Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководящий орган футбола в Гибралтаре
Governing body of association football in Gibraltar
Гибралтарская футбольная ассоциация, или Гибралтарская ФА (GFA), является руководящим органом футбола и футзала в Гибралтаре. Она была основана в 1895 году как Гибралтарская гражданская футбольная ассоциация и позднее сменила название на нынешнее. Это одна из старейших футбольных ассоциаций в мире. С октября 2012 года GFA являлась временным членом УЕФА, а национальная сборная Гибралтара по футзалу, а также молодежные сборные до 19 и до 17 лет принимали участие в соревнованиях УЕФА сезона 2013/14. На XXXVII Конгрессе УЕФА, проходившем в Лондоне 24 мая 2013 года, Гибралтар был принят в качестве полноправного члена УЕФА. Гибралтар был принят в ФИФА в качестве полноправного члена 13 мая 2016 года на 66-м Конгрессе ФИФА в Мексике.
The Gibraltar Football Association or also Gibraltar FA (GFA) is the governing body for Gibraltarian football and futsal. It was formed as the Gibraltar Civilian Football Association in 1895, changing to its current name in later years. It is one of the oldest football associations in the world. From October 2012, the GFA were provisional members of UEFA and the Gibraltar national futsal team, under 19 and under 17 representative teams participated in the 2013/14 UEFA season competitions. At the XXXVII UEFA Congress held in London on 24 May 2013, Gibraltar was accepted as a full member of UEFA. Gibraltar were admitted to FIFA as a full member on 13 May 2016 at the 66th FIFA Congress in Mexico.
История
GFA была основана в связи с растущим числом футбольных клубов, возникавших в Гибралтаре, и создана для организации футбола в стране. С момента основания ассоциации и до 1907 года единственным футбольным турниром в Гибралтаре был Кубок торговцев. Однако в 1907 году GFA учредила лигу, дополнившую существующий кубковый турнир. К 1901 году GFA сформировала национальную сборную, которая играла против команд британской армии. Эта сборная продолжала выступать на протяжении многих лет, и, пожалуй, её самым ярким достижением стала ничья с "Реалом Мадрид" в 1949 году.
The GFA was formed as an increasing number of football clubs were coming into existence in Gibraltar, and the association was designed to bring some form of organisation to the game there. Between the association's formation and 1907 the only football competition in Gibraltar was the Merchant's Cup. However, in 1907 the GFA established a league to complement the existing cup competition. By 1901 the GFA had established a representative national team, competing against British military teams. This representative team continued to play down the years, their highlight probably being a draw against Real Madrid in 1949.
Заявление УЕФА/ФИФА
В 1909 году ГФА вступила в Футбольную ассоциацию и стала полноправным членом ФИФА в 2016 году, что позволило ее национальной команде участвовать во всех международных соревнованиях. Эта попытка встретила резкое сопротивление со стороны Королевской испанской футбольной федерации, но была ратифицирована 13 мая 2016 года на 66-м конгрессе ФИФА в Мексике. Заявка ГФА на вступление в ФИФА была подана в 1997 году. Два года спустя ФИФА подтвердила начало процедуры и направила заявку ГФА в соответствующую континентальную конфедерацию, УЕФА, поскольку, согласно уставам ФИФА, предоставление статуса членства заявителям является ответственностью конфедераций. В 2000 году совместная делегация УЕФА и ФИФА провела инспекцию объектов и инфраструктуры ГФА. Испанская футбольная федерация категорически возражала против заявки ГФА. В 2001 году УЕФА изменила свой устав, установив, что в его состав могут входить только ассоциации из стран, "признанных Организацией Объединенных Наций независимыми государствами". На этом основании УЕФА отклонила заявку ГФА. В число нынешних членов ФИФА и УЕФА входят несколько федераций, которые сложно назвать представляющими полностью независимые государства, такие как страны Великобритании (Англия, Северная Ирландия, Шотландия и Уэльс), Фарерские острова, Гуам, Гонконг, Макао, Новая Каледония, Пуэрто-Рико и Таити (Французская Полинезия). Кроме того, Французская Гвиана, Гваделупа, Мартиника и Сен-Мартен имеют национальные команды, которые, несмотря на то, что не являются членами ФИФА, допускаются к участию в соревнованиях на уровне конфедерации КОНКАКАФ. ФИФА также принимает членов из других британских заморских территорий, участвующих в квалификационных турнирах чемпионата мира по футболу, несмотря на отсутствие суверенитета, включая Ангилью, Бермуды, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос. ГФА обратилась в высший спортивный суд мира, Спортивный арбитражный суд (CAS), который в 2003 году постановил, что заявка ГФА должна быть рассмотрена в соответствии с действующим на тот момент уставом. Однако УЕФА продолжала отказываться принимать ГФА в качестве члена. В августе 2006 года CAS вновь постановил, что Гибралтару должно быть разрешено стать полноправным членом УЕФА и ФИФА, и 8 декабря 2006 года было объявлено, что Гибралтар стал временным членом УЕФА. Однако для получения полноправного членства требовалось голосование членов УЕФА. В преддверии этого голосования испанская футбольная федерация активно выступала против членства Гибралтара. Президент федерации, Анхель Мария Вильяр, объяснил оппозицию Испании претензиями Испании на Гибралтар. Он также заявил, что это политический вопрос и сослался на Утрехтский договор 1713 года. 26 января 2007 года на конгрессе УЕФА, проходившем в Дюссельдорфе (Германия), заявка Гибралтара на полноправное членство в УЕФА была отклонена 45 голосами против, 3 голосами за (Англия, Шотландия и Уэльс) и 4 воздержавшимися.
The GFA affiliated with The Football Association in 1909, and became a full member of FIFA in 2016 allowing its national team to compete in all international competitions. This attempt was met with fierce opposition from the Royal Spanish Football Federation but was ratified on 13 May 2016 at the 66th FIFA Congress in Mexico. The GFA's application to become a member of FIFA was filed in 1997. Two years later, FIFA confirmed the opening of the procedure and forwarded the GFA application to the appropriate continental confederation, UEFA, since according to FIFA statutes it is the responsibility of confederations to grant membership status to applicants. In 2000, a joint delegation of UEFA and FIFA conducted an inspection on the GFA's facilities and infrastructure. The Spanish FA strongly opposed the GFA's application. In 2001, UEFA changed its statutes so that only associations in a country "recognised by the United Nations as an independent State" could become members. On such grounds, UEFA denied the GFA's application. Current FIFA and UEFA members include several federations which cannot be said to represent fully independent nations, such as the UK Home Nations (England, Northern Ireland, Scotland and Wales), the Faroe Islands, Guam, Hong Kong, Macau, New Caledonia, Puerto Rico and Tahiti (French Polynesia). Additionally, French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Saint Martin each have national teams which, despite not being FIFA members, are allowed to compete at the CONCACAF confederation level. FIFA has also accepted members from other British overseas territories who compete in FIFA World Cup qualification tournaments despite not being sovereign states, including Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands. The GFA appealed to the world's highest sporting court, the Court of Arbitration for Sport (CAS), which in 2003 ruled that the GFA application should be handled according to the old statute. However, UEFA continued to refuse accepting the GFA as member. In August 2006, the CAS ruled again that Gibraltar had to be allowed as a full UEFA and FIFA member, and on 8 December 2006, it was announced that Gibraltar had become a provisional member of UEFA. However, full membership required a vote of the UEFA membership. Leading up to this vote, the Spanish football federation lobbied against Gibraltar's membership. The Federation's president Ángel María Villar attributed Spain's opposition to the Spanish claim over Gibraltar. He also claimed it was a political issue and referred to the Treaty of Utrecht of 1713. On 26 January 2007 at the UEFA Congress held in Düsseldorf (Germany), Gibraltar's application to become a full member of UEFA was rejected, with 45 votes against, 3 in favour (namely, England, Scotland and Wales), and 4 undecided.
УЕФА и ФИФА утвердили членство
21 марта 2012 года запрос Гибралтара о полном членстве в УЕФА был вновь рассмотрен, и была согласована дорожная карта, предусматривающая финансовую и образовательную поддержку со стороны УЕФА. Эта дорожная карта действовала до очередного Конгресса УЕФА в 2013 году, когда ассоциации-члены должны были проголосовать по вопросу о приеме. Исполнительный комитет УЕФА принял GFA в качестве временного члена с 1 октября 2012 года, с ожиданием голосования на Конгрессе в мае 2013 года для получения статуса полноправного члена. После голосования на Конгрессе УЕФА, состоявшемся 24 мая 2013 года в Лондоне, Гибралтар был принят в качестве полноправного члена УЕФА. Было проведено голосование, и было установлено, что подавляющее большинство проголосовало за принятие Гибралтара в УЕФА. Две национальные ассоциации – Белоруссия и Испания – проголосовали против этого предложения. Гибралтар стал самым маленьким членом УЕФА по численности населения, после Сан-Марино, Лихтенштейна и Фарерских островов. По примеру Армении и Азербайджана, а также России и Грузии, было подтверждено, что Гибралтар и Испания не будут попадать в одни квалификационные группы для чемпионата Европы. В честь достижения GFA Гибралтарское филателистическое бюро выпустило почтовую марку номиналом 54 пенса, посвященную вступлению ассоциации в УЕФА в качестве 54-го члена. 13 мая 2016 года Гибралтар был принят в члены ФИФА 172 голосами «за» при 12 голосах «против». Гибралтар стал 211-м членом ФИФА сразу после того, как Федерация футбола Косово была принята в качестве 210-го члена.
On 21 March 2012 the request for full UEFA membership by Gibraltar was discussed again, and a road map which includes financial and educational support from UEFA was agreed. This road map was to run until the Ordinary UEFA Congress in 2013, when member associations would vote on the request for admission. UEFA's Executive Committee admitted the GFA as a provisional member as of 1 October 2012, pending a vote at its Congress in May 2013 to make it a full member. After the vote at the UEFA Congress held in London on 24 May 2013, Gibraltar was accepted as a full UEFA member. A vote was carried out, a clear majority was found to have voted to admit Gibraltar to UEFA. Two national associations; Belarus and Spain voted against the proposal. Gibraltar became the smallest UEFA member by population, behind San Marino, then Liechtenstein and the Faroe Islands. Following the example of Armenia and Azerbaijan, and Russia and Georgia it was confirmed that Gibraltar and Spain would be kept apart in qualifying groups for the European Championship (the Euros). As part of the celebrations for the GFA's achievement, a 54p stamp was issued by the Gibraltar Philatelic Bureau commemorating the association becoming the 54th member of UEFA. On 13 May 2016, Gibraltar was accepted as a member of FIFA with a vote of 172 to 12 in favour. Gibraltar became FIFA's 211th member immediately after the Football Federation of Kosovo was voted member 210.