Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский гистолог (1842–1919)
Swedish histologist (1842–1919)
В 1877 году он получил внештатную должность профессора гистологии в Каролинском институте, а в 1889 году – штатную должность профессора анатомии (исполнял обязанности с 1888 года), но в 1890 году ушел в отставку после конфликтов с другими сотрудниками института. Благодаря женитьбе на феминистке Анне Хиерта, дочери основателя газеты Aftonbladet Ларса Йохана Хиерты, он обладал личным состоянием, позволявшим ему заниматься исследованиями и писательством, не нуждаясь в постоянной работе. Помимо этого, Ретциус был редактором газеты Aftonbladet (1884–1887) и работал там журналистом.
He received an extraordinary professorship in histology at the Karolinska Institute in 1877 and an ordinary professorship in anatomy there in 1889 (acting from 1888), but resigned in 1890 after conflicts with other members of the institute. As he was married to the feminist Anna Hierta, daughter of the founder of the newspaper Aftonbladet Lars Johan Hierta, his personal wealth allowed him to pursue his research and writing without any stable employment. Moreover, Retzius served as the editor of the newspaper Aftonbladet (1884–1887) and was also a journalist there.
Путешествия в Египет и Северную Америку
Ретциус дважды совершил поездки за пределы Европы, оба раза вместе со своей женой Анной. Во время этих поездок он активно приобретал этнографические и археологические коллекции для будущего этнографического музея в Стокгольме.
Retzius traveled outside of Europe twice, both times together with his wife Anna. During these trips he was keen to buy ethnographic and archaeological collections for a planned ethnographic museum in Stockholm.
Египет 18891890
Зимой 1889–1890 годов они посетили Египет. Ретциус опубликовал статьи о поездке в Aftonbladet, которые впоследствии вышли в виде книги Skizzer och uppsatser: Bilder från Nilens land (Эскизы и очерки: Виды из страны Нила). Они отправились в двухнедельное путешествие по Нилу, выехав из Каира в день Рождества. Сначала они поднялись по реке к городу Асуан. Там Ретциус приобретал коллекции на базарах. Вскоре продавцы поняли, что Ретциус – платежеспособный покупатель, и стали приходить к лодке, предлагая свои товары прямо с берега. Ретциус искал черепа для своих антропологических исследований и во время экскурсии из Асуана к скальным гробницам на другом берегу Нила сумел приобрести 30 "мумий" – черепа, которые ему продавал "смотритель" этого места. Через английских офицеров ему также удалось заполучить шесть черепов с битвы при Тоски. На обратном пути вниз по Нилу они посетили Карнак и Луксор. В Луксоре, при помощи консула Ахмеда Эфенди Мустафы Айяда, который отправил человека для раскопок могил и доставки черепов, Ретциусу удалось купить в общей сложности 125 черепов. Вернувшись в Каир, Ретциус встретился со знаменитым Генри Мортоном Стэнли, только что вернувшимся из неудачной экспедиции по освобождению Эмина-паши. В Каире Ретциус продолжил пополнять свои коллекции. Значительная часть коллекций Ретциуса хранится в Музее Средиземноморья в Стокгольме и в Музее этнографии в Стокгольме.
In the winter of 1889–1890, they visited Egypt. Retzius published articles from the trip in Aftonbladet, which later came to be published as a book Skizzer och uppsatser: Bilder från Nilens land (Sketches and essays: Pictures from the Nile country). For two weeks departing from Cairo on Christmas Day, they traveled on the Nile. They first traveled up the river to the city of Aswan. There Retzius purchased collections in the bazaars. Soon the sellers realized that Retzius was a customer who could pay and they came to the boat and offered their goods and items directly from the beach. Retzius was looking for skulls for his anthropological studies and managed to acquire 30 "mummies" during an excursion from Aswan to some rock graves across the Nile where a "caretaker" on site sold the skulls to Retzius. Through some English officers he also managed to acquire six skulls from the Battle of Toski. On the way back down the Nile, they visited both Karnak and Luxor. In Luxor, he managed to buy a total of 125 skulls with the help of consul Ahmed Effendi Moustapha Ayyâd who sent out a person to dig up graves and bring the skulls. Once back in Cairo, Retzius had the opportunity to meet the famous Henry Morton Stanley, who just performed his failed expedition to liberate Emin Pascha. In Cairo, Retzius made further purchases of collections. Large parts of Retzius's collections are available at Medelhavsmuseet in Stockholm and at the Museum of Ethnography in Stockholm.
Северная Америка 1893
Начиная с июня 1893 года, супруги Ретциус путешествовали по Северной Америке в течение шести месяцев. Как и во время поездки в Египет, важной целью было приобретение коллекций для будущего этнографического музея, а также посещение коллег и их учреждений. Во время этой поездки Ретциус публиковал статьи в Aftonbladet под заголовком «Зарисовки из Северной Америки». Однако книга так и не была издана. Первым визитом стала поездка в Йель к палеонтологу Отниелу Чарльзу Маршу, за которой последовали визиты в другие университеты. Они посетили Всемирную выставку в Чикаго, где увидели этнографические экспозиции, а также выступления и танцы представителей различных коренных народов. Там они встретили датчанина Адриана Якобсена и известного Франца Боаса. После выставки они посетили несколько мест и городов, включая Санта-Фе, где им удалось посетить «индейское поселение» за городом. В Санта-Фе находился антикварный магазин «Бесплатный музей Джейка Голда» (Gold's Old Curiosity Shop), где Ретциус приобретал предметы этнографии. Несколько недель они провели на северо-западном побережье и в Британской Колумбии. Они приехали в Викторию, где было несколько торговцев этнографическими предметами, а затем отправились на остров Ванкувер. В Белла-Белла они встретили брата Адриана Якобсена, Филипа Якобсена, который организовал для Анны и Густава 12-дневную поездку по окрестностям и помог приобрести этнографические коллекции. Большая часть предметов, продававшихся в магазинах Виктории, была собрана братьями Якобсенами. Густав и Анна были возмущены методами, которыми торговцы обманом заставляли коренных жителей расставаться со старинными предметами, не предназначенными для продажи. Они также критиковали миссионеров в этом регионе. Во время этой поездки Густав собрал меньше черепов, чем в Египте, но ему удалось приобрести четыре так называемых черепа «с удлиненной головой». Обратное путешествие в Швецию проходило через несколько городов, включая Чикаго, Балтимор и Вашингтон. Большая часть коллекций, собранных Ретциусом во время этого путешествия, сейчас хранится в Этнографическом музее.
During six months beginning in June 1893, the Retzius couple traveled in North America. Just as during the trip to Egypt, an important goal was to buy collections for the future ethnographic museum, as well as to visit colleagues and their institutions. Also during this trip, Retzius reported in articles in Aftonbladet under the heading "Pictures from North America". However, there was never a book. The first visit was to Yale and the paleontologist Othniel Charles Marsh who was followed by several other university visits. They visited the World's exhibition in Chicago where they, among other things, saw ethnographic exhibitions and also several different indigenous people who performed and danced. Here they met the Danish Adrian Jacobsen and the famous Franz Boas. After the world exhibition, they visited several different places and cities, including Santa Fe. They get this opportunity to visit an "Indian settlement" outside the city. In Santa Fe there was an antique shop called Jake Gold's Free Museum (Gold's Old Curiosity Shop) where Retzius bought ethnography. For a few weeks, they visited the northwest coast and British Columbia. They came to the city of Victoria, where there were several traders for ethnography, and then traveled on the Vancouver Island. In Bella Bella, they met Adrian Jacobsen's brother Filip Jacobsen who made it possible for Anna and Gustaf to visit several different places during a 12 day trip and also to purchase ethnographic collections. A large part of the objects in the stores in Victoria had been collected by the Jacobsen brothers. Gustaf and Anna were dismayed at the methods used by the dealers to trick the indigenous people to relinquish older items that were not for sale. They were also critical of the missionaries in the area. Gustaf did not get as many skulls during this trip in comparison to the Egyptian journey, but he managed to acquire four so called "longhead" skulls. The trip home to Sweden went via stops in several cities, including Chicago again, Baltimore and Washington. Large parts of the collections Retzius acquired during his journey can be found at the Ethnographic Museum.
Исследования
Рециус опубликовал более 300 научных работ по анатомии, эмбриологии, евгенике, краниометрии, зоологии и ботанике. Он дал свое имя клеткам Рециуса диаметром 60 микрометров в центральной нервной системе пиявки медицинской (Hirudo medicinalis). В период работы в Каролинском институте он внес значительный вклад в анатомическое описание мышц барабанной перепонки, костей среднего уха и евстахиевой трубы.
Retzius published more than 300 scientific works in anatomy, embryology, eugenics, craniometry, zoology and botany. He gave his name to the 60 micrometer diameter Retzius cells in the central nervous system of the leech (Hirudo medicinalis). During his time at the Karolinska Institute, he made important contributions to anatomical descriptions of the muscles of the eardrum, the bones of the middle ear, and the Eustachian tube.
Шведская академия
Ретциус был политически и социально активным. Вместе со своей женой он основал фонд Хиерты-Ретциуса, которым сейчас управляет Королевская шведская академия наук, членом которой Ретциус был с 1879 года. Фонд имеет два целевых капитала: один для поддержки биологических исследований, а другой – для финансирования проектов, имеющих важное научное или социальное значение. В 1901 году Ретциус стал членом Шведской академии после кончины Адольфа Эрика Норденшельда. Он также был членом Королевской шведской академии наук, что позволило ему на протяжении многих лет участвовать в присуждении Нобелевских премий по физике, химии и литературе. Однако его отставка с должности профессора анатомии в 1890 году лишила его возможности непосредственно участвовать в выборе лауреата Нобелевской премии по физиологии или медицине. Тем не менее, он активно выдвигал кандидатуры на эту премию с 1901 по 1906 год, неизменно включая Сантьяго Рамона и Кахаля. Кроме того, он не имел права выдвигать кандидатуры на другие премии. В ходе обсуждения Нобелевской премии по физиологии или медицине 1906 года Ретциус решительно выступал за единоличное присуждение премии Сантьяго Рамону и Кахалю, тем самым исключая Камилло Голги. Такую же точку зрения выразил sv в своем докладе для Нобелевского комитета. Напротив, оценка Карла Сандберга отдавала предпочтение Голги перед Кахалем. Перед принятием окончательного решения также было учтено письменное заключение sv, которое совпадало с позицией Хольмгрена. В итоге премию разделили между Кахалем и Голги, что стало первым случаем разделения Нобелевской премии между двумя лауреатами. Сам Ретциус также был номинирован на Нобелевскую премию 23 раза в 11 различных годах с 1901 по 1916 год. Интересно, что до 1906 года его выдвигал Кахаль, а после этого года – Голги.
Retzius was politically and socially active. Together with his wife he founded the Hierta Retzius foundation, which is now administered by the Royal Swedish Academy of Sciences, which Retzius was a member of from 1879. The foundation has two funds, one for the promotion of biological research and the other for supporting projects of an important scientific or social nature. In 1901 Retzius became a member of the Swedish Academy, following Adolf Erik Nordenskiöld's demise. He was also a member of the Royal Swedish Academy of Sciences. As a result, he took part in the awarding of the Nobel Prizes in Physics, Chemistry and Literature for years. However, his resignation from his chair in anatomy in 1890 meant that he could not participate directly in the choice of the Physiology or Medicine awardee; although he was an active nominator for that prize from 1901 to 1906, always including Santiago Ramón y Cajal. In addition, he could not send nominations for the other prizes. During the decision process of the 1906 Nobel Prize in Physiology or Medicine, Retzius ardently stood up for a sole awarding to Santiago Ramón y Cajal, thus excluding Camillo Golgi. This was the same view held by sv in his report for the Nobel Committee. On the contrary, the evaluation by Carl Sundberg favoured Golgi over Cajal. Before the final decision, the written opinion of sv, who shared Holmgren's views was also taken into account. In the end, Cajal and Golgi were jointly awarded, being the first time this Prize was shared between two laureates. Retzius himself was also a Nobel Prize nominee himself 23 times, in 11 different years from 1901 to 1916. Curiously, he was nominated by Cajal before 1906 and by Golgi after that year.
Смерть
Умер в 1919 году в Стокгольме. Его пережила жена. В том же году его место в Шведской академии занял Адольф Норин.
He died in 1919 in Stockholm. He was survived by his wife. His seat at the Swedish Academy was taken by Adolf Noreen that same year.