Китайская Википедия: История и современное состояние
Chinese Wikipedia
Китайская Википедия: онлайн-энциклопедия на китайском языке, заблокирована в Китае с 2015 года. Активна благодаря пользователям из Тайваня, Гонконга и диаспоры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандартное китайскоязычное издание Википедии
Standard Chinese–language edition of Wikipedia
Китайская Википедия — это издание Википедии, написанное на разговорном китайском языке (форма мандаринского диалекта). Управляется Фондом Викимедиа. Запущена 11 мая 2001 года, в настоящее время Китайская Википедия содержит статей и зарегистрированных пользователей, из которых имеют административные права. Китайская Википедия заблокирована в материковом Китае с мая 2015 года. Несмотря на блокировку, она остаётся одной из десяти наиболее активных языковых версий Википедии (и восьмой по количеству активных пользователей по состоянию на август 2021 года) благодаря вкладу пользователей из Тайваня, Гонконга, Макао, Сингапура, Малайзии и большой китайской диаспоры. Тайвань и Гонконг обеспечивают большую часть просмотров страниц Китайской Википедии.
The Chinese Wikipedia is the written vernacular Chinese (a form of Mandarin Chinese) edition of Wikipedia. It is run by the Wikimedia Foundation. Started on 11 May 2001, the Chinese Wikipedia currently has articles and registered users, of whom have administrative privileges. The Chinese Wikipedia has been blocked in mainland China since May 2015. Despite the block, it is still one of the ten most active language versions of Wikipedia (and it has the eighth highest number of active users as of August 2021) due to contributions from users from Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia, and the large Chinese diaspora. Taiwan and Hong Kong contribute most of the page views of the Chinese Wikipedia.
История
Китайская Википедия была основана вместе с 12 другими Википедиями в мае 2001 года. Однако вначале китайская Википедия не поддерживала китайские иероглифы и не содержала энциклопедического контента. В октябре 2002 года была создана первая страница на китайском языке — Главная страница. Обновление программного обеспечения 27 октября 2002 года позволило вводить текст на китайском языке. Домен был установлен как zh.wikipedia.org, где zh основан на ISO-коде китайского языка. 17 ноября 2002 года участник Mountain перевёл статью «Компьютерные науки» на :zh:计算机科学, таким образом создав первую полноценную энциклопедическую статью. Чтобы учесть орфографические различия между упрощёнными и традиционными китайскими иероглифами (или классическими китайскими иероглифами), с 2002 по 2003 год китайское сообщество Википедии постепенно приняло решение объединить две изначально раздельные версии китайской Википедии. Первое автоматическое преобразование между двумя орфографическими вариантами началось 23 декабря 2004 года с выходом MediaWiki 1.4. В MediaWiki 1.4.2 были учтены потребности Гонконга и Сингапура, в результате чего таблица преобразований для zh-sg по умолчанию стала zh-cn, а для zh-hk — zh-tw. В первые годы большинство статей в китайской Википедии были переведены с английской версии. Первые пять администраторов (sysops) были назначены 14 июня 2003 года. Википедия впервые была представлена в китайских СМИ в газете China Computer Education 20 октября 2003 года в статье «Я тоже хочу писать энциклопедию» (我也来写百科全书). 16 мая 2004 года Википедия впервые была освещена в тайваньских СМИ в газете China Times. С тех пор многие газеты опубликовали статьи о китайской Википедии, и несколько администраторов были опрошены журналистами. Иван Чжай из South China Morning Post отметил, что блокировки со стороны властей материкового Китая в 2000-х годах сдерживали рост китайской Википедии, и что к 2013 году появилось новое поколение пользователей с материка, которые прилагали усилия для развития китайской Википедии. В 2013 году в китайской Википедии было зарегистрировано 1,4 миллиона пользователей, а в июле 2013 года 7500 из них были активны, большинство из Гонконга и Тайваня. В китайской Википедии насчитывается 715 000 статей, что делает её 12-й по величине Википедией.
The Chinese Wikipedia was established along with 12 other Wikipedias in May 2001. At the beginning, however, the Chinese Wikipedia did not support Chinese characters, and had no encyclopedic content. In October 2002, the first Chinese language page was written, the Main Page. A software update on 27 October 2002 allowed Chinese language input. The domain was set to be zh. wikipedia. org, with zh based on the ISO code for the Chinese language. On 17 November 2002, the user Mountain translated the Computer science article into :zh:计算机科学, thus creating its first real encyclopedic article. In order to accommodate the orthographic differences between simplified Chinese characters and traditional Chinese characters (or Orthodox Chinese), from 2002 to 2003, the Chinese Wikipedia community gradually decided to combine the two originally separate versions of the Chinese Wikipedia. The first running automatic conversion between the two orthographic representations started on 23 December 2004, with the MediaWiki 1.4 release. The needs from Hong Kong and Singapore were taken into account in the MediaWiki 1.4.2 release, which made the conversion table for zh sg default to zh cn, and zh hk default to zh tw. In its early days, most articles on the Chinese Wikipedia were translated from the English version. The first five sysops, or administrators, were promoted on 14 June 2003. Wikipedia was first introduced by the mainland Chinese media in the newspaper China Computer Education on 20 October 2003, in the article, "I join to write an encyclopedia" (我也来写百科全书). On 16 May 2004, Wikipedia was first reported by Taiwanese media in the newspaper China Times. Since then, many newspapers have published articles about the Chinese Wikipedia, and several sysops have been interviewed by journalists. Ivan Zhai of the South China Morning Post wrote that the blocks from the mainland authorities in the 2000s stifled the growth of the Chinese Wikipedia, and that by 2013 there was a new generation of users originating from the Mainland who were taking efforts to make the Chinese Wikipedia grow. In 2013, there were 1.4 million registered users on the Chinese Wikipedia, and in July 2013 7,500 of these users were active, with most of them originating from Hong Kong and Taiwan. There are 715,000 entries for the Chinese Wikipedia, making it the 12th largest Wikipedia.
Именование
Китайское название Википедии было утверждено 21 октября 2003 года по итогам голосования. Название означает «Вики-энциклопедия». Китайская транскрипция слова «Вики» состоит из двух иероглифов: 維, древнее значение которого относится к «веревками или сетями, соединяющим предметы», и отсылает к «Интернету»; и 基, означающий «основания здания» или «фундаментальные аспекты вещей в целом». Это можно интерпретировать как «энциклопедию, объединяющую фундаментальные знания человечества». Наиболее распространенным китайским переводом для технологии вики является 維基; однако, существуют также варианты 維客 (буквально «посетитель измерения» или нечто подобное) и 圍紀 (буквально «окружность/ограждение, период/запись» или нечто подобное), которые также являются транскрипциями слова «вики». В результате термин 維基 прочно ассоциируется исключительно с проектами Викимедиа. Китайская Википедия также использует подзаголовок: 海納百川，有容乃大, что означает: «Море вмещает в себя сотни рек / все реки в конечном итоге впадают в море; оно обладает ёмкостью, то есть готово принять всё и, следовательно, велико». Этот подзаголовок взят из первой части двустишия, написанного чиновником династии Цин Линь Цзэсю.
The Chinese name of Wikipedia was decided on 21 October 2003, following a vote. The name means "Wiki Encyclopedia". The Chinese transcription of "Wiki" is composed of two characters: 維, whose ancient sense refers to 'ropes or webs connecting objects', and alludes to the 'Internet'; and 基, meaning the 'foundations of a building', or 'fundamental aspects of things in general'. The name can be interpreted as 'the encyclopedia that connects the fundamental knowledge of humanity'. The most common Chinese translation for wiki technology is 維基; however, it can be 維客 (literally "dimension visitor" or similar) or 圍紀 (literally "circle/enclose period/record" or similar), which are also transcriptions of the word "wiki". As a result, the term 維基 has become associated exclusively with Wikimedia projects. The Chinese Wikipedia also has a sub header: 海納百川，有容乃大, which means, "The sea encompasses hundreds of rivers/all rivers will eventually flow into the sea; it has capacity i. e. is willing to accept all and is thus great." The sub header originated from the first half of a couplet composed by the Qing Dynasty official Lin Zexu.
Сообщество
Согласно статистике Викимедиа, в январе 2021 года большинство читателей и редакторов китайской Википедии находились на Тайване и в Гонконге. Значительное число читателей и пользователей проживает в Макао, Сингапуре, Малайзии, США и других странах с большой китайской диаспорой, однако есть и читатели из материкового Китая. В апреле 2016 года в проекте было 2127 активных редакторов, внесших не менее пяти правок в течение месяца. Наиболее часто обсуждаемыми и вызывающими споры темами в китайской Википедии являются политические вопросы в новейшей истории Китая. Например, по состоянию на август 2007 года шесть наиболее редактируемых статей в порядке убывания были: Тайвань, китайская культура, Китай, Мао Цзэдун, Чан Кайши и Гонконг. В отличие от этого, такие вопросы, как израильско-палестинский конфликт, вызывают гораздо меньше разногласий. В связи с составом аудитории, википедисты из Китая, Тайваня и других регионов участвовали в редакторских войнах по политическим темам, касающимся отношений через Тайваньский пролив. Из-за цензуры в материковом Китае аудитория китайской Википедии в основном состоит из жителей Тайваня, Гонконга, Макао, Сингапура и представителей диаспоры в Малайзии, США, Канаде, Австралии, Южной Корее (включая корейцев китайского происхождения), что составляет около 60 миллионов человек. По состоянию на июль 2021 года китайская Википедия насчитывает более 9100 активных пользователей, и их число продолжает расти. Примерно половина из 610 миллионов ежемесячных просмотров страниц китайской Википедии приходится на Тайвань, около 20% – на Гонконг, 8% – на США, 4% – на Малайзию, а остальные – на Сингапур, Макао, материковый Китай и китайскую диаспору. В 2021 году ежемесячный объем просмотров страниц китайской Википедии вырос с примерно 380 миллионов до 620 миллионов за шесть месяцев.
According to Wikimedia Statistics, in January 2021, the majority of viewers and editors on the Chinese Wikipedia were from Taiwan and Hong Kong. Numerous viewers and users are from Macau, Singapore, Malaysia, United States and other countries with a high Chinese diaspora; but there are some viewers from China as well. In April 2016, the project had 2,127 active editors who made at least five edits in that month. The most discussed and debated topics on the Chinese Wikipedia are political issues in Chinese modern history. For example, the six most edited articles as of August 2007 were Taiwan, Chinese culture, China, Mao Zedong, Chiang Kai shek, and Hong Kong, in that order. In contrast, issues such as the Israeli–Palestinian conflict are much less contentious. Due to the audience base, Wikipedians from China, Taiwan, and other regions had engaged in editing conflicts over political topics related to Cross Straits relations. Due to the censorship in mainland China, Chinese Wikipedia's audience comes primarily from Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore and the diasporas in Malaysia, the United States, Canada, Australia, South Korea (including Koreans from China), totaling approximately 60 million people. Chinese Wikipedia has more than 9,100 active users as of July 2021, and this number is increasing. Approximately half of Chinese Wikipedia's 610 million pageviews monthly come from Taiwan, with approximately 20% coming from Hong Kong, 8% from United States, 4% from Malaysia and the rest from Singapore, Macau, mainland China and the Chinese diaspora. In 2021, the monthly pageviews of Chinese Wikipedia underwent a spike in growth from around 380 million to 620 million pageviews in six months.
Администраторы
По состоянию на июнь 2019 года насчитывается 78 администраторов, или sysops. Все они избираются китайскими участниками Википедии. Большинство из них родом из материкового Китая, Гонконга и Тайваня. Также есть несколько администраторов из Соединенных Штатов, Сингапура и Японии.
As of June 2019, there are 78 administrators, or sysops. They are all elected by Chinese Wikipedians. Most of them come from mainland China, Hong Kong and Taiwan. There are also a few who come from the United States, Singapore, and Japan.
Встречи
Первая встреча китайских википедистов состоялась в Пекине 25 июля 2004 года. С тех пор китайские википедисты из разных регионов провели множество встреч в Пекине, Шанхае, Даляне, Шэньяне, провинции Гуандун, Гонконге и Тайване. В настоящее время регулярные встречи проводятся раз в две недели в Шанхае, Тайбэе и Гонконге, и раз в месяц в городе Тайнань, Тайвань. В июле 2006 года тайваньские википедисты провели "выездную встречу", путешествуя на поезде по четырем городам Тайваня в течение двух дней. В августе 2006 года в Гонконге состоялась первая ежегодная конференция китайского отделения Викимедиа. Китайские википедисты продвигают Википедию различными способами. Многие из них используют Weibo, китайскую социальную сеть, аналогичную Twitter. В декабре 2012 года несколько китайских википедистов основали ежемесячный журнал Википедии под названием «Википедисты», который выходит раз в месяц.
The first Chinese Wikipedian meeting was held in Beijing on 25 July 2004. Since then, Chinese Wikipedians from different regions have held many gatherings in Beijing, Shanghai, Dalian, Shenyang, Guangdong, Hong Kong, and Taiwan. Currently, a regular meetup is held once every two weeks in Shanghai, Taipei and Hong Kong, and once every month in Tainan City, Taiwan. In July 2006, Taiwanese Wikipedians also held a "travelling meetup", travelling by train through four Taiwanese cities over a period of two days. In August 2006, Hong Kong hosted the first annual Chinese Wikimedia Conference. Chinese Wikipedians advertise Wikipedia in different ways. Many of them use Weibo, a Chinese socializing website similar to Twitter. Several Chinese Wikipedians created the Wikipedia monthly magazine, or journal, called "The Wikipedians" in December 2012, which is currently published once a month.
Преследование добровольцев со стороны государства
Китайские волонтеры Википедии, редактирующие темы, которые считаются спорными государственными властями, например, о протестах в Гонконге, могут подвергаться преследованиям и травле.
Chinese Wikipedia volunteers who edit on topics considered controversial by the state authorities, such as about Hong Kong protests, can face harassment and persecution.
Первоначальная ситуация
Первоначально существовало фактически две китайские Википедии под названиями "zh" (или "zh cn") и "zh tw". Как правило, пользователи из регионов, использующих традиционные китайские иероглифы (таких как Тайвань, Гонконг и Макао), писали и редактировали статьи, используя традиционные иероглифы, а пользователи из регионов, использующих упрощенные китайские иероглифы (таких как материковый Китай, Сингапур и Малайзия), писали, используя упрощенные иероглифы. Многие статьи имели два нескоординированных варианта; например, существовали отдельные статьи о Франции на традиционных и упрощенных иероглифах. Усугубляли проблему различия в лексике (особенно в названиях существительных) и системах письма между материковым Китаем, Тайванем, Гонконгом и Сингапуром. Например, ананас называется [[:zh:菠萝]] в материковом Китае и [[:zh:菠蘿]] в Гонконге и Макао, но [[:zh:黄梨]] в Сингапуре и Малайзии и [[:zh:鳳梨]] на Тайване.
Originally, there were virtually two Chinese Wikipedias under the names of "zh" (or "zh cn") and "zh tw". Generally, users from regions that used Traditional Chinese characters (such as Taiwan, Hong Kong, and Macau) wrote and edited articles using Traditional Chinese characters whereas those from regions that used Simplified Chinese characters (such as mainland China, Singapore, and Malaysia) wrote using Simplified Chinese characters. Many articles had two uncoordinated versions; for example, there was both a Traditional and Simplified article on France. Further exacerbating the problem were differences in vocabulary (particularly nouns) and writing systems, between mainland China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore. For example, a pineapple is called [[:zh:菠萝 in mainland China and [[:zh:菠蘿 in Hong Kong and Macau, but [[:zh:黄梨 in Singapore and Malaysia and [[:zh:鳳梨 in Taiwan.
Различия с другими версиями Википедии
Согласно опросу, проведенному в период с апреля 2010 года по март 2011 года, 37,8% правок в китайской Википедии были сделаны из Тайваня, 26,2% — из Гонконга, 17,7% — из материкового Китая, 6,1% — из Соединенных Штатов и 2,3% — из Канады. Многие споры, связанные с редактированием, возникают из-за текущих и исторических политических событий в китайскоязычных регионах, таких как политический статус Тайваня, движение за независимость и автономию Гонконга, протестное движение против поправки к закону об экстрадиции, события и расстрел на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, вопросы, касающиеся Коммунистической партии Китая и Гоминьдана.
According to a survey conducted between April 2010 and March 2011, edits to the Chinese Wikipedia were 37.8% from Taiwan, 26.2% from Hong Kong, 17.7% from mainland China, 6.1% from United States, and 2.3% from Canada. Many editing controversies arise from current and historical political events in Chinese speaking regions, such as the political status of Taiwan, independence movement and autonomy movement of Hong Kong, Anti Extradition Law Amendment Bill Movement, 1989 Tiananmen Square protests and massacre, issues of the Chinese Communist Party and Kuomintang.
Википедия на других вариантах китайского языка
Китайская Википедия основана на письменном народном китайском языке – официальном китайском письменном языке во всех китайскоязычных регионах, включая материковый Китай, Тайвань, Гонконг, Макао и Сингапур. Этот регистр тесно связан с грамматикой и словарным запасом стандартного китайского языка, официального разговорного языка материкового Китая, Тайваня и Сингапура (но не исключительно Гонконга и Макао, где широко используется кантонский). Разновидности китайского языка представляют собой разнообразную группу, включающую множество региональных говоров, большинство из которых не являются взаимопонятными и часто подразделяются на несколько крупных диалектных групп, таких как у (включая шанхайский и сучжоуский), минь-нань (в котором тайваньский является заметным диалектом) и кантонский. В регионах, где говорят на языках, отличных от мандаринского, или на региональных диалектах мандаринского, народный китайский стандарт, в значительной степени соответствующий стандартному китайскому языку, тем не менее используется исключительно в качестве китайского письменного стандарта. Этот письменный стандарт резко отличается от местных диалектов в лексике и грамматике и часто читается с местным произношением, но сохраняет лексику и грамматику стандартного китайского языка. После основания Википедии многие пользователи не мандаринских разновидностей китайского языка стали просить о праве иметь издания Википедии и на этих языках. Однако они столкнулись со значительной оппозицией, основанной на том, что народный китайский язык на основе мандаринского является единственной формой, используемой в научных и академических кругах. Некоторые также предложили реализовать программу автоматического преобразования, аналогичную преобразованию между упрощенным и традиционным китайским языком. Однако другие указали, что, хотя преобразование между упрощенным и традиционным китайским языком состоит в основном из замены иероглифов и иногда словарных единиц, различные региональные разновидности китайского языка настолько сильно отличаются по грамматике, синтаксису и семантике, что реализация программы автоматического преобразования нереальна. Несмотря на возражения, было установлено, что эти китайские разновидности достаточно отличаются от стандартного китайского языка и имеют достаточное количество носителей, чтобы оправдать создание шести Википедий для разных разновидностей.
The Chinese Wikipedia is based on written vernacular Chinese, the official Chinese written language in all Chinese speaking regions, including mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau, and Singapore. This register is largely associated with the grammar and vocabulary of Standard Chinese, the official spoken language of mainland China, Taiwan, and Singapore (but not exclusively of Hong Kong and Macau, which largely use Cantonese). The varieties of Chinese are a diverse group encompassing many regional topolects, most of which are mutually unintelligible and often divided up into several larger dialect groups, such as Wu (including Shanghainese and Suzhounese), Min Nan (of which Taiwanese is a notable dialect), and Cantonese. In regions that speak non Mandarin languages or regional Mandarin dialects, the Vernacular Chinese standard largely corresponding to Standard Chinese is nevertheless used exclusively as the Chinese written standard; this written standard differs sharply from the local dialects in vocabulary and grammar, and is often read in local pronunciation but preserving the vocabulary and grammar of Standard Chinese. After the founding of Wikipedia, many users of non Mandarin Chinese varieties began to ask for the right to have Wikipedia editions in non Mandarin varieties as well. However, they also met with significant opposition, based on the fact that Mandarin based Vernacular Chinese is the only form used in scholarly or academic contexts. Some also proposed the implementation of an automatic conversion program similar to that between Simplified and Traditional Chinese; however, others pointed out that although conversion between Simplified and Traditional Chinese consists mainly of glyph and sometimes vocabulary substitutions, different regional varieties of Chinese differ so sharply in grammar, syntax, and semantics that it was unrealistic to implement an automatic conversion program. Objections notwithstanding, it was determined that these Chinese varieties were sufficiently different from Standard Chinese and had a sufficiently large number of followers to justify the creation of six Wikipedias for different varieties. Edition name WP code Variety Writing system Cantonese Wikipedia :zh yue: Yue, using Cantonese (i. e. the Guangzhou/Hong Kong/Macau dialect) as its standard. Traditional and Simplified Minnan Wikipedia :zh min nan: Southern Min, using Taiwanese as its standard. Latin (Pe̍h ōe jī) and Traditional Mindong Wikipedia :cdo: Eastern Min, using Fuzhounese as its standard. Latin (Bàng uâ cê) and Traditional Wu Wikipedia :wuu: Wu, using the Shanghainese, Suzhounese and classical literary Wu as its standards. Simplified Hakka Wikipedia :hak: Hakka, using the Siyen dialect as its standard. Latin (Pha̍k fa sṳ) and Traditional Gan Wikipedia :gan: Gan, using the Nanchang dialect as its standard. Traditional and Simplified
Finally, requests were also made, and granted, to create a Classical Chinese Wikipedia (:zh classical:), based on Classical Chinese, an archaic register of Chinese with grammar and vocabulary drawn from classical works and used in all official contexts until the early 20th century, when it was displaced by the Vernacular Chinese standard. All of the above Wikipedias have sidestepped the Traditional/Simplified Chinese issue. The Wu Wikipedia uses Simplified Chinese exclusively, and the Classical Chinese Wikipedia uses Traditional Chinese exclusively (The Gan and Cantonese Wikipedias default to Traditional, but have a conversion function similar to the Chinese Wikipedia). The Min Nan Wikipedia uses Pe̍h ōe jī. The Mindong Wikipedia and Hakka Wikipedias currently use Bàng uâ cê and Pha̍k fa sṳ respectively, which can be converted to Traditional Chinese characters, thus avoiding the issue completely.
Название издания | WP-код | Разновидность | Система письма
---|---|---|---
Кантонская Википедия | :zh-yue: | Юэ, использующая кантонский (т.е. диалект Гуанчжоу/Гонконг/Макао) в качестве стандарта. | Традиционный и упрощенный
Миньнаньская Википедия | :zh-min-nan: | Южный минь | Латинский (Pe̍h-ōe-jī) и традиционный
Миньдунская Википедия | :cdo: | Восточный минь, использующая фучжоуский диалект в качестве стандарта. | Латинский (Bàng-uâ-tsê) и традиционный
У-Википедия | :wuu: | У, использующая шанхайский, сучжоуский и классический литературный у в качестве стандартов. | Упрощенный
Хакка Википедия | :hak: | Хакка, использующая диалект Сыянь в качестве стандарта. | Латинский (Pha̍k-fa-sṳ) и традиционный
Ганьская Википедия | :gan: | Гань, использующая диалект Наньчан в качестве стандарта. | Традиционный и упрощенный
The Chinese Wikipedia is based on written vernacular Chinese, the official Chinese written language in all Chinese speaking regions, including mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau, and Singapore. This register is largely associated with the grammar and vocabulary of Standard Chinese, the official spoken language of mainland China, Taiwan, and Singapore (but not exclusively of Hong Kong and Macau, which largely use Cantonese). The varieties of Chinese are a diverse group encompassing many regional topolects, most of which are mutually unintelligible and often divided up into several larger dialect groups, such as Wu (including Shanghainese and Suzhounese), Min Nan (of which Taiwanese is a notable dialect), and Cantonese. In regions that speak non Mandarin languages or regional Mandarin dialects, the Vernacular Chinese standard largely corresponding to Standard Chinese is nevertheless used exclusively as the Chinese written standard; this written standard differs sharply from the local dialects in vocabulary and grammar, and is often read in local pronunciation but preserving the vocabulary and grammar of Standard Chinese. After the founding of Wikipedia, many users of non Mandarin Chinese varieties began to ask for the right to have Wikipedia editions in non Mandarin varieties as well. However, they also met with significant opposition, based on the fact that Mandarin based Vernacular Chinese is the only form used in scholarly or academic contexts. Some also proposed the implementation of an automatic conversion program similar to that between Simplified and Traditional Chinese; however, others pointed out that although conversion between Simplified and Traditional Chinese consists mainly of glyph and sometimes vocabulary substitutions, different regional varieties of Chinese differ so sharply in grammar, syntax, and semantics that it was unrealistic to implement an automatic conversion program. Objections notwithstanding, it was determined that these Chinese varieties were sufficiently different from Standard Chinese and had a sufficiently large number of followers to justify the creation of six Wikipedias for different varieties. Edition name WP code Variety Writing system Cantonese Wikipedia :zh yue: Yue, using Cantonese (i. e. the Guangzhou/Hong Kong/Macau dialect) as its standard. Traditional and Simplified Minnan Wikipedia :zh min nan: Southern Min, using Taiwanese as its standard. Latin (Pe̍h ōe jī) and Traditional Mindong Wikipedia :cdo: Eastern Min, using Fuzhounese as its standard. Latin (Bàng uâ cê) and Traditional Wu Wikipedia :wuu: Wu, using the Shanghainese, Suzhounese and classical literary Wu as its standards. Simplified Hakka Wikipedia :hak: Hakka, using the Siyen dialect as its standard. Latin (Pha̍k fa sṳ) and Traditional Gan Wikipedia :gan: Gan, using the Nanchang dialect as its standard. Traditional and Simplified
Finally, requests were also made, and granted, to create a Classical Chinese Wikipedia (:zh classical:), based on Classical Chinese, an archaic register of Chinese with grammar and vocabulary drawn from classical works and used in all official contexts until the early 20th century, when it was displaced by the Vernacular Chinese standard. All of the above Wikipedias have sidestepped the Traditional/Simplified Chinese issue. The Wu Wikipedia uses Simplified Chinese exclusively, and the Classical Chinese Wikipedia uses Traditional Chinese exclusively (The Gan and Cantonese Wikipedias default to Traditional, but have a conversion function similar to the Chinese Wikipedia). The Min Nan Wikipedia uses Pe̍h ōe jī. The Mindong Wikipedia and Hakka Wikipedias currently use Bàng uâ cê and Pha̍k fa sṳ respectively, which can be converted to Traditional Chinese characters, thus avoiding the issue completely.
Кроме того, были удовлетворены запросы на создание Википедии на классическом китайском языке (:zh-classical:), основанной на классическом китайском языке – архаичном регистре китайского языка с грамматикой и словарным запасом, заимствованными из классических произведений и использовавшимся во всех официальных контекстах до начала XX века, когда он был вытеснен народным китайским стандартом. Все вышеперечисленные Википедии обошли вопрос об упрощенном/традиционном китайском языке. В У-Википедии используется исключительно упрощенный китайский язык, а в Википедии на классическом китайском языке – исключительно традиционный китайский язык (Ганьская и кантонская Википедии по умолчанию используют традиционный, но имеют функцию преобразования, аналогичную китайской Википедии). В Миньнаньской Википедии используется Pe̍h-ōe-jī. В Миньдунской и Хакка Википедиях в настоящее время используются соответственно Bàng-uâ-tsê и Pha̍k-fa-s, которые могут быть преобразованы в традиционные китайские символы, что полностью решает проблему.
The Chinese Wikipedia is based on written vernacular Chinese, the official Chinese written language in all Chinese speaking regions, including mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau, and Singapore. This register is largely associated with the grammar and vocabulary of Standard Chinese, the official spoken language of mainland China, Taiwan, and Singapore (but not exclusively of Hong Kong and Macau, which largely use Cantonese). The varieties of Chinese are a diverse group encompassing many regional topolects, most of which are mutually unintelligible and often divided up into several larger dialect groups, such as Wu (including Shanghainese and Suzhounese), Min Nan (of which Taiwanese is a notable dialect), and Cantonese. In regions that speak non Mandarin languages or regional Mandarin dialects, the Vernacular Chinese standard largely corresponding to Standard Chinese is nevertheless used exclusively as the Chinese written standard; this written standard differs sharply from the local dialects in vocabulary and grammar, and is often read in local pronunciation but preserving the vocabulary and grammar of Standard Chinese. After the founding of Wikipedia, many users of non Mandarin Chinese varieties began to ask for the right to have Wikipedia editions in non Mandarin varieties as well. However, they also met with significant opposition, based on the fact that Mandarin based Vernacular Chinese is the only form used in scholarly or academic contexts. Some also proposed the implementation of an automatic conversion program similar to that between Simplified and Traditional Chinese; however, others pointed out that although conversion between Simplified and Traditional Chinese consists mainly of glyph and sometimes vocabulary substitutions, different regional varieties of Chinese differ so sharply in grammar, syntax, and semantics that it was unrealistic to implement an automatic conversion program. Objections notwithstanding, it was determined that these Chinese varieties were sufficiently different from Standard Chinese and had a sufficiently large number of followers to justify the creation of six Wikipedias for different varieties. Edition name WP code Variety Writing system Cantonese Wikipedia :zh yue: Yue, using Cantonese (i. e. the Guangzhou/Hong Kong/Macau dialect) as its standard. Traditional and Simplified Minnan Wikipedia :zh min nan: Southern Min, using Taiwanese as its standard. Latin (Pe̍h ōe jī) and Traditional Mindong Wikipedia :cdo: Eastern Min, using Fuzhounese as its standard. Latin (Bàng uâ cê) and Traditional Wu Wikipedia :wuu: Wu, using the Shanghainese, Suzhounese and classical literary Wu as its standards. Simplified Hakka Wikipedia :hak: Hakka, using the Siyen dialect as its standard. Latin (Pha̍k fa sṳ) and Traditional Gan Wikipedia :gan: Gan, using the Nanchang dialect as its standard. Traditional and Simplified
Finally, requests were also made, and granted, to create a Classical Chinese Wikipedia (:zh classical:), based on Classical Chinese, an archaic register of Chinese with grammar and vocabulary drawn from classical works and used in all official contexts until the early 20th century, when it was displaced by the Vernacular Chinese standard. All of the above Wikipedias have sidestepped the Traditional/Simplified Chinese issue. The Wu Wikipedia uses Simplified Chinese exclusively, and the Classical Chinese Wikipedia uses Traditional Chinese exclusively (The Gan and Cantonese Wikipedias default to Traditional, but have a conversion function similar to the Chinese Wikipedia). The Min Nan Wikipedia uses Pe̍h ōe jī. The Mindong Wikipedia and Hakka Wikipedias currently use Bàng uâ cê and Pha̍k fa sṳ respectively, which can be converted to Traditional Chinese characters, thus avoiding the issue completely.
Варианты
Википедия на языке хакка (Pha̍k fa sṳ: Hak kâ ngî Wikipedia) – это версия Википедии на языке хакка. Изначально Википедия на языке хакка была написана только на фак фэ с. Для пользователей, незнакомых с народной письменностью, на главной странице предоставляется словарь языка хакка и простая таблица сравнения. Народная часть в основном основана на диалекте Сысянь тайваньского хакка (то есть на римской романизации тайваньского хакка). Также существует множество статей, написанных на народной письменности материкового хакка, и даже на системе Хагфа Пиньим.
The Hakka Wikipedia (Pha̍k fa sṳ: Hak kâ ngî Wikipedia) is the Hakka Language version of Wikipedia. The Hakka Wikipedia was originally written only in Pha̍k fa sṳ. For users who are not familiar with vernacular characters, a Hakka dictionary and a simple comparison table are provided on the homepage. The vernacular part is mainly based on the Sixian dialect of Taiwanese Hakka (i. e. the Roman pinyin of Taiwan Hakka). There are also many entries written in the vernacular of mainland Hakka, and even written in Hagfa Pinyim.
Статистика
По состоянию на 2015 год, хакка-издание насчитывало 4512 статей и 13 485 зарегистрированных пользователей, что помещало его на 155-е место среди языковых разделов Википедии по числу статей и на 161-е место по числу зарегистрированных пользователей из 287 активных разделов. По состоянию на 2022 год, оно содержит 9451 статью и имеет 30 608 участников, включая 28 активных участников и 1 администратора.
as of 2015, the Hakka edition has 4,512 articles and 13,485 registered users, making it the 155th language edition of Wikipedia by number of articles and the 161st by number of registered users, among the 287 active language editions. as of 2022, it contains 9,451 articles and has 30,608 contributors, including 28 active contributors and 1 administrator.
Блокировка Википедии
Китайская Народная Республика и интернет-провайдеры в материковом Китае практикуют блокировку интернет-сайтов, вызывающих споры, на территории материкового Китая, и сайты Викимедиа блокировались как минимум трижды за всю историю их существования. 19 мая 2015 года китайская Википедия была заблокирована в материковом Китае повторно. Поскольку все Википедии используют HTTPS-соединения, китайские цензоры не могут видеть, какую страницу просматривает пользователь; это также усложняет блокировку отдельных страниц.
The People's Republic of China and internet service providers in mainland China have adopted a practice of blocking contentious Internet sites in mainland China, and Wikimedia sites have been blocked at least three times in its history. On 19 May 2015, Chinese Wikipedia was blocked again within mainland China. Because all Wikipedias rely on HTTPS links, Chinese censors cannot see what page an individual is viewing; this also makes it more difficult to block a specific set of pages.
Первый блок
Первый блок длился с 2 по 21 июня 2004 года. Он начался, когда доступ к китайской Википедии из Пекина был заблокирован в 15-ю годовщину протестов на площади Тяньаньмэнь 1989 года. Вероятно, в связи с этим, 31 мая была опубликована статья информационного агентства IDG News Service, в которой обсуждалось освещение этих протестов в китайской Википедии. В китайской Википедии также имеются статьи, посвященные независимости Тайваня, написанные участниками из Тайваня и других стран. Спустя несколько дней после первоначальной блокировки китайской Википедии все сайты Фонда Викимедиа были заблокированы на территории материкового Китая. В ответ на блокировки два модератора подготовили обращение о снятии блокировки и попросили своего регионального интернет-провайдера его передать. Все сайты Викимедиа были разблокированы в период с 17 по 21 июня 2004 года. Месяц спустя, 25 июля 2004 года, в Пекине состоялась первая встреча модераторов китайской Википедии. Первый блок оказал влияние на активность китайской Википедии, которая испытала резкое падение по различным показателям, таким как количество новых пользователей, количество новых статей и количество правок. В некоторых случаях для восстановления показателей мая 2004 года потребовалось от 6 до 12 месяцев. С другой стороны, на современном сайте некоторые статьи защищены, и эта защита может длиться месяц и более без каких-либо действий.
The first block lasted from 2 to 21 June 2004. It began when access to the Chinese Wikipedia from Beijing was blocked on the 15th anniversary of the 1989 Tiananmen Square protests. Possibly related to this, on 31 May an article from the IDG News Service was published, discussing the Chinese Wikipedia's treatment of the protests. The Chinese Wikipedia also has articles related to Taiwan independence, written by contributors from Taiwan and elsewhere. A few days after the initial block of the Chinese Wikipedia, all Wikimedia Foundation sites were blocked in mainland China. In response to the blocks, two moderators prepared an appeal to lift the block and asked their regional internet service provider to submit it. All Wikimedia sites were unblocked between 17 and 21 June 2004. One month later, the first Chinese Wikipedian moderators' meeting was held in Beijing on 25 July 2004. The first block had an effect on the vitality of the Chinese Wikipedia, which suffered sharp dips in various indicators, such as the number of new users, the number of new articles, and the number of edits. In some cases, it took anywhere from 6 to 12 months in order to regain the stats from May 2004. On the other hand, on today's site, some of the articles are put under protection which may last for a month or more without any actions.
Второй блок
Второй, менее серьезный сбой продолжался с 23 по 27 сентября 2004 года. В течение этих четырех дней доступ к Википедии был нестабильным или недоступным для некоторых пользователей в материковом Китае – эта блокировка не была полной, и некоторые пользователи в материковом Китае не столкнулись с ней вовсе. Точная причина блокировки остается неизвестной. Китайские википедисты вновь подготовили письменное обращение к региональным интернет-провайдерам, но блокировка была снята до отправки обращения, по непонятной причине.
The second and less serious outage lasted between 23 and 27 September 2004. During this four day period, access to Wikipedia was erratic or unavailable to some users in mainland China – this block was not comprehensive and some users in mainland China were never affected. The exact reason for the block is a mystery. Chinese Wikipedians once again prepared a written appeal to regional ISPs, but the block was lifted before the appeal was actually sent, for an unknown reason.
Третий блок и временные разблокировки
Третий блок начался 19 октября 2005 года, и не было никаких признаков того, был ли этот блок временным или постоянным, а также каковы были причины или основания для его введения. Согласно странице статуса, которая в настоящее время поддерживается в китайской Википедии, серверы во Флориде и Корее были заблокированы, а серверы в Париже и Амстердаме – нет. Десятки редакторов из материкового Китая сообщили, что могут получить доступ к Википедии только через прокси-серверы, хотя поступали отдельные сообщения о том, что некоторым пользователям удавалось получить доступ к Википедии без использования прокси. Большинство жителей Китая вообще не могли подключиться к сайту. В октябре и ноябре 2006 года впервые появилась информация о том, что сайт был разблокирован. Многочисленные противоречивые сообщения поступали из новостных агентств, блогов и от участников Википедии, сообщающие о возможном частичном или полном снятии блокировки с Википедии. Некоторые сообщения указывали на полное снятие блокировки, другие предполагали, что некоторые чувствительные темы оставались заблокированными, а третьи – что заблокирована была только китайская Википедия, в то время как другие языковые версии оставались доступными. С 17 ноября полная блокировка была восстановлена. 15 июня 2007 года Китай снял блокировку с нескольких статей, а затем начал блокировать всё большее количество статей. 30 августа 2007 года все блокировки были сняты, но 31 августа 2007 года была вновь введена блокировка Википедии на всех языках. К 5 апреля 2008 года китайская Википедия стала труднодоступной из Университета Сунь Ятсена в Гуанчжоу. Доступ к китайской Википедии был полностью заблокирован с 6 апреля 2008 года. Любая попытка доступа к китайской Википедии приводила к 60-секундной блокировке всех сайтов Викимедиа. Однако пользователи могли войти в китайскую Википедию, используя протокол https. Все остальные языки были доступны, но политически чувствительные запросы, такие как запросы по Тибету, оставались заблокированными. 3 июля 2008 года правительство сняло запрет на доступ к китайской Википедии. Однако некоторые разделы оставались недоступными. 31 июля 2008 года BBC сообщила, что китайская Википедия была разблокирована в Китае в тот день, хотя накануне она все еще была заблокирована. Это произошло на фоне прибытия в Пекин иностранных журналистов для освещения предстоящих Олимпийских игр, и после переговоров между Международным олимпийским комитетом и китайскими организаторами Игр были разблокированы такие сайты, как китайская версия BBC.
The third block began on 19 October 2005, and there was no indication as to whether this block was temporary or permanent, or what the reasons or causes for this block were. According to the status page currently maintained on the Chinese Wikipedia, the Florida and Korea servers were blocked, whereas the Paris and Amsterdam servers were not. Dozens of editors from across mainland China reported that they could only access Wikipedia using proxy servers, although there were isolated reports that some users could access Wikipedia without using a proxy. Most Chinese people were not able to connect to the site at all. During October and November 2006, it first appeared that the site was unblocked again. Many conflicting reports came from news outlets, bloggers, and Wikipedians, reporting a possible partial or full unblocking of Wikipedia. Some reports indicated a complete unblock; others suggested that some sensitive topics remained blocked, and yet others suggested that the Chinese Wikipedia was blocked whereas other language versions were not. From 17 November onwards, the complete block was once again in place. On 15 June 2007, China lifted the block for several articles, only to then block an increasing number of articles. On 30 August 2007, all blocks were lifted, but then a block was placed on Wikipedia for all languages on 31 August 2007. By 5 April 2008, the Chinese Wikipedia became difficult to access from the Sun Yat Sen University in Guangzhou. Connections to the Chinese Wikipedia were completely blocked as of 6 April 2008. Any attempt to access the Chinese Wikipedia resulted in a 60 second ban on all Wikimedia websites. However, users were able to log on to the Chinese Wikipedia using https. All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked. On 3 July 2008, the government lifted the ban on accessing the Chinese Wikipedia. However, some parts were still inaccessible. On 31 July 2008, BBC reported that the Chinese Wikipedia had been unblocked that day in China; it had still been blocked the previous day. This came within the context of foreign journalists arriving in Beijing to report on the upcoming Olympic Games, and websites like the Chinese edition of the BBC were being unblocked following talks between the International Olympic Committee and the Games' Chinese organizers.
Четвертый блок
19 мая 2015 года были заблокированы как зашифрованные, так и незашифрованные версии китайского раздела Википедии.
On 19 May 2015, both the encrypted and unencrypted Chinese language versions of Wikipedia were blocked.
Пятый блок
23 апреля 2019 года все версии Википедии были заблокированы в Китае.
On 23 April 2019, all versions of Wikipedia were blocked in China.
Спор с администратором 2010 года
В апреле 2010 года гонконгская газета "Мин Пао" сообщила о масштабной цензуре материалов, касающихся протестов и расстрела на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, а также материалов, связанных с Гонконгом, в которой был замешан администратор по имени "Шижао" ("百無一用是書生" a.k.a. "時昭"). В отчете также упоминалась неудачная попытка отзыва этого администратора. Было отмечено, что в отношении спорных тем, таких как протесты 1989 года, ему следует проявлять большую осторожность. Китайские ученые Ли Хао Ган и Бин Тин Вэн опубликовали статью под названием "Возможности и вызовы внешней коммуникации Китая в Википедии", в которой утверждается, что "из-за влияния иностранных СМИ в статьях Википедии содержится большое количество предвзятых высказываний против китайского правительства". Цзе Дин, представитель Китайской международной издательской группы, также опубликовал статью, в которой говорится о "недостатке систематизации и поддержки контента, посвященного основным политическим дискурсам Китая, в Википедии". Он также призвал Википедию объективно отражать позиции и взгляды китайского правительства. Локман Цуй, доцент Школы журналистики и коммуникаций Китайского университета Гонконга, в интервью BBC заявил, что "за рубежом существует множество недопониманий относительно Китая".
In April 2010, Hong Kong newspaper Ming Pao reported the large scale censorship of contents about 1989 Tiananmen Square protests and massacre and Hong Kong related contents in which an administrator named "Shizhao" ("百無一用是書生" a. k. a. "時昭") was involved. The report also mentioned the failed recall of the administrator. He added that for controversial topics such as the 1989 protests, he should be a little more cautious. Chinese academics Li hao Gan and Bin Ting Weng published a paper titled "Opportunities And Challenges Of China's Foreign Communication in the Wikipedia", in which they argue that "due to the influence by foreign media, Wikipedia entries have a large number of prejudiced words against the Chinese government". Jie Ding, an official from the China International Publishing Group, also published an article stated that "there is a lack of systematic ordering and maintenance of contents about China's major political discourse on Wikipedia". He also urged Wikipedia to reflect the voices and views of the Chinese government in an objective way. Lokman Tsui, an assistant professor at the School of Journalism and Communication at the Chinese University of Hong Kong, said in an interview with the BBC that "there a lot of misunderstandings about China abroad "
В октябре 2021 года заявка WMF на получение статуса наблюдателя во Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) была заблокирована правительством Китая из-за существования филиала Фонда Викимедиа на Тайване и обвинений в распространении "антикитайской ложной информации".
In October 2021, WMF's application to become an observer at the World Intellectual Property Organization (WIPO) was blocked by the government of China over the existence of a Wikimedia Foundation affiliate in Taiwan and accusation of "Anti China false information".
Исключения VPN
Несмотря на цензуру в материковом Китае и то, что использование VPN обычно не допускается для редактирования Википедии, администраторы Википедии из Китая предоставили исключение из блокировки IP-адресов для определенного числа пользователей из материкового Китая. По данным издания Slate, "один бывший редактор китайской Википедии рассказал мне, что за последние несколько лет наблюдался "отток" добровольцев из Baidu Baike в китайскую Википедию, поскольку участники стремились к возможности работать над более качественной интернет-энциклопедией, обладающей значительным международным влиянием".
Despite being censored in mainland China, and as VPNs are normally not allowed to edit Wikipedia, Wikipedia administrators from China have permitted IP block exemption for a select number of mainland users. According to the Slate, "one former Chinese Wikipedia editor told me that over the past few years there has been a "defection" of volunteer editors leaving Baidu Baike to join Chinese Wikipedia because the contributors wanted the privilege of working on a higher quality internet encyclopedia—one that also carries a great deal of international power."
Фонд Викимедиа запретил пользователям из аффилированной группы
Организация «Викимедийцы материкового Китая» (WMC) пригрозила сообщить редакторов Википедии в горячую линию полиции национальной безопасности Гонконга из-за спорной статьи «Протесты в Гонконге 2019–2020 годов», характеризующейся войной правок. Редактор из Гонконга, пожелававший остаться анонимным из-за опасений преследований, отметил, что пользователи могут удалять контент, выражающий поддержку протестам.
The Wikimedians of Mainland China (WMC) has threatened to report Wikipedia editors to Hong Kong’s national security police hotline over the disputed article "2019–2020 Hong Kong protests" characterized by edit warring. A Hong Kong based editor, who remains anonymous because of fears of intimidation, noted that users may remove content that is sympathetic to protests.
Конкуренты
20 апреля 2006 года китайская компания, занимающаяся поисковыми системами, Baidu создала Baidu Baike – онлайн-энциклопедию, которую зарегистрированные пользователи могут редактировать с последующей проверкой администраторами. Содержание энциклопедии подвергается самоцензуре в соответствии с нормативными актами правительства Китайской Народной Республики. В течение нескольких недель количество статей в Baidu Baike превысило количество статей в китайской Википедии. Однако Baidu Baike долгое время обвинялась в копировании и воспроизведении статей из китайской Википедии. По состоянию на октябрь 2009 года Hudong Wiki обогнала Baidu Baike по количеству статей и стала крупнейшей онлайн-энциклопедией Китая. Hudong впоследствии была переименована в Baike, что не следует путать с Baidu Baike. Baidu Baike и Hudong – это коммерческие продукты. В то время как китайская Википедия распространяется под лицензией GNU Free Documentation License, Baidu Baike и Hudong полностью защищены авторским правом их владельцами; авторы отказываются от всех прав при публикации материалов. Тем не менее, Baidu Baike обвиняется в «массовом нарушении авторских прав» из-за массового копирования страниц Википедии и включения их в страницы Baidu Baike, начиная с 2007 года.
On 20 April 2006, the online Chinese search engine company Baidu created Baidu Baike, an online encyclopedia that registered users can edit, pending administrator reviews. The content of the encyclopedia is self censored in accordance with the regulations of the People's Republic of China government. Within weeks, the number of articles in Baidu Baike had surpassed that of the Chinese Wikipedia. However, Baidu Baike has long been accused of copying and reproducing articles from Chinese Wikipedia. As of October 2009, Hudong Wiki surpassed Baidu Baike as China's largest online encyclopedia in terms of number of articles it owns. Hudong has since been renamed to Baike, not to be confused with Baidu Baike. Baidu Baike and Hudong are both commercial products. Whereas the Chinese Wikipedia is released under the GNU Free Documentation License, Baidu Baike and Hudong are fully copyrighted by their ownership; contributors forfeit all rights upon submission. However, Baidu Baike has been accused of "widespread copyright infringement" by mass copying Wikipedia pages and incorporating them into Baidu Baike pages since 2007.