Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стобсвелл — район города Данди, Шотландия, с населением около 10 000 человек. Изначально это была небольшая деревня за пределами города, пока промышленная революция не привела к росту Данди. Район преимущественно является жилым. В Стобсвлле расположены средняя школа Морган Академия, начальная школа Глебеландс и начальная школа Клепингтон. Также в этом районе находится Международный спортивный центр Данди (D.I.S.C.).
Stobswell is an area of Dundee, Scotland with a population of approximately 10,000. It was originally a small hamlet outside the city until the industrial revolution caused the growth of Dundee. The area is by and large a residential area. Schools in the area are Morgan Academy Secondary School, Glebelands Primary School and Clepington Primary School. The area is home to the Dundee International Sports Centre (D. I. S. C.).
История
Район вырос вокруг колодца, который снабжал водой близлежащие фермерские дома Джейнфилд и Мэрифилд. Название Стоб происходит от шотландского слова, обозначающего столб, указывавший путешественникам, что до Данди 1 миля (2 км). В XIX веке "джутовые бароны" города застраивали этот район жильем для рабочих текстильных фабрик, расположенных здесь и в городе. В 1856 году в этом районе на участке площадью два акра (8000 м²) был построен Восточный Дандийский приют для бедных. После создания Национальной службы здравоохранения приют был переименован в "Роуэнс", а затем стал больницей и домом престарелых. Здание, ныне известное как Академия Моргана, открылось в 1868 году как больница Моргана – благотворительное учреждение, предоставлявшее жилье и образование для "сыновей ремесленников и представителей рабочего класса, чьи родители нуждались в поддержке". Современная церковь Стобсвелла (образованная в результате объединения четырех местных церквей) была построена в 1874 году. Она является приходской церковью Шотландской церкви в этом районе.
The area developed around a well which serviced the nearby farmhouses of Janefield and Maryfield. The name Stob derives from the Scots word for a post indicating to travellers that it was 1 mile (2 km) to Dundee. Housing was developed in the area by the city's "jute barons" in the 19th century to accommodate workers in the textile mills in the area and the city. In 1856, the East Dundee Poorhouse was built on a two acre (8,000 m2) site in the area. After the inception of the National Health Service, the poorhouse was renamed The Rowans and later became a hospital and care home for the elderly. The building now known as Morgan Academy opened in 1868 as Morgan Hospital, a charitable institution providing accommodation and education for "sons of tradesmen and persons of the working class whose parents stand in the need of assistance". The present Stobswell Church (itself a union of four local churches) was built in 1874. It is the local Church of Scotland parish church.
Образование
Школы в этом районе: Академия Моргана, начальная школа Глейбеландс и начальная школа Клепингтон. Кампус колледжа Данди Мелроуз также располагался в этом районе.
Schools in the area are Morgan Academy, Glebelands Primary School and Clepington Primary School. The Melrose Campus of Dundee College was also located in the area.
Спорт и отдых
В этом районе находится Международный спортивный центр Данди (D.I.S.C.), который принимал чемпионаты Европы по хоккею в 1998 году. Местный регбийный клуб – Стобсвелл Р.Ф.К., и он проводит свои матчи в спортивном центре МакТэггарта на Олд Гламис Роуд. Местное сообщество также организует множество мероприятий. Самым давним из них является ежегодный Праздник в парке, который в августе привлекает тысячи посетителей в Бакстер-парк. В программу также входят зимний фестиваль для собак Doggyfest, недельный фестиваль Stobfest в мае и ежегодная автомобильная выставка, проводимая Музеем транспорта Данди.
The area is home to the Dundee International Sports Centre (D. I. S. C.), which staged the European Hockey Championships in 1998. The local Rugby club is Stobswell R. F. C. and play at the McTaggart Sports Centre, Old Glamis Road. The local community also run a number of events. The longest established is the annual Celebration in the Park, which brings thousands to Baxter Park in August. It also includes a winter Doggyfest, the week long Stobfest in May, and an annual motor show held by Dundee Museum of Transport.