Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Передатчик Cremlingen — это крупный средневолновый передающий комплекс, созданный в 1962 году для передачи программ Deutschlandfunk на частоте 756 кГц вблизи Cremlingen Abbenrode. Он также был известен как Sender Braunschweig или Sender Königslutter. Первый передатчик был установлен в 1962 году. Он транслировал программу Deutschlandfunk на 755 кГц (с 1978 года — на 756 кГц) мощностью 100 кВт, используя в качестве антенны стальную решетчатую мачту высотой 137 метров. Мощность передатчика была увеличена до 200 кВт через год, но некоторое время он работал только в дневное время. Часто возникали помехи от средневолнового передатчика Равенсбурга, работавшего на той же частоте. Второй передатчик был установлен для передачи программы Deutschlandfunk на 548 кГц с 28 октября 1963 года, изначально мощностью 200 кВт. В соответствии с Женевским планом распределения частот 1975 года, вступившим в силу в ноябре 1978 года, передачи на 548 кГц были прекращены в пользу передатчика Thurnau, который начал передавать на частоте 549 кГц мощностью 200 кВт, и передатчика Nordkirchen на той же частоте мощностью 100 кВт. Оба передатчика в Cremlingen были переведены на совмещенную работу на частоте 756 кГц с максимальной дневной мощностью 800 киловатт и 200 киловатт с минимальным излучением в направлении юго-востока в ночное время. Высота стальной трубчатой мачты была уменьшена с 240 метров до 199 метров для оптимизации работы на частоте 756 кГц. Аналогично, стальная решетчатая мачта, использовавшаяся для обеспечения направленности, была укорочена до 99 метров. Высота 137-метровой мачты не изменилась, и после 1978 года она использовалась в качестве резервной антенны. С 2001 по 2003 год программа поп-музыки радио MEGARADIO передавалась с использованием резервной станции на частоте 630 кГц, а в качестве антенны использовалась 137-метровая радиомачта. Это стало возможным после того, как эта частота, которая с 1978 года до середины 1990-х годов использовалась для передачи программ SFB и NDR на 630 кГц с передатчика Dannenberg в дневное время, была переназначена для круглосуточной передачи с передатчика Cremlingen. С 1 апреля 2005 года по 2 января 2013 года программа «Голос России» транслировалась из Cremlingen на частоте 630 кГц. Отключение было запланировано на 31 декабря 2012 года, но из-за технической неисправности передачи продолжались до 2 января 2013 года. Последней программой, транслируемой со станции, была программа Deutschlandradio. Передачи прекратились 31 декабря 2015 года. Все мачты были демонтированы.
The Cremlingen transmitter is a large mediumwave transmission facility established in 1962 for transmitting the programme of Deutschlandfunk on 756 kHz near Cremlingen Abbenrode. It was also known as Sender Braunschweig or Sender Königslutter. The first transmitter was installed in 1962. It transmitted the program of Deutschlandfunk on 755 kHz (756 kHz from 1978 on) at a power of 100 kW and used as its aerial a 137 metre high guyed steel framework mast. The transmitter power was raised to 200 kW one year later, but it only operated during daytime for some time. Interferences with the Ravensburg mediumwave transmitter which worked on the same frequency were common. A second transmitter was installed for the transmission of the Deutschlandfunk programme on 548 kHz from 28 October 1963, initially with a power of 200 kW. According to the Geneva Frequency Plan of 1975 which came into effect in November 1978, transmissions on 548 kHz ceased in favour of Thurnau transmitter which started to transmit at this time on 549 kHz with 200 kW, and Nordkirchen transmitter on the same frequency with 100 kW. Both transmitters at Cremlingen were converted to combined operation at 756 kHz with a maximum daytime power of 800 kilowatts, and 200 kilowatts with a radiation minimum towards the southeast during the night. The height of the steel tube mast was reduced from 240 metres to 199 metres to optimize it for 756 kHz. Likewise, the steel framework mast used to for directional purposes was shortened to 99 m. The height of the 137 metre mast was not changed, it was used after 1978 as a backup aerial. From 2001 to 2003 the program of the pop music radio MEGARADIO was transmitted using the backup station on 630 kHz and the 137 metre high radio mast as the aerial. This was made possible after this frequency, which had been used from 1978 until the mid 1990s for transmissions of SFB and NDR on 630 kHz from the Dannenberg transmitter in the daytime, had been re coordinated for 24 hour transmission from the Cremlingen transmitter. From 1 April 2005 until 2 January 2013, the program of Voice of Russia was transmitted from Cremlingen on 630 kHz. Switch off was planned for 31 December 2012, but a technical fault caused transmissions to continue until 2 January 2013. The last programme to be transmitted from this station was that of Deutschlandradio. Transmissions ceased on 31 December 2015. All masts have been demolished.