Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лори Джейн МакГарригл (родилась 26 апреля 1941 года) — канадская автор песен, музыкант и музыкальный издатель, наиболее известная своей работой с младшими сестрами, певицами Кейт и Анной МакГарригл. Она является соавтором книги о детстве и музыкальном опыте трёх сестёр.
Laury Jane McGarrigle (born 26 April 1941) is a Canadian songwriter, musician and music publisher, known mainly for her work with her younger sisters, singers Kate & Anna McGarrigle. She is the co author of a book about the three sisters' childhood and musical experiences.
Ранние годы
МакГарригл выросла в Монреале, провинция Квебек, вместе со своими сестрами Кейт и Анной.
McGarrigle grew up in Montreal, Quebec, with her sisters Kate and Anna.
Карьера
Когда младшие сестры МакГарригл сформировали дуэт певиц и авторов песен, Кейт и Анна МакГарригл, Джейн написала и исполнила с ними несколько песен. Она спродюсировала их альбом Love Over and Over. Песня "Love Is", соавтором которой она является, была записана Наной Мускури, Эммилу Харрис и Ренато Руссо (который также записал песню "Man Is an Island"). Она некоторое время была музыкальным менеджером своих сестер, а также управляла продюсерами Пьером Маршаном (Сара МакЛахлан) и Робби Финкелем (Cirque du Soleil) и группой Three O'Clock Train. МакГарригл совместно с сестрами написала музыку к канадскому фильму "Томми Трикер и коллекционер марок" и его продолжению "Возвращение Томми Трикера". Она появилась в фильме 1999 года "Час МакГарриглов" – сборнике концертных записей. МакГарригл является членом Общества композиторов, авторов и музыкальных издателей Канады (SOCAN) и входила в совет директоров с 1990 по 2000 год. До недавнего времени она также была членом совета директоров Ассоциации авторов песен Канады. В 2013 году она участвовала в качестве представителя SOCAN в онлайн-дискуссии "Можно ли спасти музыкальную индустрию?". Вместе с сестрой Анной она написала семейные мемуары "Mountain City Girls", опубликованные в 2015 году издательством Random House Canada. В книге рассказывается о детстве и музыкальной карьере трех сестер.
When McGarrigle's younger sisters formed a singer songwriter duo, Kate & Anna McGarrigle, Jane wrote and performed several songs with them. She produced their album Love Over and Over. The song "Love Is", which she co wrote, has been recorded by Nana Mouskouri, Emmylou Harris, and Renato Russo (who also recorded the co written "Man Is an Island"). She served as her sisters' music manager for a time, and also managed producers Pierre Marchand (Sarah McLachlan) and Robbi Finkel (Cirque du Soleil) and the group Three O'Clock Train. McGarrigle co composed, with her sisters, the scores to the Canadian film Tommy Tricker and the Stamp Traveller and its sequel The Return of Tommy Tricker. She appeared in the 1999 film The McGarrigle Hour, a collection of concert footage. McGarrigle is a member of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) and served on its board of directors from 1990 to 2000. Until recently, she was also on the board of the Songwriters Association of Canada. In 2013, she was part of a SOCAN representative group for a streamed panel, "Can the Music Industry be Saved?" With her sister Anna, she co authored Mountain City Girls, a family memoir published in 2015 by Random House Canada. The book contains stories about the childhood and musical careers of the three sisters.