Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руководящий орган футбола в Албании
Governing body of football in Albania
Федерация футбола Албании (; FSHF) является руководящим органом футбола в Албании. Федерация базируется в Тиране, Албания. Она организует национальные футбольные лиги – албанскую Суперлигу, Первый дивизион, Второй дивизион, Третий дивизион, Кубок Албании и Суперкубок. Также под контролем FSHF находятся женская национальная сборная Албании по футболу, чемпионат Албании среди женщин и Кубок Албании среди женщин. Федерация координирует деятельность национальной сборной Албании по футболу и молодежных сборных Албании до 21, до 20, до 19, до 18, до 17, до 16 и до 15 лет.
The Albanian Football Federation (; FSHF) is the governing body of football in Albania. The federation is based in Tirana, Albania. It organises the national football leagues of the Albanian Superliga, the First Division, the Second Division, the Third Division, the Albanian Cup and Supercup. Albania women's national football team, Albanian women's football championship, and the Albanian Women's Cup are also overseen by the FSHF. The federation also coordinates the activities of the Albania national football team and the Albania national youth football teams such as Under 21, Under 20, Under 19, Under 18, Under 17, Under 16 and Under 15.
История
Федерация футбола Албании была основана 6 июня 1930 года и вступила в ФИФА в 1932 году во время конгресса, проходившего с 12 по 16 июня. Федерация являлась одним из основателей УЕФА в 1954 году. 14 марта 2008 года ФСХФ была дисквалифицирована ФИФА за "серьезное политическое вмешательство". Это означало запрет для национальных команд на участие в официальных матчах, для представителей – на участие в официальных мероприятиях, а для судей – на обслуживание матчей, санкционированных ФИФА. Дисквалификация была впоследствии снята после прояснения обстоятельств политического вмешательства, и 27 мая 2008 года Албания провела товарищеский матч против Польши. Действующий президент ФСХФ, Арманд Дука, занимает этот пост с 2002 года и был переизбран на третий срок в 2010 году. В 2009 году между ФСХФ и правительством Албании возник спор о собственности на стадион "Кемаль Стафа". УЕФА настоятельно рекомендовала передать стадион в собственность ФСХФ, чтобы обеспечить возможность инвестиций в него. В феврале 2011 года было решено, что новый стадион, который заменит существующий и обойдется в 60 миллионов евро, будет принадлежать ФСХФ на 75%, а правительству Албании – на 25%.
The Football Federation of Albania was established on 6 June 1930 and joined FIFA in 1932 during the 12 – 16 June congress. The federation was one of the founding members of UEFA in 1954. On 14 March 2008, FSHF were suspended by FIFA for "heavy political interference." This meant that their national teams were banned from playing official matches, representatives banned from official events, and referees unable to officiate FIFA sanctioned matches. The ban was subsequently lifted as the political interferences were clarified, and on 27 May 2008, Albania played a friendly against Poland. The current president of FSHF, Armand Duka, has been at this position since 2002 and won the elections for a third term in 2010. During the 2009 controversy between FSHF and the Albanian government as to the property of the Qemal Stafa Stadium. UEFA insisted in lobbying that the stadium be given to FSHF ownership so that investments on it can be made. In February 2011 it was decided that the new stadium, which will replace the current one and will cost 60M Euro, will be 75% of FSHF and 25% of the Albanian government.