Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Франции. Французские реки под названием Орн.
Department of France
French rivers called Orne
Орн (ɔʁn; или Орн) — департамент на северо-западе Франции, названный в честь реки Орн. Население департамента в 2019 году составляло 279 942 человека.
Orne (ɔʁn; or Orne) is a département in the northwest of France, named after the river Orne. It had a population of 279,942 in 2019.
История
Орн — один из первых 83 департаментов, созданных во время Французской революции 4 марта 1790 года. Он образован из частей бывших провинций Нормандия и Перш. Это родина Шарлотты Корде, жирондистки и убийцы Жана Поля Марата.
Orne is one of the original 83 départements created during the French Revolution, on 4 March 1790. It was created from parts of the former provinces of Normandy and Perche. It is the birthplace of Charlotte Corday, Girondist and the assassin of Jean Paul Marat.
География
Орн расположен в регионе Нормандия, гранича с Эром, Эром и Луаром, Сартой, Маншем, Майеной и Кальвадосом. Это единственный департамент Нормандии, не имеющий выхода к проливу Ла-Манш.
Orne is in the region of Normandy neighbouring Eure, Eure et Loir, Sarthe, Manche, Mayenne, and Calvados. It is the only department of Normandy not to border the English Channel.
Экономика
Крупнейший город с большим отрывом – префектура Аленсон, являющаяся административным и коммерческим центром преимущественно аграрного департамента. Крупных промышленных центров нет, и сельское хозяйство остаётся основой экономики.
The largest town by a considerable margin is the prefecture, Alençon, which is an administrative and commercial centre for what is still an overwhelmingly rural department. There are no large industrial centres, and agriculture remains the economic focus.
Демография
Жителей департамента называют орнезцы. Зафиксированный уровень населения достиг пика в 443 688 человек в 1836 году. Снижение доходов фермеров и привлекательность лучших перспектив в заморских владениях привели к устойчивому сокращению численности населения во многих сельских департаментах. К переписи 1936 года численность населения составила всего 269 331 человек. С началом резкого роста числа владельцев автомобилей в 1960-х годах возможности трудоустройства расширились, и к 1982 году численность населения несколько восстановилась до 295 000 человек, после чего последовало медленное снижение.
The inhabitants of the department are called Ornais. The recorded population level peaked at 443,688 in 1836. Declining farm incomes and the lure of better prospects in the overseas empire led to a sustained reduction in population levels in many rural departments. By the time of the 1936 census, the recorded population stood at just 269,331. Once motor car ownership started to surge in the 1960s, employment opportunities became less restricted and by 1982, the population level had recovered a little to 295,000, after which it slowly decreased.
Культура
Аленсон — главный город департамента Орн. Камамбер, деревня, где производят сыр Камамбер, находится в Орне. Местный диалект называется ожерон.
Alençon is the chief town of the Orne department. Camembert, the village where Camembert cheese is made, is located in Orne. The local dialect is known as Augeron.