Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуглас Алан Юл (родился 25 февраля 1947 года) — американский музыкант и певец, наиболее известный тем, что был участником Velvet Underground с 1968 по 1973 год, исполняя партии басиста, гитариста, клавишника и время от времени являясь ведущим вокалистом.
Douglas Alan Yule (born February 25, 1947) is an American musician and singer, most notable for being a member of the Velvet Underground from 1968 to 1973, serving as the bassist, guitarist, keyboardist and occasional lead vocalist.
Ранние годы
Даг Юл родился в Минеоле, Лонг-Айленд, Нью-Йорк, и вырос в Грейт-Неке с пятью сестрами и младшим братом. В детстве он брал уроки игры на фортепиано и баритоне. Позже он признался в интервью, что хотел бы заниматься скрипкой, но скрипку нужно было арендовать, а баритон был доступен бесплатно. В старшей школе он играл на тубе, а также на гитаре и банджо, и пел в церковном хоре. В 1965–1966 годах он учился в Бостонском университете, где изучал актерское искусство. В Бостоне он познакомился с Уолтером Пауэрсом и Вилли Александром из группы Grass Menagerie. В 1966–1967 годах он выступал с Grass Menagerie и другими группами в Нью-Йорке, Калифорнии и Бостоне.
Doug Yule was born in Mineola, Long Island, New York, and grew up in Great Neck with five sisters and a younger brother. As a child he took piano and baritone horn lessons. He later said in an interview that he would have preferred violin lessons, but the violin had to be rented and the baritone horn was available free of charge. In high school he played the tuba, as well as the guitar and the banjo, and sang in the church choir. In 1965–66 he attended Boston University, where he studied acting. In Boston he met Walter Powers and Willie Alexander of the Grass Menagerie. In 1966–67, he played with the Grass Menagerie and other bands in New York, California, and Boston.
1968 - 1970 годы
Юл впервые встретил Velvet Underground в своей квартире на Ривер-стрит в Бостоне, которую он арендовал у их менеджера Ханса Онсагера, и где группа иногда останавливалась, когда выступала в городе. Улучшающаяся гитарная техника Юла привлекла внимание Стерлинга Моррисона. Когда Джон Кейл покинул Velvet Underground по настоянию Лу Рида в 1968 году, Юл присоединился к группе (в которую тогда входили Рид, Моррисон и Морин "Мо" Такер) в качестве замены Кейла. Юл впервые записался в студии на их третьем альбоме The Velvet Underground (1969), играя на басу и органе. Помимо исполнения ведущего вокала в балладе "Candy Says", открывающей альбом, он подпевает Риду в "Jesus" и вместе с Морин Такер исполняет припев предпоследнего трека альбома "The Murder Mystery". Его вклад в альбом был значительным, и его вокал позже оказался полезным на концертах. Когда голос Рида охрипал из-за гастролей, Юл исполнял ведущий вокал в нескольких песнях. В то время как Кейл был более экспериментальным басистом, Юл считался более технически подкованным на этом инструменте, а его отличительный мелодичный стиль соответствовал стремлению Рида направить группу в более мейнстримовое русло. Роль Юла стала еще более заметной на четвертом альбоме группы, Loaded (1970), где он исполнял ведущий вокал в "Who Loves the Sun", "New Age", "Lonesome Cowboy Bill" и "", а также играл на шести инструментах, включая клавишные и барабаны. Брат Юла, Билли, также присоединился к записи в качестве барабанщика, когда постоянный барабанщик Морин Такер была беременна и отсутствовала на большей части сессий. Его ведущий вокал также можно услышать в песне "Ride Into the Sun", которая вошла в переиздание Loaded на CD, выпущенное в 1997 году.
Yule first met the Velvet Underground at his River Street apartment in Boston, which he rented from their road manager, Hans Onsager, and where the band would sometimes stay when they played in the city. Yule's improving guitar technique caught the ear of Sterling Morrison. When John Cale left the Velvet Underground at the behest of Lou Reed in 1968, Yule joined the band (then consisting of Reed, Morrison and Maureen "Moe" Tucker) as Cale's replacement. Yule made his first studio appearance on their third album, The Velvet Underground (1969), playing bass and organ. As well as singing lead vocals on the ballad "Candy Says", which opens the album, he harmonizes with Reed on "Jesus" and co sings the chorus of the album's penultimate track, "The Murder Mystery", with Maureen Tucker. His contribution to the LP was considerable, and his vocals would later come in handy on the road. When Reed's voice became strained from touring, Yule would sing lead on several songs. While Cale had been a more experimental bass player, Yule was considered more technically proficient on the instrument and his distinct melodic style suited Reed's desire to move the band into a more mainstream direction. Yule's role became even more prominent on the band's fourth album, Loaded (1970), singing lead vocals on "Who Loves the Sun", "New Age", "Lonesome Cowboy Bill", and ", and playing six instruments, including keyboard and drums. Yule's brother Billy also joined in on the sessions as a drummer when regular drummer Maureen Tucker was pregnant and therefore absent for most of the recording. His lead vocals can also be heard on the song "Ride Into the Sun", which was featured on the Fully Loaded CD reissue of Loaded that was released in 1997.
197073 (Loaded тур и последние концерты Velvet Underground)
Лу Рид покинул Velvet Underground во время их летней резиденции в нью-йоркском клубе Max's Kansas City в августе 1970 года. С менеджером группы Стивом Сесником, стремившимся выполнить запланированные выступления, и с предстоящим выходом альбома Loaded в ноябре того же года, Юл, Такер и Моррисон решили продолжить выступать под именем Velvet Underground для продвижения альбома. Юл взял на себя основной вокал и переключился с баса на гитару, а Уолтер Пауэрс был приглашен в качестве нового бас-гитариста группы. После выхода альбома Loaded в Европе весной 1971 года Моррисон покинул группу в августе, чтобы вернуться к учебе в Техасе, и его заменил Вилли Александр на клавишных. Александр, Пауэрс и Такер покинули Velvet Underground в конце 1972 года, после того как менеджер Стив Сесник настоял на их уходе перед несколькими европейскими концертами, посвященными продвижению альбома Loaded. Без каких-либо оригинальных участников и с быстро собранным составом музыкантов, Юл дал последние концерты под названием Velvet Underground в 1972 году. Вместе с Яном Пайсом из Deep Purple и сессионными музыкантами Юл записал альбом Squeeze в конце 1972 года. Он был выпущен в феврале 1973 года и фактически является сольным альбомом Дага Юла, хотя и был представлен как альбом Velvet Underground из-за контрактных обязательств менеджера группы Стива Сесника перед Polydor, а также благодаря успеху альбома Live at Max's Kansas City, получившего положительные отзывы в предыдущем году. После двух заключительных концертов в начале 1973 года (промоутер объявил их как "The Velvet Underground", вопреки желанию Юла), группа была официально распущена.
Lou Reed left the Velvet Underground during their summer residency at the New York club Max's Kansas City in August 1970. With band manager Steve Sesnick looking to fill pending bookings, and with the upcoming release of Loaded in November of that year, Yule, Tucker and Morrison decided to continue performing as the Velvet Underground to promote the album. Yule took over lead vocals and switched his main instrument from bass to guitar, and Walter Powers was recruited as the Velvets' new bass guitarist. Following the release of Loaded in Europe in the spring of 1971, Morrison left the group in August to resume his academic studies in Texas, and was replaced by Willie Alexander on keyboards. Alexander, Powers and Tucker left the Velvets in late 1972 after being forced out by manager Steve Sesnick prior to a handful of European shows to promote Loaded in Europe. With no original band members left, and with a group of quickly assembled musicians, Yule played the final shows as the Velvet Underground in 1972. With Ian Paice of Deep Purple and some session musicians, Yule recorded the album Squeeze in late 1972. It was released in February 1973, and is in essence a Doug Yule solo album, though presented as a Velvet Underground album due to band manager Steve Sesnick's contractual agreement with Polydor, and due to the success of Live at Max's Kansas City, which had received positive reviews the previous year. After two final shows in early 1973 (billed by the promoter as "The Velvet Underground", against Yule's wishes), the band was officially retired.
Работа Лу Рида (1974-1976)
В 1974 году Рид связался с Юлом, чтобы тот записал мелодичную партию баса для своего сольного альбома Sally Can't Dance (1974). После распада American Flyer Юл оставил музыку как основную профессию и стал изготавливать мебель и скрипки.
In 1974 Reed contacted Yule to contribute a melodic bass track on his solo album Sally Can't Dance (1974), After American Flyer disbanded, Yule retired from doing music full time, and became a cabinetmaker and a luthier of violins.
1990 г. по настоящее время
Когда Velvet Underground воссоединились в начале 1993 года, Стерлинг Моррисон активно добивался участия Юла, но Лу Рид и Джон Кейл окончательно отвергли его предложение, исключив Юла из шестинедельного турне группы по Европе и последовавшего за ним концертного альбома Live MCMXCIII. Вслед за неизменным интересом к Velvet Underground и отчасти благодаря огласке, вызванной выпущенным в 1995 году бокс-сетом Peel Slowly and See, Юл, к тому времени переехавший в район залива Сан-Франциско, вернулся к публичной жизни, вновь давая интервью журналистам и различным фанзинам о своём времени в Velvet Underground. Юл не был включён в оригинальный состав при введении Velvet Underground в Зал славы рок-н-ролла в 1996 году. Однако Юл остаётся участником бизнес-партнёрства Velvet и продолжал время от времени давать интервью о своём пребывании в группе. Начав играть на скрипке, Юл возобновил запись музыки в 1997 году. Песня "Beginning To Get It" вошла в благотворительный сборник A Place to Call Home в 1998 году. Он дал несколько концертов в 2000 году, а концертный альбом Live in Seattle был выпущен в Японии в 2002 году. Он участвовал в записи живого альбома Тэкера Moe Rocks Terrastock. 31 августа 2006 года Юл впервые за более чем 30 лет выступил на публике в Нью-Йорке вместе с Марком Гарденером из Ride в клубе Pianos. 8 декабря 2009 года он появился вместе с Ридом и Такером в Нью-Йоркской публичной библиотеке, чтобы отметить издание книги The Velvet Underground – New York Art, сборника редких фотографий первого выступления группы в Нью-Йорке и обложек, созданных Энди Уорхолом. Они провели сессию вопросов и ответов с полностью заполненным залом, а Дэвид Фрике выступил модератором мероприятия.
When the Velvet Underground reformed in early 1993, Sterling Morrison had campaigned for Yule's involvement, but Lou Reed and John Cale ultimately overruled him, thus leaving Yule off the band's six week reunion tour of Europe, and the subsequent live album Live MCMXCIII. Following the continual interest in the Velvet Underground, and partly due to the publicity of the band's released box set Peel Slowly and See in 1995, Yule, who had by then moved to the San Francisco Bay Area, returned to public life, again giving interviews to journalists and various fanzines about his time in the Velvet Underground. Yule was not included along with the original line up for the Rock and Roll Hall of Fame when the Velvet Underground were inducted in 1996. However, Yule remains a member of the Velvet business partnership, and continued to give the occasional interview about his time in the group. After having taken up the violin, Yule began to record music again in 1997. A song called "Beginning To Get It" appeared on the benefit compilation A Place to Call Home in 1998. He played some concerts in 2000, while the live album Live in Seattle was released in Japan in 2002. He featured on Tucker's live album Moe Rocks Terrastock. On August 31, 2006, Yule performed for the first time in public in New York City in over 30 years with Mark Gardener of Ride at Pianos. On December 8, 2009, he appeared with Reed and Tucker at the New York Public Library, to commemorate the publishing of The Velvet Underground – New York Art, a collection of rare photographs of the band's first performance in New York City to Andy Warhol's cover designs. They conducted a Q&A with a sold out live audience, and David Fricke acted as moderator to the event.