Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский биохимик
British biochemist
Образование и ранние годы жизни
Митчелл родился в Митчаме, Суррей, 29 сентября 1920 года.
Mitchell was born in Mitcham, Surrey on 29 September 1920.
Карьера и исследования
В 1955 году профессор Майкл Сванн пригласил его организовать биохимическое исследовательское подразделение, получившее название «Химическая биология», в отделении зоологии Эдинбургского университета, где в 1961 году он был назначен старшим лектором, а в 1962 году – доцентом. Однако институциональное противодействие его работе, усугубленное проблемами со здоровьем, привело к его отставке в 1963 году.
In 1955 he was invited by Professor Michael Swann to set up a biochemical research unit, called the Chemical Biology Unit, in the Department of Zoology, at the University of Edinburgh, where he was appointed a Senior Lecturer in 1961, then Reader in 1962, although institutional opposition to his work coupled with ill health led to his resignation in 1963.
Химиосмотическая гипотеза
В 1960-х годах АТФ был известен как энергетическая валюта жизни, но считалось, что АТФ создается в митохондриях посредством фосфорилирования на уровне субстрата. Химиосмотическая гипотеза Митчелла заложила основу для понимания реального процесса окислительного фосфорилирования. В то время биохимический механизм синтеза АТФ посредством окислительного фосфорилирования оставался неизвестным. Митчелл пришел к выводу, что перемещение ионов через электрохимический градиент потенциала может обеспечивать энергию, необходимую для производства АТФ. Его гипотеза основывалась на информации, которая была хорошо известна в 1960-х годах. Он знал, что живые клетки обладают мембранным потенциалом, отрицательным внутри относительно внешней среды. Таким образом, на движение заряженных ионов через мембрану влияют электрические силы (притяжение разноименных зарядов). На их движение также влияют термодинамические силы, то есть тенденция веществ к диффузии из областей с более высокой концентрацией. В дальнейшем он показал, что синтез АТФ связан с этим электрохимическим градиентом. Подтверждение гипотезе пришло с открытием АТФ-синтазы – мембранного белка, использующего потенциальную энергию электрохимического градиента для синтеза АТФ, а также с открытием Андре Ягендорфа, что разность pH через тилакоидную мембрану в хлоропласте приводит к синтезу АТФ.
In the 1960s, ATP was known to be the energy currency of life, but the mechanism by which ATP was created in the mitochondria was assumed to be by substrate level phosphorylation. Mitchell's chemiosmotic hypothesis was the basis for understanding the actual process of oxidative phosphorylation. At the time, the biochemical mechanism of ATP synthesis by oxidative phosphorylation was unknown. Mitchell realised that the movement of ions across an electrochemical potential difference could provide the energy needed to produce ATP. His hypothesis was derived from information that was well known in the 1960s. He knew that living cells had a membrane potential; interior negative to the environment. The movement of charged ions across a membrane is thus affected by the electrical forces (the attraction of positive to negative charges). Their movement is also affected by thermodynamic forces, the tendency of substances to diffuse from regions of higher concentration. He went on to show that ATP synthesis was coupled to this electrochemical gradient. His hypothesis was confirmed by the discovery of ATP synthase, a membrane bound protein that uses the potential energy of the electrochemical gradient to make ATP; and by the discovery by André Jagendorf that a pH difference across the thylakoid membrane in the chloroplast results in ATP synthesis.
Протонно-движущий цикл Q
Позже Питер Митчелл также выдвинул гипотезу относительно некоторых сложных деталей электрон-транспортных цепей. Он предположил связь между перекачкой протонов и бифуркацией электронов, основанной на хиноне, что вносит вклад в протонный движущий градиент и, следовательно, в синтез АТФ.
Later, Peter Mitchell also hypothesized some of the complex details of electron transport chains. He conceived of the coupling of proton pumping to quinone based electron bifurcation, which contributes to the proton motive force and thus, ATP synthesis.
Награды и почести
В 1978 году он был удостоен Нобелевской премии по химии "за вклад в понимание биологического переноса энергии посредством формулирования химиосмотической теории". В 1974 году он был избран членом (Fellow) Королевского общества.
In 1978 he was awarded the Nobel Prize in Chemistry "for his contribution to the understanding of biological energy transfer through the formulation of the chemiosmotic theory." He was elected a Fellow of the Royal Society (FRS) in 1974.