Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководящий орган ассоциативного футбола во Франции
Governing body of association football in France
Французская федерация футбола (FFF и 3F;) является руководящим органом футбола во Франции. Она была основана в 1919 году и базируется в столице, Париже. ФФФ является одним из основателей ФИФА и отвечает за надзор за всеми аспектами игры в футбол во Франции, как профессиональными, так и любительскими. Французская федерация футбола является одним из основателей УЕФА и вступила в ФИФА в 1907 году, заменив USFSA, которая также являлась одним из основателей.
The French Football Federation ( FFF and 3F; ) is the governing body of football in France. It was formed in 1919 and is based in the capital, Paris. The FFF was a founding member of FIFA and is responsible for overseeing all aspects of the game of football in France, both professional and amateur. The French Football Federation is a founding member of UEFA and joined FIFA in 1907 after replacing the USFSA, who were founding members.
Предыстория
До создания ФФФ футбол, регби и другие виды спорта во Франции регулировались Союзом французских спортивных обществ (USFSA). Основанный в ноябре 1890 года, USFSA первоначально располагался в Париже, но вскоре его членство расширилось и включило спортивные клубы со всей Франции. В 1894 году USFSA организовал первый официально признанный чемпионат Франции по футболу. В первом соревновании участвовали всего четыре парижских команды, и оно проводилось по системе выбывания. В 1900 году USFSA направила игроков из парижского Club Français для представления Франции на летних Олимпийских играх 1900 года. 1 мая 1904 года USFSA также сформировала первую официальную национальную сборную Франции по футболу. USFSA была распущена в 1919 году после разногласий с ФИФА.
Before the FFF was established, football, rugby union and others sports in France were regulated by the Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques (USFSA). Founded in November 1890, the USFSA was initially headquartered in Paris but its membership soon expanded to include sports clubs from throughout France. In 1894 the USFSA also organised the first recognised French football championship. The first competition featured just four Paris teams and was organised on a knockout basis. In 1900 the USFSA sent players from Parisian Club Français to represent France at the 1900 Summer Olympics. On 1 May 1904 the USFSA also selected the first official France national football team. The USFSA would be dissolved in 1919 after some disagreements with FIFA.
Формирование и эволюция
Федерация футбола Франции была образована 7 апреля 1919 года после преобразования Французского интерфедерального комитета (CFI) в Французскую федерацию футбола (FFFA). CFI рассматривалась как конкурирующая организация по отношению к Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques (USFSA) из-за постоянных разногласий между ними, главным образом из-за оппозиции USFSA профессионализму в спорте. После провала на летних Олимпийских играх 1908 года, когда Франция отправила две команды – одну под контролем USFSA, а другую – FIFA, CFI постановила, что теперь FIFA будет отвечать за участие клубов в предстоящих Олимпийских играх, а не USFSA. Являясь одним из основателей Международного олимпийского комитета (МОК), USFSA не согласилась с этим решением и, несмотря на имевшиеся три года для достижения соглашения, CFI и USFSA не смогли договориться, что привело к тому, что Франция не отправила футбольную команду на летние Олимпийские игры 1912 года. Впоследствии у USFSA возникли разногласия с FIFA и МОК, что привело к дезорганизации, и в 1913 году она частично перешла под юрисдикцию CFI. 7 апреля 1919 года CFI преобразовалась в Федерацию футбола Франции, а Жюль Риме был назначен первым президентом федерации. Правовой статус федерации определяется французским законом об ассоциациях 1901 года (добровольное объединение). ФФФ является членом FIFA с 1907 года, когда CFI сменила USFSA в качестве представителя Франции. Два года спустя после преобразования CFI, USFSA официально объединилась с федерацией. 28 июня 2010 года действующий президент федерации Жан-Пьер Эскалеттес объявил о своей отставке с 23 июля. 23 июля Фернан Духауссой был назначен исполняющим обязанности президента федерации, а 18 декабря этот статус был упразднен, сделав его 11-м президентом федерации в ее истории. 18 июня 2011 года, по итогам выборов, Ноэль Ле Гра был назначен 12-м президентом федерации.
The Fédération Française de Football was formed on 7 April 1919 following the transformation of the Comité Français Interfédéral (CFI) into the Fédération Française de Football Association (FFFA). The CFI were seen as a rival organization to the Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques (USFSA) due to the organization's constantly disagreeing with each other, mainly due to the latter's opposition to professionalism in sport. Following the debacle at the 1908 Summer Olympics, in which France sent two teams, one controlled by the USFSA and another by FIFA, the CFI ruled that FIFA would now be responsible for the club's appearances in forthcoming Olympic Games and not the USFSA. Being a founding member of the International Olympic Committee (IOC), the USFSA disagreed with the ruling and, despite having three years to reach an agreement, the CFI and the USFSA failed to, which led to France not sending a football team to the 1912 Summer Olympics. The USFSA later developed friction with FIFA and the IOC, which led to disorganization and in 1913, became semi affiliated with the CFI. On 7 April 1919 the CFI transformed themselves into the Fédération Française de Football with Jules Rimet being installed as the federation's first president. Its legal status is placed under the French Association loi de 1901 jurisdiction (Voluntary association). The FFF has been affiliated to FIFA since 1907, when the CFI succeeded the USFSA as France's representative. Two years later after the CFI's transformation, the USFSA officially merged with the federation. On 28 June 2010, the federation's current president, Jean Pierre Escalettes, announced his resignation from his position effective 23 July. On 23 July, Fernand Duchaussoy was installed as the federation's interim president and, on 18 December, the title was removed making him the federation's 11th president in its history. On 18 June 2011, following as election, Nöel Le Graët was named as the federation's 12th president.
Региональные ассоциации
ФФФ состоит из 20 региональных ассоциаций, соответствующих 18 регионам Франции (13 континентальных и 5 заморских), а также двум заморским территориям (Сен-Мартен и Сен-Пьер-и-Микелон). Еще одна заморская территория, Сен-Бартелеми, имеет свой территориальный комитет, но рассматривается как округ региональной ассоциации Гваделупы. Французская Полинезия и Новая Каледония являются членами ФИФА самостоятельно и не имеют региональных структур в рамках ФФФ. Уоллис и Футуна – единственная населенная территория Франции, где футбол не организован на каком-либо уровне. Региональные ассоциации отвечают за организацию всех соревнований ниже 5-го уровня французской футбольной пирамиды.
The FFF is divided into 20 regional associations, corresponding to the 18 regions of France (13 mainland and 5 overseas), plus two overseas collectivities (Saint Martin and Saint Pierre and Miquelon). Another overseas collectivity, Saint Barthélemy, has its own territorial committee but is recognized as a district of the Guadeloupe regional association. French Polynesia and New Caledonia are members of FIFA in their own right and do not have regional bodies within the FFF. Wallis and Futuna is the only inhabited territory of France to not have organized football at any level. Regional associations are responsible for organizing all competitions below Level 5 in the French league system.