Вюрцбургская резиденция: Дворец епископов Шёнборнов
Würzburg Residence
Вюрцбургская резиденция: дворец в Германии, шедевр барокко и рококо. Построен в 1720-1744 гг. архитекторами Нойманом, Ильдебрандтом и др. Фрески Tiepolo.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резиденция Вюрцбурга (нем. Würzburger Residenz) — дворец в Вюрцбурге, Германия. В строительстве принимали участие Иоганн Лукас фон Хильдебрандт и Максимилиан фон Велш, представители австрийского / южногерманского барокко, а также Роберт де Котте и Гермен Боффран, последователи французского стиля. Балтазар Нейман, придворный архитектор епископа Вюрцбурга, был главным архитектором резиденции, строительство которой было начато по заказу князя-епископа Вюрцбургского Иоганна Филиппа Франца фон Шёнборна и его брата Фридриха Карла фон Шёнборна в 1720 году и завершено в 1744 году. Венецианский художник Джованни Баттиста Тиеполо, при помощи своего сына Доменико, расписал здание фресками. Интерьеры, признанные шедеврами архитектуры и искусства барокко, рококо или неоклассицизма, включают в себя парадную лестницу, часовню и Императорский зал. По преданию, Наполеон назвал это здание "самой большой резиденцией епископа в Европе".
The Würzburg Residence (German: Würzburger Residenz) is a palace in Würzburg, Germany. Johann Lukas von Hildebrandt and Maximilian von Welsch, representatives of the Austrian/Southern German Baroque style, were involved in the construction, as well as Robert de Cotte and Germain Boffrand, who were followers of the French style. Balthasar Neumann, court architect of the Bishop of Würzburg, was the principal architect of the Residence, which was commissioned by the Prince Bishop of Würzburg Johann Philipp Franz von Schönborn and his brother Friedrich Carl von Schönborn in 1720, and completed in 1744. The Venetian painter Giovanni Battista Tiepolo, assisted by his son, Domenico, painted frescoes in the building. Interiors considered masterworks of Baroque/Rococo or Neoclassical architecture and art include the grand staircase, the chapel, and the Imperial Hall. The building was reportedly called the "largest parsonage in Europe" by Napoleon.
18 век
Княжеские епископы Вюрцбурга до начала XVIII века проживали в крепости Мариенберг на холме к западу от реки Майн. Иоганн Филипп Франц фон Шёнборн (1719–1724) перенес двор во дворец, возведенный в 1701–1704 годах, предшественник Резиденции. Однако, по его мнению, довольно небольшой дворец не соответствовал его статусу абсолютного монарха – он стремился к чему-то сопоставимому с Версальским дворцом или дворцом Шёнбрунн. В 1730 году, при князе-епископе Фридрихе Карле фон Шёнборне (1729–1746), работы над южным корпусом возобновились. В 1732–1733 годах был завершен фасад Двора Почета. С 1735 года работы над центральным зданием велись при участии Лукаса фон Хильдебранта. В 1737 году была построена главная лестница по проекту Балтазара Неймана. Фасад, выходящий в сад, был завершен в 1740 году, а весь основной объем – в декабре 1744 года. Нейман в основном отвечал за городской фасад Резиденции, тогда как работы Хильдебранта преобладали в садовой части. Идея четырех внутренних дворов боковых крыльев принадлежала фон Вельшу. Джованни Баттиста Тиеполо, при помощи своих сыновей, украсил Императорский зал и потолок над лестницей фресками в начале 1750-х годов. В 1753 году Бальтазар Нейманн скончался.
The Prince Bishops of Würzburg resided in the Marienberg Fortress on a hill west of the Main river until the early 18th century. Johann Philipp Franz von Schönborn (1719–24) moved the court to a palace erected in 1701–4, the predecessor of the Residence. However, the rather small palace did not, in his opinion, measure up to his position as an absolute monarch – he was looking for something comparable to the Palace of Versailles or Schönbrunn Palace. In the year 1730, however, under Prince Bishop Friedrich Carl von Schönborn (1729–46), work on the south block began once more. In 1732–33, the front of the Cour d'honneur was completed. From 1735 onwards, the work on the central building took place with the participation of Lucas von Hildebrandt. In 1737, the main staircase by Balthasar Neumann was constructed. The garden front was completed in 1740 and the whole shell in December 1744. Neumann was mostly responsible for the Residence's town front, while Hildebrandt's work dominated the garden side. The four interior courts of the side wings were an idea of von Welsch. Giovanni Battista Tiepolo, assisted by his sons, decorated the Imperial Hall and the ceiling above the staircase with frescoes in the early 1750s. In 1753, Balthasar Neumann died.
XIX и начало XX века
Епископское княжество Вюрцбург было упразднено в ходе секуляризации в 1802/03 годах. За этим последовало восьмилетнее междуцарствие великого герцога Фердинанда Тосканского (правил в 1806–1814 годах).
The episcopal principality of Würzburg was abolished with secularization in 1802/03. An eight year interregnum by Grand Duke Ferdinand of Tuscany (reigned 1806–1814) followed,
Экстерьер
Резиденция была построена на фундаментной плите размером 92 × 167 метров. Основная структура состоит из центрального крыла с двумя боковыми крыльями – северного и южного блоков, каждый из которых имеет два внутренних двора. Со стороны города боковые крылья простираются на 55 м от основной структуры, частично обрамляя Cour d'honneur. Под мансардной крышей расположен карниз, украшенный вазами и трофеями. Фасад вокруг главного портала в Cour d'honneur особенно богато декорирован. Он лишен нижнего мезонина (см. ниже), но имеет большой балкон над тремя порталами, ведущими из Weisser Saal (Белого зала). Над входом расположен большой герб Фридриха Карла фон Шёнборна. Хофкирхе (придворная церковь) полностью интегрирована в западную часть южного крыла и снаружи едва отличима. Также присутствует изображение принца-епископа с Меркурием, приближающимся с Олимпа, в то время как Аполлон вздымает кони солнца, окруженный олицетворениями звезд. На фреске изображены также сам Тиеполо (в юго-западном углу) и Нойман, в центре южного фасада, опирающийся на пушку. Дворцовый архитектор Бальтазар Нойман должен был преодолевать опасения, связанные с опасностью такого огромного свода. В отличие от богато расписанного свода, лестница и стены практически лишены декора. В то время как свод выполнен в стиле барокко, остальная часть лестницы оформлена в последовательном неоклассическом стиле. Нойман первоначально планировал добавить вторую лестницу на противоположной стороне Белого зала, но советники принца-епископа отклонили это предложение из-за связанных с этим затрат.
The Residence was constructed on a baseplate of 92 × 167 meters. The main structure consists of a central wing with two side wings, the north and south blocks, each with two interior courts. On the town side the side wings extend 55 m from the main structure, partially enclosing the Cour d'honneur. Beneath the mansard roof there is a cornice, decorated with vases and trophies. The façade around the main portal in the Cour d'honneur is particularly richly decorated. It lacks the lower mezzanine floor (see below) but sports a large balcony above the three portals accessible from the Weisser Saal (White Hall). Above the entrance a large coat of arms of Friedrich Carl von Schönborn is located. The Hofkirche (court chapel) is completely integrated into the western part of the southern wing and barely distinguishable from the outside. There is also a picture of the Prince Bishop with Mercury approaching from Olympus while Apollo launches the sun horses, surrounded by incarnations of the stars. The fresco also shows Tiepolo himself (in the southwest corner) and Neumann, in the center of the southern front, leaning on a cannon. Court architect Balthasar Neumann had to fight concerns about the dangers of such an enormous vault. Contrary to the vault with its colors, the stairs and the walls have hardly any decoration at all. While the vault is decorated in the Baroque style, the rest of the staircase is already decorated in the following Neoclassical style. Neumann originally wanted to add a second staircase on the other side of the White Hall, but this was vetoed by the Prince Bishop's advisers due to the costs involved.
Сегодня
Вышеописанные сады и парадные залы открыты для посещения публики. Мемориальная комната посвящена разрушению резиденции в марте 1945 года и одновременно чествует майора Джона Дэвиса Скилтона, офицера американской армии, известного как "спасатель произведений искусства", который сыграл ключевую роль в сохранении многих художественных ценностей после прибытия в Вюрцбург в июне 1945 года. Большая часть резиденции занята Музеем Мартина фон Вагнера (переехавшим сюда в 1963 году) и учреждениями Вюрцбургского университета. Некоторые сцены фильма "Три мушкетёра" 2011 года снимались в Резиденции Вюрцбурга.
The gardens and representative rooms described above are open to the public. A memorial room is dedicated to the Residence's destruction in March 1945. It also honours Major John Davis Skilton, a "Monuments man" of the U. S. Army who was instrumental in preserving many of the art treasures after his arrival at Würzburg in June 1945. Most of the rest of the residence is occupied by the Martin von Wagner Museum (moved here in 1963) and organizations of the University of Würzburg. Some scenes of the 2011 film The Three Musketeers were filmed at Würzburg Residence.