Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход Сент-Мэри — приход, расположенный в северо-восточной части Ямайки. Население прихода составляет 114 227 человек, среди известных уроженцев — аболиционист Джеймс Филиппо, ямайский писатель и общественный деятель Эрна Бродбер, а также музыкальный продюсер Крис Блэкуэлл, открывший миру икону регги Боба Марли.
Parish of Jamaica
Saint Mary is a parish located in the northeast section of Jamaica. With a population of 114,227 of abolitionist James Phillippo, Jamaican writer and community activist Erna Brodber, and music producer Chris Blackwell, who is credited with discovering reggae icon Bob Marley.
История
В приходе сохранились некоторые следы присутствия таино/араваков. Сент-Мэри также был одним из первых районов острова, занятых испанцами. Пуэрто-Санта-Мария был вторым городом, построенным испанцами на острове. В 1655 году, после захвата Ямайки англичанами у испанцев, северный прибрежный город Санта-Мария стал известен как Порт-Мария. Одним из самых известных ранних жителей Сент-Мэри был сэр Генри Морган, у которого был дом на холме с видом на Порт-Марию. Недвижимость предлагала прекрасный вид на гавань Сент-Мэри и обеспечивала Моргану стратегическую позицию, а также секретный туннель для побега в Порт-Марию. Позже дом Моргана был приобретен сэром Ноэлем Ковардом и расположен рядом с фортом Холдейн. Форт Холдейн был построен в 1759 году для защиты стратегической гавани Порт-Мария от испанских рейдов. Он также использовался в качестве гарнизона для контроля над рабами и рабочим классом Сент-Мэри. Он был назван в честь генерала Джорджа Холдейна, тогдашнего губернатора Ямайки. Пушки форта были стратегически размещены на холме, обращенном к морю над Порт-Марией, для защиты. Форт Холдейн сыграл ключевую роль в знаменитом восстании Такки, одном из самых кровопролитных восстаний против рабства на Ямайке в 1760 году. В Пасхальное воскресенье беглый раб по имени Такки и небольшая группа рабов с соседних плантаций убили своих хозяев и двинулись к Порт-Марии, где убили охранников в форте Холдейн и украли несколько бочек пороха и огнестрельного оружия. Они сражались вместе с сотнями других рабов в течение пяти месяцев, но их восстание было в конечном итоге подавлено британскими колониальными властями и опытными ямайскими марунами из Скоттс-Холла. Офицер марунов из Скоттс-Холла, Дэви Марун, застрелил Такки после ожесточенной перестрелки. Потомки марунов продолжили свою борьбу после отмены рабства и присоединились к преподобному Джеймсу Филиппо в его стремлении основать одну из его Свободных деревень в Сент-Мэри. Филиппо построил первую церковь в Оракабессе и возглавил решительный протест против отказа местных землевладельцев продавать землю бывшим рабам. Маруны присоединились к Филиппо в демонстрации силы, которая привела к капитуляции землевладельца и продаже достаточного количества земли для строительства домов для местного населения. Современные границы Сент-Мэри были определены в 1867 году, когда приход Меткалф был объединен с Сент-Мэри. Одной из крупнейших землевладельцев в Сент-Мэри на рубеже 20-го века была Бланш Блэквелл, мать Криса Блэквелла. Бланш продавала участки земли от Оракабессы до Порт-Марии своему кругу друзей, включая драматурга Ноэля Коварда, посла США Рут Брайан Оуэн и автора Джеймса Бонда Иэна Флеминга. Имение Ноэля Коварда "Файерфлай" является национальным историческим памятником и возвышается над гаванью Сент-Мэри. Первый фильм о Джеймсе Бонде, "Доктор Но", был снят частично в приходе Сент-Мэри, в том числе в реке Оракабесса. В 1990-х годах корпорация Island Outpost Corporation разработала одну из самых известных туристических достопримечательностей Сент-Мэри – пляж Джеймса Бонда, на территории которого есть концертный павильон, а также большой бар/ресторан. В Сент-Мэри находится рыбный заповедник залива Оракабесса, который был создан в 2011 году для защиты морской экосистемы в заливе Оракабесса. Восточный периметр рыбного заповедника залива Оракабесса расположен на краю Каймановой впадины, со стенами, начинающимися на глубине 60 футов и опускающимися более чем на 150 футов. Эти стены покрыты большим разнообразием твердых и мягких кораллов. На стенах много нависающих скал и уступов, и они являются домом для лобстеров, королевских крабов, зеленых и пятнистых мурен и множества других морских существ. За пределами рыбного заповедника залива Оракабесса Каймановая впадина уходит на глубину более 25 000 футов и известна глубоководной спортивной рыбалкой, включая лов марлина и тунца.
There are a few traces of Taíno/Arawak presence in the parish. Saint Mary was also one of the first sections of the island to be occupied by the Spaniards. Puerto Santa Maria was the second town the Spaniards built on the island. In 1655, after the English captured Jamaica from the Spanish, the north coastal town of Santa Maria became known as Port Maria. One of St. Mary’s most famous early residents was Sir Henry Morgan, who had a home on the hill overlooking Port Maria. The property offered a commanding view of the St. Mary harbour and provided Morgan with a strategic vantage point and featured a secret escape tunnel to Port Maria. Morgan’s home was later purchased by Sir Noël Coward and is located beside Fort Haldane. Fort Haldane was built in 1759 to protect the strategic harbour of Port Maria from Spanish raids. It was also used as a garrison to keep the enslaved and working classes of St. Mary under control. It was named after General George Haldane, then Governor of Jamaica. The fort’s cannons were strategically positioned on a hill facing seaward over Port Maria for protection. Fort Haldane served a pivotal role in the famous Tacky's rebellion, one of Jamaica's bloodiest rebellions against slavery in 1760. On Easter Sunday, a runaway slave known as Tacky and a small group of slaves from neighboring plantations murdered their masters and marched to Port Maria where they killed the guards at Fort Haldane and stole several barrels of gunpowder and firearms. They fought alongside hundreds of other slaves for five months but their rebellion was ultimately quashed by the British colonial authorities and the skilled Jamaican Maroons from Scott's Hall. A Maroon officer from Scott's Hall, Davy the Maroon, shot Tacky dead following a fierce gunbattle. Descendants of the Maroons carried on their struggle after the abolition of slavery and they joined with Reverend James Phillippo in his quest to establish one of his Free Villages in St. Mary. Phillippo built the first church in Oracabessa and led a defiant protest against the local landowner’s refusal to sell land to former slaves. The Maroons joined Phillippo in a show of force that led to the landowner’s capitulation and the sale of enough land to build homes for the local population. St. Mary's present size was determined in 1867, when the parish of Metcalfe was merged with St Mary. One of the largest landowners in Saint Mary at the turn of the 20th Century was Blanche Blackwell, mother of Chris Blackwell. Blanche sold plots of land from Oracabessa to Port Maria to her coterie of friends, including playwright Noël Coward, U. S. Ambassador Ruth Bryan Owen, and James Bond author Ian Fleming. Noël Coward's Firefly Estate is designated as a National Historic site, and overlooks St. Mary Harbour. The first James Bond film, Dr. No was filmed in part in Saint Mary Parish, including in the Oracabessa river. In the 1990s, the Island Outpost Corporation developed one of St. Mary's best known tourist attractions, the James Bond Beach and the facility includes a concert pavilion as well as a large bar/restaurant. St. Mary is home to the Oracabessa Bay Fish Sanctuary, which was established in 2011 to protect the marine ecosystem in Oracabessa Bay. The eastern perimeter of the Oracabessa Bay Fish Sanctuary is located on the edge of the Cayman Trough with walls that begin at 60 ft. and drop down to over 150 ft. These walls are covered in a large variety of hard and soft corals. The walls contain many overhangs and ledges and are home to lobsters, king crab, green and spotted moray eels, and a host of other marine creatures. Beyond the boundaries of the Oracabessa Bay Fish Sanctuary, the Cayman Trough plunges to depths of over 25,000 ft and is renowned for deep water sport fishing including marlin and tuna.
География
Сент-Мэри расположен на широте 18°09'N, долготе 77°03'W. Он граничит с Портлендом на востоке, Сент-Анн на западе и частями Сент-Кэтрин и Сент-Эндрю на юге. Площадь прихода составляет 610 км², что делает его пятым по величине приходом Ямайки. Рельеф местности гористый, с высотой до почти 4000 футов (1219 м) в самой высокой точке, однако выраженных горных хребтов нет. Климат разнообразен, как и в большинстве приходов острова. Восточная часть прихода характеризуется сланцевыми породами и сложной сетью поверхностного стока, а западная часть сложена известняком с преобладанием подземных рек. В Сент-Мэри протекают три основные реки: Рио-Нуэво, Ваг-Уотер и Уайт-Ривер.
St. Mary is located at latitude 18°09'N, longitude 77°03'W. It is bordered by Portland in the east, St. Ann in the west, and parts of St. Catherine and St. Andrew in the south. The parish covers an area of 610 km2, making it Jamaica's fifth smallest parish. The terrain is mountainous, rising up to almost 4000 feet (1219 m) at the highest point, but there are no distinctive mountain ranges. The climate is varied, like most parishes on the island. The eastern section of the parish has shale rock and an intricate surface draining pattern, while the western section is limestone with predominantly underground rivers. There are three main rivers in Saint Mary, the Rio Nuevo, Wag Water River and White River.
Торговля
В приходе представлено разнообразие сельскохозяйственных ресурсов. Основными продуктами являются бананы, сахарный тростник, цитрусовые, душистый перец, какао, кокосы, кофе, овощи, хлебное дерево и аннатто. Также развито животноводство. Однако в последние годы наблюдается спад в сельском хозяйстве, что может быть связано с проблемами, с которыми сталкивается экспорт ямайских бананов. Приход Святой Марии когда-то считался одним из самых бедных на Ямайке, но за последние 10 лет экономика значительно улучшилась благодаря притоку инвестиций в инфраструктуру, включая новый международный аэропорт (Международный аэропорт имени Иэна Флеминга), новую автомагистраль и развитие роскошных курортов, таких как Goldeneye и Golden Clouds. Новая прибрежная автомагистраль, построенная в 2005 году, принесла пользу приходу и значительно увеличила туристическую активность. Приход может похвастаться одной из лучших средних школ в стране – средней школой Святой Марии, воспитавшей многих выдающихся личностей, занимающих авторитетные должности в различных сферах как внутри страны, так и за рубежом. К основным услугам относятся банковское и почтовое обслуживание. Больницы расположены в Порт-Марии и Аннотто Бэй, а также поликлиники в Хайгейт, Оракабессе и Боскобеле.
The parish has a good variety of agricultural resources. The principal products are bananas, sugar, citrus, pimento, cocoa, coconuts, coffee, vegetables, breadfruit and annatto. Pastoralism is also practised. In recent years, however, agriculture has been on the decline, which may be due to the problems that Jamaican banana export has been facing. St. Mary's parish, had once been listed as one of the poorest in Jamaica, but over the past 10 years there have been substantial improvements in the economy due to the influx of investments in infrastructure, including a new international airport (Ian Fleming International Airport), a new highway, and development of luxury resorts such as Goldeneye and Golden Clouds. The new intercoastal highway constructed in 2005 has benefitted the parish and has brought a significant increase to tourism related activities. The parish boasts what is thought by some to be one of the best secondary level schools in the nation, St Mary High School, from which several outstanding people have come. They occupy several reputable positions in varying sectors both at home and overseas. Essential services includes banking and postal services. There are hospitals located in Port Maria and Annotto Bay, as well as public health clinics in Highgate, Oracabessa and Boscobel.
Туризм
Туризм становится все более важным источником дохода для прихожан Сент-Марии. Среди наиболее известных курортов Сент-Марии – Couples Sans Souci, Couples Tower Isle, Beaches Boscobel, Goldeneye и Golden Clouds. Международный аэропорт Иана Флеминга обеспечивает обслуживание частных самолетов для этих роскошных отелей, а также экстренную медицинскую эвакуацию и регулярные пассажирские перевозки. Два самых популярных пляжа в Сент-Марии – пляж Джеймса Бонда и пляж Регги.
Tourism has become an increasingly important source of income for parishioners of St. Mary. Some of the most well known resorts in St. Mary include Couples Sans Souci, Couples Tower Isle, Beaches Boscobel, Goldeneye and Golden Clouds. Ian Fleming International Airport provides private jet service for these luxurious properties as well as emergency airlift and general passenger service. Two of the most popular beaches in St. Mary are James Bond Beach and Reggae Beach.