Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Heartbeats Accelerating — шестой альбом Кейт и Анны Макгарригл, выпущенный в 1990 году. Это был их первый альбом за восемь лет после Love Over and Over в 1982 году и получил положительные отзывы многих музыкальных критиков. В качестве приглашенных музыкантов выступили Билл Диллон, Пьер Маршан, Джоэл Зифкин и сын Кейт, Руфус Уэйнрайт. Заглавная композиция была перепета Линдой Ронштадт в её альбоме 1993 года Winter Light. Песня получила обработку в стиле New Age, напоминающую музыку Enya, и стала всемирным хитом. Выпущенная в качестве сингла, версия Ронштадт достигла Топ-30 в формате Adult Contemporary в Америке, заняла 12-е место в чарте Billboard's Bubbling Under Hot 100 Singles в США и достигла 17-й позиции в канадском чарте RPM 100 Hit Tracks (канадский аналог Billboard Hot 100). Благодаря романтическому музыкальному видео, она также имела успех в нескольких других странах, включая Австралию. Песня "I Eat Dinner (When the Hunger's Gone)" была перепета в 2004 году сыном Кейт, Руфусом Уэйнрайтом, вместе с Дидо для фильма "Бриджит Джонс: Край разума" и вошла в саундтрек к фильму. Cœur de pirate исполнила заглавную композицию альбома в саундтреке к пятому сезону телевизионной драмы Trauma. Эммилу Харрис включила кавер-версию песни "Love Is" с бэк-вокалом Кейт и Анны в свой альбом 1989 года "Bluebird" за два года до того, как она появилась в альбоме самих Макгарригл.
Heartbeats Accelerating is the sixth album by Kate & Anna McGarrigle, released in 1990. It was their first album in eight years, after Love Over and Over in 1982, and received favourable reviews from many music critics. Bill Dillon, Pierre Marchand, Joel Zifkin and Kate's son Rufus Wainwright appear as guest musicians. The title track was covered by Linda Ronstadt on her 1993 album Winter Light. It was given a New Age treatment in the vein of Enya and became a worldwide hit. Issued as a single, Ronstadt's version of the song reached the Top 30 at the Adult Contemporary format in America, number 12 on Billboard's Bubbling Under Hot 100 Singles chart in the United States, and peaked at number 17 on Canada's RPM 100 Hit Tracks (the Canadian equivalent of the Billboard Hot 100). Aided by a romantic music video, it was also successful in several other countries, including Australia. The song "I Eat Dinner (When the Hunger's Gone)" was covered in 2004 by Kate's son Rufus Wainwright along with Dido for the film Bridget Jones: The Edge of Reason and it appears on the soundtrack album. Cœur de pirate covered the album's title track on the soundtrack album for the fifth season of the television drama series Trauma. Emmylou Harris included a cover of the song "Love Is", with backing vocals by Kate and Anna, on her 1989 album "Bluebird" 2 years before it was included in the McGarrigle's own album.