Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильма Диринг — вымышленный персонаж франшизы «Бак Роджерс», появлявшийся в различных воплощениях этой истории в разных медиа на протяжении многих лет. Во всех версиях «Бака Роджерса» Вильма Диринг сохраняет определенные характерные черты: она то и дело проявляет романтический интерес к Баку, всегда является верной защитницей Земли, а также привлекательной и умной женщиной. Обычно она изображается храброй и склонной попадать в переделки. Как и другие героини научной фантастики, особенно из жанра «пulp», она порой предстает в образе дамы в беде, но чаще — как решительный авантюрист.
Fictional character from Buck Rogers franchise
Wilma Deering is a fictional character featured in the various iterations of Buck Rogers which have spanned many media over the years. Through all the versions of Buck Rogers, Wilma Deering has maintained some clear characteristics. She is a sometimes romantic interest for Buck, always a loyal defender of Earth, and an attractive and smart woman. She is generally depicted as brave with a penchant for getting herself into trouble. As with other science fiction heroines from the pulp science fiction genre and others, she has sometimes been depicted as a damsel in distress but more often as an assertive adventurer.
Фильм и сериал 1979 года
Полковник Вильма Диринг была сыграна актрисой и моделью Эрин Грей в фильме 1979 года и последующем телесериале NBC «Бак Роджерс в 25-м веке». Первоначально Вильма была изображена как холодный, надменный военный офицер и пилот звездного истребителя, проявлявшая мало интереса к капитану Роджерсу. Однако она быстро к нему прониклась, и на протяжении всего сериала характер Вильмы Диринг становился более теплым, привлекательным и юмористичным. Зачастую именно Вильма приходила на помощь Баку, а не наоборот. Эрин Грей отмечала, что её роль полковника Диринг послужила вдохновением для многих женщин, смотревших программу, особенно в отношении карьеры в армии. Она также комментировала, что осознавала вызывающий сексуальный интерес цельный комбинезон, который она носила, и его влияние на мужскую аудиторию шоу. Клайв Джеймс однажды описал её как Чудо-женщину с интеллектом. Изменения в программе во втором сезоне трансформировали роль Вильмы из центральной – полковника, руководящего космической обороной Земли – в роль второго пилота на космическом корабле «Searcher». Это изменение так и не было полностью объяснено, но вместе с Баком и Твики её персонаж был единственным, кого считали достаточно важным для переноса в обновленный сериал. После выхода фильма в 1979 году Эрин Грей изначально отказалась от продолжения роли в еженедельном телесериале, и на роль была приглашена актриса Хуанин Клей. Однако Грей затем решила остаться в проекте. Клей появилась в одном из эпизодов сериала в роли майора Марлы Лэндерс, персонажа, похожего на Вильму Диринг, в эпизоде «Вегас в космосе» (1979).
Colonel Wilma Deering was portrayed by actress/model Erin Gray in the 1979 movie and subsequent NBC television series Buck Rogers in the 25th Century. Initially, Wilma was depicted as a cold, aloof military officer and starfighter pilot, with little interest in Captain Rogers. However, she quickly warmed to him and, throughout the weekly series, Wilma Deering's character became warmer, sexier and more humorous. Often, it was Wilma who came to the rescue of Buck, as opposed to the other way round. Erin Gray has commented that her role as Colonel Deering was an inspiration for many women who watched the program, particularly with regard to careers in the military. She also commented that she was aware of the highly sexualised one piece uniform she wore and its effect on the show's male audience. She was once described by Clive James as Wonder Woman with brains. Revisions to the program in its second season changed Wilma from the central role of a colonel directing Earth's space defense, to more of a co pilot role on the spaceship Searcher. This change was never entirely explained, but along with Buck and Twiki, hers was the only character viewed central enough to migrate to the revamped series. After the release of the film in 1979, Erin Gray initially opted not to reprise the role for the weekly television series and actress Juanin Clay was cast in the role. However, Gray then decided she would continue with the role. Clay appeared in an episode of the series as Major Marla Landers, a Wilma Deering type character, in the episode "Vegas in Space" (1979).
Игра Бук Роджерс XXV
Персонаж Вильма Диринг в ролевой игре «Бак Роджерс» представляет собой более мрачную фигуру, что соответствует тематике игры. В ролевой игре Вильма – уроженка Чикагорской Аркологии на Земле и описывается как воин 8-го уровня и борец за свободу. Оба её родителя были убиты РАМом, злонамеренной организацией, управляющей коррумпированным правительством Земли в игре. Её биография указывает на то, что она была заключена в тюрьму за нападение на объекты РАМа, а затем бежала и стала фрибутьером. Спустя несколько месяцев Вильма вернулась на Землю, чтобы официально вступить в НЭО – повстанческую организацию, и продолжила борьбу за освобождение своего родного мира от РАМа. Эта версия Вильмы – высокая женщина с волосами клубничного блонда и вспыльчивым характером, и вновь выступает одновременно и антагонистом, и любовным интересом для Бака Роджерса.
The character Wilma Deering in the Buck Rogers roleplaying game is a more dystopic figure, in keeping with the themes of the game. In the role playing game, Wilma is a native of the Chicagorg Arcology on Earth, and is described as an 8th level Terran warrior and a freedom fighter. Both her parents were killed by RAM, the evil organization that runs the corrupt Earth government in the game. Her biography indicates she was imprisoned for attacking RAM installations, and escaped later becoming a privateer. After several months, Wilma returned to Earth to officially join NEO, the rebel organization, and resumed her effort to free her home world from RAM. This version of Wilma is a tall woman with strawberry blonde hair and an explosive temper, and once again is both a foil and love interest for Buck Rogers.
Бак Роджерс: Жизнь в будущем
Еще одно воплощение Вильмы Диринг появляется в романе «Бак Роджерс: Жизнь в будущем» (1995) Мартина Кайдина. В этой версии Диринг описывается как первоклассный пилот Космического корпуса, и она продолжает традицию влюбляться в перемещенного во времени летчика-испытателя Бака Роджерса.
Another incarnation of Wilma Deering appears in the novel Buck Rogers: A Life in the Future (1995) by Martin Caidin. This version of Deering is said to be a top pilot in the Space Corps, and continues the tradition of falling in love with the time displaced test pilot, Buck Rogers.