Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
William Fremd High School, или Fremd (первоначально Palatine High School South), – это государственная четырехлетняя средняя школа, расположенная в Палатине, штат Иллинойс, северо-западном пригороде Чикаго, штат Иллинойс, в Соединенных Штатах. Она входит в состав школьного округа № 211, в который также входят средняя школа Джеймса Б. Конанта, средняя школа Хоффман Эстейтс, средняя школа Палатина и средняя школа Шаумбурга. В академическом отношении средняя школа Fremd была признана журналом Newsweek одной из "Лучших средних школ Америки", а журналом U.S. News & World Report – одной из 99 выдающихся средних школ в Соединенных Штатах. В среднем, ученик, сдающий экзамены AP в классе 2018 года, сдал 5,4 экзамена. Fremd обслуживает часть Палатина, расположенную к юго-западу от железнодорожных путей UP NW Line, а также северную часть Хоффман Эстейтс, западную часть Роллинг-Мидоус, северную часть Шаумбурга, восточную часть Саут-Баррингтона и юго-восточную часть Инвернесса. Школами-поставщиками учащихся являются Plum Grove Junior High, Carl Sandburg Junior High, Walter Sundling Junior High и Margaret Mead Junior High. Начальные школы в зоне обслуживания: Pleasant Hill, Paddock, Hunting Ridge, Central Road, Willow Bend, Thomas Jefferson, Marion Jordan, Fairview и Frank C. Whiteley.
William Fremd High School, or Fremd (initially Palatine High School South), is a public four year high school located in Palatine, Illinois, a northwest suburb of Chicago, Illinois, in the United States. It is part of Township High School District 211, which also includes James B. Conant High School, Hoffman Estates High School, Palatine High School, and Schaumburg High School. Academically, Fremd High School has also been recognized by Newsweek as one of "America's Best High Schools" and by U. S. News & World Report as one of 99 outstanding high schools in the United States with the average AP test taker in the class of 2018 taking 5.4 exams. Fremd serves the portion of Palatine that is southwest of the UP NW Line railroad tracks as well as north Hoffman Estates, west Rolling Meadows, north Schaumburg, east South Barrington and southeast Inverness. Feeder schools include Plum Grove Junior High, Carl Sandburg Junior High, Walter Sundling Junior High and Margaret Mead Junior High. Feeder elementary schools are Pleasant Hill, Paddock, Hunting Ridge, Central Road, Willow Bend, Thomas Jefferson, Marion Jordan, Fairview, and Frank C. Whiteley.
История
Фреймд открылся в 1961 году как Южная средняя школа Палатина. В начале 2000-х годов в Fremd было проведено несколько строительных проектов, включая замену трибун в главном спортивном зале, обновление плитки и добавление новых учебных классов. Музыкальный отдел получил репетиционную комнату, более просторные комнаты для занятий с улучшенной звукоизоляцией и увеличенное пространство для хранения инструментов. К школе был пристроен новый стадион с искусственным травяным покрытием. В 2016 году в Fremd открылся новый плавательный бассейн. 2 ноября 2015 года газета The New York Times сообщила, что федеральное правительство установило нарушение антидискриминационных законов администрацией Fremd, поскольку "ей не позволили трансгендерной ученице, идентифицирующей себя как девочка и участвующей в женской спортивной команде, без ограничений пользоваться женской раздевалкой для переодевания и душа". The New York Times также отметила, что данная ученица "идентифицирует себя как женщина, но родилась мужчиной". По состоянию на 2018 год Fremd является одной из крупнейших средних школ в регионе, в которой обучается около 2600 учеников. Школа также известна высокими эксплуатационными расходами: в 2016–2017 учебном году расходы на одного ученика в округе Fremd составили 18 721 доллар, а средняя зарплата учителя – 99 474 доллара. За тот же период времени только шестеро учеников набрали максимальный балл 1600 на SAT. В 1987 году Fremd был признан одним из лучших в стране в рамках Национальной программы признания средних школ Министерства образования США. Средняя школа Fremd также была отмечена журналом Newsweek как одна из "Лучших средних школ Америки" и журналом U.S. News & World Report как одна из 99 выдающихся средних школ в Соединенных Штатах.
Fremd opened in 1961 as Palatine High School South. In the early 2000s, Fremd underwent several construction projects, including the replacement of bleachers in the main gymnasium, renovated tiling, and additional classrooms. The music department added a rehearsal room, larger practice rooms with more advanced sound proof walls, and increased storage space. In the newest addition to the school, a synthetic turf football field was added. In 2016, a new pool facility was added to Fremd. On November 2, 2015, The New York Times reported that the federal government determined that Fremd's administration violated anti discrimination laws because "it did not allow a transgender student who identifies as a girl and participates on a girls’ sports team to change and shower in the girls’ locker room without restrictions." The New York Times added that the student in question "identifies as female but was born male." As of 2018, Fremd is one of the largest high schools in the region, with a student body of approximately 2600. The school is also noted for its high operating costs: in the 2016–2017 school year, Fremd's district spent $18,721 per pupil, with the average teacher being paid $99,474. In the same time frame, only six students earned the highest possible score on the SAT, a 1600. In 1987, Fremd was named among the top in the nation in the United States Department of Education's National Secondary School Recognition Program. Fremd High School has also been recognized by Newsweek as one of "America's Best High Schools" and by U. S. News & World Report as one of 99 outstanding high schools in the United States.