Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Энн Смит – бывший олдермен 48-го округа города Чикаго; она была назначена на эту должность в 1989 году мэром Ричардом М. Дейли вместо Кэти Остерман. Она была переизбрана в 1991 году и еще четыре раза до выхода на пенсию в 2011 году. В настоящее время она является членом Чикагской комиссии по охране исторических памятников.
Mary Ann Smith is a former alderman of the 48th ward of the City of Chicago; she was appointed in 1989 by Mayor Richard M. Daley to replace Kathy Osterman. She won re election in 1991, and was re elected four more times before retiring in 2011. She currently serves as a member of the Chicago Commission on Landmarks.
Ранние годы
Смит училась в колледже Мунделин, ныне входящем в состав Чикагского университета Лойолы, в качестве студентки. Она была переизбрана в 1991 году.
Smith attended Mundelein College, now a part of Loyola University Chicago, as an undergraduate student. She was reelected in 1991,
В 2000 году Смит помогла организовать финансирование проекта Walkable Edgewater. Смит получила награду от Чикагской гражданской федерации и награду "Soles and Spokes" от Чикагского транспортного исследования. Смит была одним из первых сторонников Указа о правах человека и Указа о зарегистрированных партнёрах. В 2005 году Смит сыграла ключевую роль в спорном решении открыть военно-морскую академию Риковера в здании средней школы Сенн. Это решение вызвало резкое неприятие со стороны жителей и антивоенных активистов, обеспокоенных военной вербовкой среди малообеспеченных слоёв населения. Смит сотрудничала с организацией People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) в разработке проекта Указа о защите слонов, который, в случае принятия, обязывал бы гуманное обращение со слонами в городе. После двух неудачных попыток принятия, Смит 16 декабря 2009 года в третий раз внесла этот Указ на рассмотрение. В 2007 году Смит баллотировалась на пятый срок без оппозиции, после того как убедила двух своих сторонников, Сюзанн Дж. Хеннинг и Альберта Л. Льюиса, подать в Чикагский избирательный совет возражения против документов о выдвижении её соперника. Смит входила в тройку отстающих по расходованию так называемых "альдерменских средств", которые позволяют членам городского совета выбирать из списка улучшений улиц, тротуаров, переулков и мер по борьбе с преступностью. Смит появилась в документальном фильме "Uptown: Portrait of a Palace" о театре Uptown в Чикаго. 2 июля 2010 года, в ответ на отмену Верховным судом запрета на огнестрельное оружие в Чикаго, она заявила: "Этот закон был написан для ополчения, и в нём гарантировалось право носить мушкеты, а не Узи".
In 2000, Smith helped organize the funding for Walkable Edgewater. Smith earned an award from the Chicago Civic Federation and a Soles and Spokes award from the Chicago Area Transportation Study. Smith was an early supporter of the Human Rights Ordinance and the Domestic Partner Ordinance. In 2005 Smith was instrumental in the controversial decision to open Rickover Naval Academy in the facilities of Senn High School. This decision met with intense opposition from residents and anti war activists concerned about military recruitment of the community's poor. Smith worked with People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) to draft the proposed Elephant Protection Ordinance, which if adopted would mandate humane treatment of elephants within the city. After two unsuccessful attempts at passage, Smith on December 16, 2009, for the third time introduced the ordinance. In 2007 Smith ran unopposed for re election to a fifth term after Smith got two of her supporters, Susanne J. Henning and Albert L. Lewis, to file with the Chicago Board of Elections objections to her opponent's nominating paperwork. Smith was one of the top three alderman lagging in spending so called "aldermanic menu" funds, which allows aldermen to choose from a menu of street, sidewalk, alley and anti crime improvements. Smith appeared in the documentary Uptown: Portrait of a Palace about Chicago's Uptown Theatre. On July 2, 2010, in response to the overturning of the Chicago handgun ban by the Supreme Court, she said "that law was written for militias and, "they guaranteed the right to carry around muskets not Uzis."
Почести
Смит был удостоен награды Программы ООН за гражданскую инициативу в области защиты глобальной окружающей среды, награды Чикагской гражданской федерации и награды "Soles and Spokes" от Чикагского регионального транспортного исследования. В 1997 году Смит был принят в Зал славы ЛГБТК+ Чикаго как друг сообщества.
Smith earned a United Nations Programme Award for Citizen Action to Protect the Global Environment, an award from the Chicago Civic Federation, and a Soles and Spokes award from the Chicago Area Transportation Study. In 1997 Smith was inducted into the Chicago Gay and Lesbian Hall of Fame as a Friend of the Community.
Личная жизнь
Смит замужем за Робертом С. Смитом, профессором юридической школы Джона Маршалла. У них два сына.
Smith is married to Robert C. Smith, who is a professor at John Marshall Law School. They have two sons.