Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейший национальный символ Литвы
Oldest national symbol of Lithuania
Колонны Гедимина или Столпы Гедимина (лит. Gedimino kolonos, польск. Kolumny Giedymina, белор. Слупы Гедыміна, «Колонны») — один из древнейших символов Литвы и её исторических гербов. Они использовались в Великом княжестве Литовском, изначально как личные знаки отличия правителей, государственный символ, а впоследствии как часть геральдических знаков знатной аристократии.
The Columns of Gediminas or Pillars of Gediminas (, ; , 'Columns') are one of the earliest symbols of Lithuania and its historical coats of arms. They were used in the Grand Duchy of Lithuania, initially as a rulers' personal insignia, a state symbol, and later as a part of heraldic signs of leading aristocracy.
Имя
Название «Колонны Гедимина» было дано в XIX веке историком Теодором Нарбутом, который полагал, что этот символ был геральдическим знаком Гедимина. Более точное название символа – Столпы Гедиминовичей, поскольку нет прямых доказательств его связи с великим князем литовским Гедимином.
The name "Columns of Gediminas" was given in the 19th century by historian Teodor Narbutt, who supposed that the symbol was Gediminas' insignia. The more exact name of the symbol is the Pillars of Gediminids, since there is no direct evidence of its connection with Grand Duke of Lithuania Gediminas.
В Великом княжестве Литовском
Согласно историческим и археологическим свидетельствам, колонны использовались великим князем Литовским и князем Тракайским Кястутисом. Они изображены на литовских монетах, выпущенных им. Этот символ также использовал Витовт как свой личный знак с 1397 года, и он появлялся на его печати и монетах. Историк Эдмундас Антанас Римша, проанализировав древние монеты, предположил, что колонны Гедиминовичей символизируют ворота замка на Тракайском полуострове. По сведениям Яна Длугоша, символ произошел от клейма, использовавшегося для маркировки лошадей и другого имущества. Колонны были приняты потомками Кястутиса как их семейный символ, равнозначный гербу. Еще одним пользователем колонн Гедимина был великий князь Литовский Сигизмунд Кястутайтис. Изначально колонны обозначали род Кястутиса, в отличие от Витиса, который использовался потомками Алгирдаса. Позднее, как символ правящей династии, их приняли Ягеллоны, и оба символа стали государственными символами Великого княжества Литовского, а колонны Гедимина оставались в употреблении на протяжении последующих веков.
According to the historical and archaeological evidence, the Columns were used by Grand Duke of Lithuania and Duke of Trakai Kęstutis. They appear on the Lithuanian coins issued by him. The symbol was also used by Vytautas as his personal insignia since 1397 and appeared on his seal and coins. It was suggested by historian Edmundas Antanas Rimša, who analyzed the ancient coins, that the Columns of the Gediminids symbolizes the Gates of the Trakai Peninsula Castle. According to the accounts of Jan Długosz, it was derived from a symbol or brand used to mark horses and other property. The Columns were adopted by descendants of Kęstutis as their family symbol, equivalent to a coat of arms. Another user of the Columns of Gediminas was Grand Duke of Lithuania Sigismund Kęstutaitis. At first, the Columns signified the family of Kęstutis, in contrast to the Vytis which was used by Algirdas' descendants. Later on, as a symbol of a ruling dynasty, it was adopted by Jagiellons and the two symbols became state symbols of the Grand Duchy of Lithuania and the Columns of Gediminas remained in use over the following centuries.
В Литовской Республике между войнами
В период между Первой и Второй мировыми войнами они использовались Литовской Республикой как важнейший государственный символ, например, на монетах литовского лита, памятниках и военной технике. Колонны Гедимина изображены на Литовском президентском ордене Великого князя Гедиминаса, учрежденном в 1928 году.
During the period between World War I and World War II they were used by the Lithuanian Republic as a major state symbol, e. g. on Litas coins, monuments and military equipment. The Columns of Gediminas are featured on the Lithuanian Presidential Award Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas, which was started in 1928.
В Советском Союзе
После аннексии Литвы Советским Союзом, этот символ был официально запрещен. Во время Поющей революции конца 80-х годов он стал иконическим символом реформистского движения Sąjūdis.
After the annexation of Lithuania by the Soviet Union, the symbol was officially banned. During the Singing Revolution of the late 80s, it became the iconic sign of the reform movement Sąjūdis.
Современное использование в Литве
Колонны Гедиминаса изображены на гербе Сейма и эмблемах Вооруженных сил Литвы, Сухопутных войск, Военно-воздушных сил, Военно-морского флота, Военной полиции, Добровольческих сил национальной обороны и штабного батальона Великого князя Гедиминаса. Колонны Гедимина также присутствуют на гербе Старого Тракая, Тракского районного муниципалитета и Шимкайчяй. Этот символ используется на многих памятниках по всей стране. Официальный логотип Евробаскета 2011, проходившего в Литве, состоит из Колонн, наложенных на баскетбольный щит. Колонны Гедиминаса с почтовым рогом также являются официальным логотипом литовской почтовой компании Lietuvos paštas. Компания использует Колонны на своих официальных почтовых марках. Сочетание Колонн Гедиминаса и меноры используется литвакской общиной как символ, предназначенный для идентификации литовских евреев и отражающий историю евреев в Литве.
The Columns of Gediminas appears in the coat of arms of Seimas and in the emblems of the Lithuanian Armed Forces, Land Force, Air Force, Navy, Military Police, National Defence Volunteer Forces and Grand Duke Gediminas Staff Battalion. The Columns of Gediminas are also featured in the coat of arms of Old Trakai, Trakai District Municipality and Šimkaičiai. The symbol is also used on many monuments throughout the country. The official logo of the EuroBasket 2011, which took place in Lithuania, is composed of the Columns overlaid on a basketball board. The Columns of Gediminas with post horn are also the official logo of the Lithuanian postal company — Lietuvos paštas. The company uses the columns on its official stamps. A combination of the Columns of Gediminas and the Menorah are used by the Litvak community as a symbol meant to identify Lithuanian Jews with content expressing the history of the Jews in Lithuania.
Использование в Беларуси
[[Файл: Герб Брайна 2001.svg|thumb|110px|Герб Брахина представляет собой перевернутое поле: 1. Символ князя Изяслава Полоцкого – червлёный на серебряном поле; 2. Колонны Гедимина – серебряные на червлёном поле; 3. Герб Карибутаса – золотой на лазурном поле. Колонны Гедимина изображены на гербе Брахина, расположенном в юго-восточной Беларуси. Этот символ также присутствует на памятнике великому князю Гедимину в Лиде, который был открыт в 2019 году.
[[File:Coat of Arms of Brahin 2001. svg|thumb|110px|The coat of arms of Brahin is a pall reversed:1. The symbol of Prince Izyaslav of Polotsk, Gules, on an argent field;2. Columns of Gediminas, Argent on a gules field;3. Coat of arms of Kaributas, Or, on a azure field. The columns of Gediminas are in the coat of arms of Brahin in southeastern Belarus. The symbol is featured on the monument to the Grand Duke Gediminas in Lida. which was unveiled in 2019.
Использование в Украине
На Украине герб Житомирской области использует архаичную форму Витиса (Погони) в четвертом поле, с колоннами Гедимина на рыцарском щите. После начала российского вторжения в Украину в 2022 году был сформирован полк «Погоня» в составе Международного легиона территориальной обороны Украины, который использует колонны Гедимина на своем эмблеме.
In Ukraine, the coat of arms of Zhytomyr Oblast adopted an archaic form of the Vytis (Pohonia) on the second quarter, with the Columns of Gediminas on knight's shield. After the 2022 Russian invasion of Ukraine started, the Pahonia Regiment was formed as part of the International Legion of Territorial Defence of Ukraine, which used the Columns of Gediminas on their emblem.
В искусстве
Колонны Гедимина изображены на картине Яна Матейко «Грюнвальдская битва».
The Columns of Gediminas are displayed at Battle of Grunwald by Jan Matejko.