Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский антивоенный активист (1940–2021)
American anti war activist (1940–2021)
Реннард Кордон Дэвис (23 мая 1940 года – 2 февраля 2021 года) – американский антивоенный активист, получивший известность в 1960-х годах. Он был одним из подсудимых по делу «Чикагской семёрки», обвиняемых в организации антивоенных демонстраций и масштабных протестов на Национальном съезде Демократической партии в Чикаго в 1968 году. Он играл важную организационную роль в американском движении протеста против войны во Вьетнаме в 1960-х годах. В начале 1970-х годов Дэвис стал последователем Гуру Махараджа Джи (Прем Рават) и его Миссии Божественного Света. Он начал путешествовать с духовными лекциями. Он также стал венчурным инвестором и основал Фонд Нового Человечества, чтобы объединить эти направления деятельности.
Rennard Cordon Davis (May 23, 1940 – February 2, 2021) was an American anti war activist who gained prominence in the 1960s. He was one of the Chicago Seven defendants charged for anti war demonstrations and large scale protests at the 1968 Democratic National Convention in Chicago. He had a prominent organizational role in the American anti–Vietnam War protest movement of the 1960s. In the early 1970s, Davis became a follower of Guru Maharaj Ji (Prem Rawat) and his Divine Light Mission. He began to travel as a spiritual lecturer. He also became a venture capitalist, and founded the Foundation for a New Humanity to combine these goals.
Ранние годы
Дэвис родился в Лансинге, штат Мичиган, 23 мая 1940 года. Его семья переехала в Берривилл, штат Вирджиния, когда он учился в седьмом классе. Его отец, Джон, работал в Вашингтоне, округ Колумбия, в том числе в качестве начальника штаба Совета экономических консультантов при президенте Гарри С. Трумэне. Его мать, Дороти, работала учительницей. Дэвис начал обучение в Оберлинском колледже в 1958 году. В 1960-х годах Дэвис стал активным участником организации «Студенты за демократическое общество». Он был национальным директором их проекта по организации общественных программ (Проект экономических исследований и действий, или ERAP) в Энн-Арборе, штат Мичиган. Он все больше сближался с антивоенными группами и помогал организовывать протесты и связанные с ними мероприятия до и во время Демократической национальной конвенции 1968 года в Чикаго для Национального мобилизационного комитета за прекращение войны во Вьетнаме («Моб»). 27 августа 1968 года Дэвис был среди протестующих, избитых чикагской полицией, и получил сотрясение мозга. Первоначальные восемь протестующих/обвиняемых, представленных перед большим жюри 20 марта 1969 года, включали Дэвиса, Эбби Хоффмана, Джерри Рубина, Дэвида Деллингера, Тома Хейдена, Джона Фройнса, Ли Вайнера и Бобби Сила, лидера «Черных пантер». В начале судебного процесса дело Сила было выделено в отдельное производство. «Один из этих снарядов, как я объяснил, примерно в три раза мощнее старомодной ручной гранаты. Любое живое существо, оказавшееся в пределах 1000 ярдов от этой бомбы, на 90 процентов погибнет – будь то водяной буйвол или мальчик, пасущий водяных буйволов. Эта бомба не разрушит эту трибуну, не повредит стены, потолок или пол. Если ее сбросить на город, она унесет жизни, но оставит институты. Это идеальное оружие, понимаете, для тех, кто считает, что жизнь менее ценна, чем собственность. И в 1967 году американское правительство заявило американской общественности, что в Северном Вьетнаме бомбардировались только сталь и бетон. Американское правительство утверждало, что наносило удары только по военным объектам. Но я видел разрушенные пагоды, разрушенные школы, стертые с лица земли населенные пункты. Тогда я сказал, что иду на Демократическую национальную конвенцию, потому что хочу, чтобы мир знал, что в этой стране есть тысячи молодых людей, которые не хотят, чтобы съезд просто утвердил еще четыре года войны Линдона Джонсона». Он описал прибытие Гуру Махараджа Джи, как, по данным Texas Monthly, Дэвис заявил: «Этот город будет помнить во все века человеческой цивилизации». В редакционной статье в San Francisco Sunday Examiner в то время размышляли о том, не подвергся ли Дэвис лоботомии, и предположили: «Если нет, то, возможно, ему стоит попробовать».
Davis was born in Lansing, Michigan, on May 23, 1940. His family moved to Berryville, Virginia, when he was in the seventh grade. His father, John, worked in nearby Washington, D. C., including as chief of staff to the Council of Economic Advisers under President Harry S. Truman. His mother, Dorothy, was employed as a schoolteacher. Davis studied at Oberlin College starting in 1958. In the 1960s, Davis became active in the Students for a Democratic Society. He was the National Director of their project of community organizing programs (the Economic Research and Action Project, or ERAP) in Ann Arbor, Michigan. He became increasingly allied with anti war groups, and helped organize protests and related events before and during the 1968 Democratic National Convention in Chicago for the National Mobilization Committee to End the War in Vietnam ("the Mobe"). At a police riot in Grant Park on August 27, 1968, Davis was among protesters beaten by Chicago police officers, and he suffered a concussion. The original eight protester/defendants, as indicted by the grand jury on March 20, 1969, included Davis, Abbie Hoffman, Jerry Rubin, David Dellinger, Tom Hayden, John Froines, Lee Weiner, and Bobby Seale, a Black Panther leader. During the early part of the trial, Seale's case was separated from the others. Quotation|Now one of these balls, I explained, was roughly three times the power of an old fashioned hand grenade Every living thing exposed in that 1000 yard area from this single bomb, ninety percent of every living thing in that area will die whether it's a water buffalo or a water buffalo boy. This bomb would not destroy this lecture podium, it would not damage the walls, the ceiling, the floor if it is dropped on a city, it takes life but leaves the institutions. It is the ideal weapon, you see, for the mentality who reasons that life is less precious than property And in 1967 the American Government told the American public that in North Vietnam it was only bombing steel and concrete The American government claimed to be hitting only military targets. Yet what I saw was pagodas that had been gutted, schoolhouses that had been razed, population centers that had been leveled. Then I said that I am going to the Democratic National Convention because I want the world to know that there are thousands of Young people in this country who do not want to see a rigged convention rubber stamp another four years of Lyndon Johnson's war. He described the arrival of Guru Maharaj Ji as, Texas Monthly quoted Davis as stating: "This city is going to be remembered through all the ages of human civilization." An op ed in the San Francisco Sunday Examiner speculated at the time as to whether Davis had undergone a lobotomy, and suggested, "If not, maybe he should try one."