows edits from unregistered users (IP addresses). As of 2019, the Portuguese Wikipedia had 316,000 unique categories, 3.57% of them lacking an appropriate page in the category namespace. The average article in this language version has nine categories, while the ratio of unique categories per article is 0.314. The largest number of articles belong to Arts (16%) and Geography (14%) categories. Articles related to Crime and Events have the highest average quality. Those related to Health are read more often, and articles in the Business category have the highest average author interest.