Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный регион Франции
Administrative region of France
Французский административный регион Бретань
the French administrative region of Brittany
Бретань (brətaɲ; ; галло: Bertaèyn) — самый западный регион материковой Франции. Он охватывает примерно четыре пятых территории исторической провинции Бретань. Это один из двух регионов материковой Франции, не имеющих департаментов без выхода к морю, другим является Корсика. Бретань — полуостров, омываемый Ла-Маншем с севера и Бискайским заливом с юга, а соседними регионами являются Нормандия на северо-востоке и Страна Луары на юго-востоке. "Bro Gozh ma Zadoù" — гимн Бретани. Он положен на ту же мелодию, что и национальный гимн Уэльса "Hen Wlad Fy Nhadau", и имеет схожие слова. Как регион Франции, Бретань имеет Региональный совет, который был в последний раз избран в 2021 году. Столица административного региона — Ренн, хотя Нант считается столицей исторической Бретани и расположен в департаменте Лоаре-Атлантик.
Brittany ( bʁətaɲ; ; Gallo: Bertaèyn ) is the westernmost region of Metropolitan France. It covers about four fifths of the territory of the historic province of Brittany. It is one of two regions in Metropolitan France that do not contain any landlocked departments, the other being Corsica. Brittany is a peninsular region bordered by the English Channel to the north and the Bay of Biscay to the south, and its neighboring regions are Normandy to the northeast and Pays de la Loire to the southeast. "Bro Gozh ma Zadoù" is the anthem of Brittany. It is sung to the same tune as that of the national anthem of Wales, "Hen Wlad Fy Nhadau", and has similar words. As a region of France, Brittany has a Regional Council, which was most recently elected in 2021. The capital of the administrative region is Rennes, although Nantes is considered the capital of historic Brittany and is located in Loire Atlantique.
Территория
Регион Бретань был создан в 1941 году из четырех из пяти департаментов, составляющих территорию исторической Бретани. Пятый департамент – Атлантическая Луара, который входит в состав региона Pays de la Loire, а его столица, Нант, являлась исторической столицей герцогства Бретань. Столица административного региона – Ренн, хотя Нант считается столицей исторической Бретани и расположен в Атлантической Луаре. Воссоединение Бретани поддерживается большинством жителей Атлантической Луары и рассматривается как необходимое условие для дальнейшей автономии Бретани в целом. Частично, разделение Бретани между двумя современными регионами было обусловлено стремлением избежать соперничества между Ренном и Нантом. Хотя Нант был главной столицей герцогства Бретань до XVI века, Ренн являлся местом расположения высшего судебного органа герцогства с 1560 по 1789 год. Ренн также был административной столицей интенданта Бретани с 1689 по 1789 год, а интенданты были важнейшими административными единицами королевства Франции в XVII и XVIII веках. Что касается провинциальных штатов Бретани – законодательного органа, который первоначально собирался каждые два года в разных городах Бретани, то они заседали в Ренне лишь с 1728 по 1789 год, за исключением 1730, 1758 и 1760 годов. Несмотря на это, Chambre des comptes (Палата счетов) оставалась в Нанте до 1789 года. Однако, с 1381 года до конца XV века Ванн (Gwened в бретонском языке) служил административной столицей герцогства, оставаясь местом расположения Chambre des comptes до 1490-х годов, а также местом расположения Parlement до 1553 года и вновь с 1675 по 1689 год. Ранее существовали планы по созданию регионов из департаментов, такие как план Клементеля (1919) или программа регионализации Виши (1941), но эти планы не были реализованы или были отменены в 1945 году. Современные французские регионы были созданы в 1956 году путем объединения департаментов. В Бретани это привело к созданию нового региона Бретань, который включал только четыре из пяти исторических бретонских департаментов. Термин «région» был официально закреплен Законом о децентрализации (2 марта 1982 года), который также предоставил регионам правовой статус. Первые прямые выборы представителей регионов состоялись 16 марта 1986 года.
The region of Brittany was created in 1941 from four of the five departments constituting the territory of traditional Brittany. The other is Loire Atlantique, which is included in the region of Pays de la Loire, whose capital, Nantes, was a historical capital of the Duchy of Brittany. The capital of the administrative region is Rennes, although Nantes is considered the capital of historic Brittany and is located in Loire Atlantique. The reunification of Brittany is supported by a majority of Loire Atlantique and is considered a prerequisite to further autonomy of Brittany as a whole. Part of the reason Brittany was split between two present day regions was to avoid the rivalry between Rennes and Nantes. Although Nantes was the principal capital of the Duchy of Brittany until the sixteenth century, Rennes had been the seat of the Duchy's supreme court of justice between 1560 and 1789. Rennes had also been the administrative capital of the Intendant of Brittany between 1689 and 1789, and Intendances were the most important administrative units of the kingdom of France in the seventeenth and eighteenth centuries. As for the provincial States of Brittany, a legislative body which had originally met every two years in a different city of Brittany, that had met in Rennes only between 1728 and 1789, although not in the years 1730, 1758, and 1760. Despite that, the Chambre des comptes had remained in Nantes until 1789. However, from 1381 until the end of the fifteenth century Vannes (Gwened in Breton) had served as the administrative capital of the Duchy, remaining the seat of its Chambre des comptes until the 1490s, and also the seat of its Parlement until 1553 and then again between 1675 and 1689. Although there were previous plans to create regions out of the departments, like the Clémentel plan (1919) or the Vichy regionalisation programme (1941), these plans had no effect or else were abolished in 1945. The current French regions date from 1956 and were created by gathering departments together. In Brittany, this led to the creation of the new region of Brittany, which included only four out of the five historical Breton departments. The term région was officially created by the Law of Decentralisation (2 March 1982), which also gave regions their legal status. The first direct elections for regional representatives took place on 16 March 1986.
История
Бретань, расположенная в западном северо-западном углу Франции, является одной из исторических провинций Франции. Самый атлантический регион Франции, Бретань известна своим кельтским наследием, которое отличает её от остальной части страны. Здесь умеренный климат, несколько теплее, хотя и не обязательно суше, чем в юго-западной части Англии. Название "Бретань" происходит от бриттов, островных кельтских (бритонских) народов, которые населяли большую часть Великобритании в римский и субримский периоды. В период миграции раннего Средневековья бритты были вытеснены из большей части современной Англии англосаксонскими вторжениями, что привело многих к поселению в западной Арморике, современной Бретани. В результате современные бретонцы имеют прочные исторические, культурные и языковые связи с теми районами Великобритании, которые остались бритонскими в современную эпоху: Уэльсом и Корнуоллом. Первоначально разделенная на несколько небольших удельных королевств, Бретань как единое политическое образование возникла в IX веке в виде Королевства Бретань. В начале X века королевство было опустошено норманнскими набегами и оккупацией, а с середины X века стало вассальным государством Франции как герцогство Бретань. Степень контроля, осуществляемого французскими королями, менялась со временем: в разные периоды Бретань находилась либо под властью, либо в союзе, либо под сильным влиянием английских королей; в другие же времена она была фактически независимой. После поражения бретонцев от французской армии в 1488 году герцогство было вынуждено вступить в династический союз с французской короной в 1491 году; в 1547 году оно было официально включено в состав провинции Франции. После Французской революции французские провинции были упразднены и заменены департаментами; территория прежней Бретани стала Côtes du Nord (22) (переименован в Côtes d'Armor в 1990 году) на севере, Finistère (29) на крайнем западе, Morbihan (56) на юге, Ille et Vilaine (35) на востоке и Loire Inférieure (44) (переименован в Loire Atlantique в 1957 году) на юго-востоке. При создании современных регионов Нижняя Луара (44), включающая историческую столицу Нант, вошла в состав Pays de la Loire, а остальные четыре департамента стали частью региона Бретань. Столица современного региона Бретань – Ренн, расположенный в центрально-восточной части региона; большинство основных транспортных магистралей между Бретанью и Парижем проходят через Ренн, который является крупным промышленным и университетским городом. Другие важные города региона – Брест, один из двух важнейших французских военно-морских портов, Сен-Мало, внушительный укрепленный город на северном побережье, и Ванн, столица Морбиана, с привлекательным старым центром. Кимпер, столица Финистера, и Сен-Брёк, столица Кот-д’Армор, менее значимы. Лориан, в Морбиане, когда-то был крупным торговым портом, торговавшим, как следует из его названия, с Востоком; однако его судоходная и судостроительная промышленность значительно сократилась, и, как и другие порты на южном побережье Бретани, сегодня он больше известен своей яхтенной и яхтостроительной промышленностью. Здесь также проходит ежегодный фестиваль музыки и культуры Interceltiques. Несмотря на свои ограниченные размеры, Бретань – довольно разнообразный регион; северное и западное побережье, открытое силе Северной Атлантики, изрезанное и скалистое, с песчаными бухтами и пляжами. Южное побережье, обращенное к Бискайскому заливу, более плоское, гораздо мягче и имеет множество больших песчаных пляжей. На южном побережье также много заливов, таких как Ла Трините-сюр-Мер, которые в прошлом были портами и торговыми гаванями, но сегодня более популярны среди яхтсменов и сокращающейся рыбной промышленности. Летом здесь теплее. Основой Бретани является гранитный хребет, простирающийся с востока на запад, достигающий вершины в Мон-д’Арре. Но большая часть внутренней Бретани – сельскохозяйственная местность, известная своим молоком и маслом и ранними урожаями. Как туристический регион, наибольшее количество посетителей привлекает побережье Бретани; внутренние районы привлекли многих владельцев второго жилья из других частей Франции и из Великобритании. В культурном отношении Бретань имеет свой язык и кельтскую культурную традицию, которые отличают её от остальной Франции. Бретонский язык, хотя и не очень распространен в повседневной жизни и не понятен большинству современного населения, в последние годы переживает возрождение и преподается во многих школах. Кельтские традиции отражены в бретонской народной музыке, кельтских фестивалях и ее доисторических памятниках.
Brittany, lying in the west northwest corner of France, is one of the historic provinces of France. The most Atlantic of France's regions, Brittany is noted for its Celtic heritage, which sets it apart from the rest of France. It enjoys a mild climate somewhat warmer though not necessarily drier than the climate of the southwest of England. The name "Brittany" derives from the Britons, an Insular Celtic (Brythonic) people who inhabited most of Great Britain during the Roman and Sub Roman periods. During the migration period of the Early Middle Ages the Britons were displaced from most of what is now England by the Anglo Saxon invasions, leading many to settle in western Armorica, today's Brittany. As a result the modern Bretons have strong historical, cultural and linguistic ties with those areas of Great Britain which remained Brythonic into the modern era: Wales and Cornwall. Initially divided into several small petty kingdoms, Brittany as a united political entity emerged in the 9th century as the Kingdom of Brittany. In the early 10th century the kingdom was devastated by Norse raids and occupation and from the mid 10th century became a vassal state of France as the Duchy of Brittany. The level of control exerted by the French kings varied over time; at various points Brittany was either subject to, aligned with or heavily influenced by the English Kings; at others it was de facto independent. Following the Breton defeat at the hands of the French army in 1488, the duchy was forced into a dynastic union with the French crown in 1491; in 1547 it was formally incorporated as a province of France. Following the French Revolution the French provinces were dissolved and replaced with departments; what had been Brittany became the Côtes du Nord (22) (renamed Côtes d'Armor in 1990) in the north, Finistère (29) in the far west, Morbihan (56) in the south, Ille et Vilaine (35) in the east and Loire Inférieure (44) (renamed Loire Atlantique in 1957) in the southeast. When the modern regions were established, Loire Inférieure (44), which includes the historic capital Nantes, became part of Pays de la Loire, while the other four departments became part of the Brittany region. The capital city of the modern Brittany region is Rennes, located in the central eastern part of the region; most of the major lines of communication between Brittany and Paris pass through Rennes, which is a large industrial and university city. Other important cities in the region are Brest, one of the two most important French naval ports, Saint Malo, an imposing walled city on the north coast, and Vannes, the capital of the Morbihan, with an attractive old town centre. Quimper, the capital of the Finistère, and Saint Brieuc, the capital of the Côtes d'Armor, are less important. Lorient, in the Morbihan, was once a major shipping port trading with – as its name suggests – the Orient; but its shipping and shipbuilding industries have largely declined, and like other ports on the south coast of Brittany, is better known today for its yachting and yacht building industry. It is also the venue for Brittany's annual Interceltiques music and culture festival. Despite its limited size, Brittany is quite a diverse region; the north and west coasts, open to the force of the North Atlantic, are rugged and rocky, with sandy coves and beaches. The south coast, facing onto the Bay of Biscay, is flatter, much milder, and has a number of large sandy beaches. There are also many inlets on the south coast, such as La Trinité sur Mer, which in the past have been ports and commercial harbours, but today are more popular with yachtsmen and a dwindling fishing industry. The sea here is warmer in summer. The backbone of Brittany is a granite ridge stretching from east to west, peaking in the Monts d'Arrée. But most of inland Brittany is farming country, a region known for its milk and butter and its early crops. As a holiday region, it is Brittany's coasts that attract the greatest number of visitors; the inland regions have attracted many second home owners from other parts of France, and from Britain. In cultural terms, Brittany has its own language and Celtic cultural tradition that set it apart from the rest of France. The Breton language, though not much used in everyday life, and not understood by most of the modern population, has made a comeback in recent years, and is taught in many schools. Celtic traditions are reflected in Breton folk music, its Celtic festivals, and its prehistoric monuments.
Язык и культура
Название Бретани происходит от поселенцев из Великобритании, которые бежали на континент после англосаксонского завоевания Англии в период с пятого по седьмой век. В отличие от остальной Франции и Бретани, Нижняя Бретань (приблизительно западнее границы от Сен-Брёка до Ванна) сохранила ярко выраженный кельтский язык – бретонский, который родственно корнскому и валлийскому. Он был доминирующим языком в Нижней, или западной, Бретани до середины XX века. Ему был присвоен статус регионального языка, и предпринимаются усилия по его возрождению. В Верхней, или восточной, Бретани традиционным языком является галло, язык группы оиль, который также получил региональное признание и находится в процессе возрождения. Французская администрация сейчас допускает использование бретонского или галло в регионе и его коммунах, в дорожных указателях и названиях городов и поселков, наряду с официальной французской версией. Оба региональных языка также преподаются в некоторых школах, и многие фольклорные объединения и клубы стремятся к их возрождению. Исторически Бретань была оплотом Римско-католической церкви, и посещаемость церковных служб в ней традиционно значительно превышала среднюю по стране. Однако в последние годы влияние церкви ослабло.
The name of Brittany derives from settlers from Great Britain, who fled the island in the wake of the Anglo Saxon conquest of England between the fifth and seventh centuries. Unlike the rest of France and Brittany, Lower Brittany (roughly, west of a boundary from Saint Brieuc to Vannes) has maintained a distinctly Celtic language, Breton, which is related to Cornish and Welsh. It was the dominant language in Lower, or western, Brittany until the mid 20th century. It has been granted regional language status and revival efforts are underway. In Upper, or eastern, Brittany, the traditional language is Gallo, an Oïl language, which has also received regional recognition and is in the process of being revived. The French administration now allows for some Breton or Gallo to be used by the region and its communes, in road signs and names of towns and cities, alongside the official French language version. The two regional languages are also taught in some schools, and many folklore associations and clubs are trying to revive them. Brittany has historically been a stronghold of the Roman Catholic Church, and its rates of church attendance have tended to be considerably higher than the national average. However, in recent years the influence of the church has declined.
Регион Бретань управляется Региональным советом Бретани. Регион традиционно был консервативным и христианско-демократическим, за исключением департамента Кот-д’Армор, который долгое время являлся оплотом политических левых сил. Однако в последнее время вся Бретань склоняется влево: в 2004 году был избран Жан-Ив Ле Дриан первым социалистическим президентом региона, а на президентских выборах 2007 года жители региона проголосовали за социалистку Сеголен Руаяль. Центристский кандидат Франсуа Байру также показал относительно высокие результаты в регионе, и Фужер избрал депутата от MoDem в Национальное собрание (позже он присоединился к «Новому центру» UMP). Поддержка Коммунистической партии Франции в основном сосредоточена на юго-западе Кот-д’Армор и северо-западе Морбиана. «Зеленые» и другие экологические партии традиционно сильны в регионе, особенно в городах, таких как Ренн или Кемпер. Регион был одним из немногих, кто проголосовал «за» европейскую конституцию на референдуме 2005 года, и Бретань, наряду с Эльзасом, продолжает оставаться регионом с сильными проевропейскими настроениями. Социалистическая партия контролирует три генеральных совета (Иль и Вилен, Кот-д’Армор и Финистер), в то время как центристская партия MoDem контролирует Морбиан в коалиции с правыми силами.
The Region of Brittany is administered by the Regional Council of Brittany. The region was a traditionally conservative and Christian democratic region, with the notable exception of the department of Côtes d'Armor, a longtime stronghold of the political left. However, the whole of Brittany has recently been moving towards the left, in 2004 electing Jean Yves Le Drian as its first Socialist regional president, and in the 2007 presidential election voting for Socialist Ségolène Royal. The centrist candidate François Bayrou also polled relatively highly in the region and Fougères elected a MoDem deputy to the National Assembly (he has since joined the pro UMP New Centre). The French Communist Party's support is largely concentrated in the south west of the Côtes d'Armor and north west of Morbihan. The Greens and other environmentalist parties have traditionally been strong in the region, especially in urban areas such as Rennes or Quimper. The region was one of the few which voted "Yes" to the European constitution in the 2005 referendum, and Brittany continues, along with Alsace, to be a strongly pro European region. The Socialist Part controls three general councils (Ille et Vilaine, Côtes d'Armor, and Finistère), while the centrist MoDem controls that of Morbihan, in a coalition with the right.
Экономика
Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 99,5 млрд евро, что составляет 4,2% от экономического производства Франции. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом покупательной способности, составил 26 700 евро, или 89% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного сотрудника составил 100% от среднего показателя по ЕС.
The Gross domestic product (GDP) of the region was 99.5 billion euros in 2018, accounting for 4.2% of French economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was 26,700 euros or 89% of the EU27 average in the same year. The GDP per employee was 100% of the EU average.
Транспорт
В Бретани есть несколько аэропортов (Ренн, Брест, Лориант), обслуживающих направления в Европу. Высокоскоростные поезда TGV соединяют регион с такими городами, как Париж (за 1 час 27 минут благодаря LGV Bretagne Pays de la Loire), Лионом, Лиллем и другими крупными городами Франции. TER Bretagne – это региональная железнодорожная сеть, обеспечивающая сообщение между городами Бретани. Автобусы OUIBUS предлагают недорогие рейсы в крупнейшие города Франции. Кроме того, Brittany Ferries осуществляет перевозку пассажиров, транспортных средств и грузов в Республику Ирландия, Соединенное Королевство и Испанию, а Condor Ferries – на Нормандские острова.
There are several airports in Brittany (Rennes, Brest, Lorient ) serving destinations in Europe. TGV train services link the region with cities such as Paris in 1h27 thanks the LGV Bretagne Pays de la Loire, Lyon, Lille and the largest French cities. TER Bretagne is the regional rail network serving Brittany in order to link the cities of Brittany to each other. OUIBUS coach services link the region with the largest cities in France at low cost. In addition there is Brittany Ferries that take passengers, vehicles and freight to the Republic of Ireland, the United Kingdom, the Spain and Condor Ferries to the Channel Islands.
Департаменты
Бретань включает в себя четыре департамента: Côtes d'Armor, Finistère, Ille et Vilaine и Morbihan.
Brittany comprises four departments: Côtes d'Armor, Finistère, Ille et Vilaine, and Morbihan.
Климат
Атлантический океан и Ла-Манш обуславливают морской климат Бретани. Преобладающие северо-западные ветры смягчают температурные колебания в регионе. Климат становится суше на юге. В крайнем северо-западе насчитывается до 10 дней с температурой выше 25 °C, а в юго-восточной Бретани – до 50.
The Atlantic Ocean and the English Channel provide Brittany with an oceanic climate. Prevailing northwest winds reduce variations of temperature in the region. The climate is drier in southern sections. The extreme northwest has up to 10 days with temperatures above 25 °C, while southeastern Brittany can have up to 50.
Спорт
Три бретонских клуба выступают в Лиге 1, высшем дивизионе французского футбола: «Стад Ренн», «Стад Брестоа» и «ФК Лориан». Другой исторический клуб, «Ан Аван Гингамп», играет в Лиге 2, а «Ванн OC» – в третьем дивизионе Championnat National. В регби «РК Ванн» в настоящее время выступает на втором уровне, в Pro D2. Хоккейный клуб «Брест Альбатрос» – брестский клуб по хоккею с шайбой, играющий в 1-м дивизионе ФФГГ. «Сессон Ренн Метрополь Гандбол» играет в 1-м дивизионе LNH. «Брест Бретань Гандбол» выступает в чемпионате Франции по гандболу среди женщин. «Ренн Волей 35» играет в Лиге B. Профессиональная велокоманда «Fortuneo–Vital Concept» ежегодно участвует в «Тур де Франс», «Бретанской классике» и «Руте Адели де Витре». Гэльские игры также становятся все более популярным видом спорта в регионе, особенно гэльский футбол, где в регионе есть несколько команд, соревнующихся в рамках Gaelic Games Europe.
Three Breton clubs play in Ligue 1, the top flight of French football: Stade Rennais, Stade Brestois, and FC Lorient. Another historical club, En Avant Guingamp, plays in Ligue 2, and Vannes OC plays in the third tier Championnat National. In rugby union, RC Vannes currently plays in the second level, Pro D2. The Brest Albatros Hockey is a Brest ice hockey club that play in FFHG Division 1. The Cesson Rennes Métropole Handball plays in LNH Division 1. The Brest Bretagne Handball plays in French Women's Handball Championship. The Rennes Volley 35 plays in Ligue B. The Fortuneo–Vital Concept cycling pro team participate every year at the Tour de France, the Bretagne Classic, and the Route Adélie de Vitré. Gaelic games are also a growing sport in the region, particularly Gaelic football where the region has multiple teams that compete in Gaelic Games Europe.