Жаб (jib) в кинематографе: устройство для плавных съемок с камеры. Оборудование для вертикальных, горизонтальных и комбинированных движений. Модульные конструкции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кран как кинематографическое устройство
Crane like cinematography device
В кинематографии кран (или стедикам с плечом) – это любое устройство, используемое для крепления камеры на одном конце и противовеса с органами управления камерой на другом. По принципу действия он напоминает рычаг, с точкой баланса, расположенной ближе к противовесу, что позволяет концу рычага с камерой перемещаться по широкой дуге. Как правило, кран обеспечивает перемещение камеры вертикально, горизонтально или в комбинации этих движений. Небольшой кран можно установить на штатив, но многие крупные, специально сконструированные краны имеют собственные опорные стойки, часто на колесах. Современные краны обычно модульные и могут собираться различной длины.
In cinematography, a jib is any boom device used to mount a camera on one end, and a counterweight with camera controls on the other. In principle, it operates like a see saw, with the balance point located closer to the counterweight, which allows the end of the arm with the camera to move through an extended arc. Typically a jib permits the camera to be moved vertically, horizontally, or a combination of the two. A small jib can be mounted on a tripod, but many larger, purpose built jibs have their own support stands, often on wheels. Modern jibs are normally modular and can be assembled in various lengths.
Использование
Джиб может использоваться для получения высоких или низких кадров, которые сложно запечатлеть ручной камерой, или кадров, требующих перемещения на небольшое расстояние по горизонтали или вертикали, без затрат и проблем с безопасностью, связанных с установкой оператора на кран для съемки с крана или укладкой рельсов для тележки. Джиб можно даже установить на тележку для съемок, в которых камера движется над препятствиями, такими как мебель, когда обычная съемка с тележки невозможна.
A jib can be used for getting high or low shots which are difficult for a hand held camera operator to get, or shots which need to move a short distance horizontally or vertically, without the expense and safety issues of putting a camera operator on a crane for a crane shot or laying track for a camera dolly. A jib can even be mounted on a dolly for shots in which the camera moves over obstacles such as furniture, when a normal dolly shot could not be used.
Операция
Джиб сложнее, чем простой рычаг, поскольку почти всегда необходимо контролировать направление камеры независимо от движения плеча джиба. Это можно сделать как относительно простыми механическими средствами, так и с помощью дистанционно управляемых электрических сервомоторов, используемых в дистанционной головке. Поскольку оператор камеры обычно не имеет возможности напрямую управлять камерой или смотреть в её видоискатель, джиб часто используется в сочетании с системами дистанционного управления для фокусировки, и/или зума, и/или функций камеры, а также с портативным видеомонитором, установленным рядом с оператором джиба. К камере на больших джибах крепится устройство, известное как "горячая головка" или "дистанционная головка". Оно поддерживает камеру и обеспечивает дистанционное управление панорамированием/наклоном с контролем фокусировки/зума. Этим оборудованием может управлять один человек, либо обстоятельства могут потребовать двух операторов. В случае двух операторов один управляет плечом/стрелой джиба, а другой – функциями панорамирования/наклона/зума дистанционной головки. Примером является стабилизированная дистанционная головка Newton, которая стабилизирует камеру при быстром движении джиба и также позволяет осуществлять вращение камеры.
A jib is more complicated than a simple lever, since almost always the camera's aim needs to be controlled independently of the swing of the jib arm. This can be done either by relatively simple mechanical means or by the use of remotely controlled electric servo motors as used in a remote head. Since the camera operator is usually not able to use the camera's controls directly or look through the camera's viewfinder, a jib is often used in conjunction with a remote control systems for focus, and/or zoom and/or camera function and with a portable video monitor mounted near the jib operator. A device known as a "hot head" or "remote head" is attached to the camera end of larger jibs. It supports the camera and enables remote pan/tilt functions with focus/zoom control. This setup can be operated by one person, or the circumstance may require two operators. In a two operator situation, one person operates the jib arm/boom while another operates the pan/tilt/zoom functions of the remote head. An example of this is the Newton stabilized remote head, that stabilizes the camera under fast jib operation and also enables camera roll.