Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лилливауп — небольшой неинкорпорированный населённый пункт в округе Мейсон, штат Вашингтон, США. Он расположен на западном берегу пролива Худ у устья реки Лилливауп. Через населённый пункт проходит федеральная трасса 101.
Lilliwaup is a small unincorporated community in Mason County, Washington, United States. It is located on the west shore of Hood Canal at the mouth of Lilliwaup Creek. U. S. Route 101 passes through the town.
История
Название "Lilliwaup" происходит от слова Твана /sləláwap/, что означает "бухта, залив". В 1854 году в этом районе поселились первые поселенцы. Город был официально размечен в 1890 году. Олимпийская исследовательская экспедиция 1890 года, возглавляемая Джозефом О’Нилом, совершила одно из первых исследований Олимпийских гор и первое пересечение южной части хребта. Экспедиция началась в Лилливаупе, доставляя людей и припасы вверх по каналу Худ. О’Нил надеялся найти практичный маршрут между каналом Худ и Тихим океаном. Отряд покинул Лилливауп в июне 1890 года, направившись на запад к реке Северный Форк Скокомиш и озеру Кушман. Оттуда несколько небольших групп отправились в разные направления, в том числе одна группа совершила первое задокументированное восхождение на гору Олимп. Основной контингент экспедиции достиг Хокиама в октябре 1890 года. О’Нил не нашел желаемого практичного маршрута, но выступал за создание национального парка. Когда исследовательская экспедиция О’Нила впервые прибыла в Лилливауп в начале 1890 года, они обнаружили, что город почти не существует. Один из членов отряда описал Лилливауп как "город с одним домом". Но в сентябре того же года, когда О’Нил снова отправился к озеру Кушман через Лилливауп, там уже обосновалось более 30 семей. Вскоре после этого открылись магазин и две гостиницы. Однако, компания, владевшая землей в городе, вскоре обанкротилась, и большинство людей уехали. К 1920-м годам туризм принес новую жизнь в регион. Была основана компания "Lilliwaup Land and Resort Company". Поступали сообщения о том, что такие кинозвезды, как Мэри Пикфорд, Чарли Чаплин и другие, проявляли интерес к покупке домов в Лилливаупе, но они так и не приехали, и курортная компания прекратила свою деятельность. Местные жители любят собирать [моллюсков/ракушки] на берегу.
The name "Lilliwaup" comes from the Twana word /sləláwap/, meaning "cove, inlet". The area was settled by early pioneers by 1854. The town was officially platted in 1890. The Olympic Exploring Expedition of 1890, led by Joseph O'Neil, made one of the earliest explorations of the Olympic Mountains and the first crossing of the southern part of the range. The expedition began at Lilliwaup, bringing men and supplies up Hood Canal. O'Neil hoped to find a practical route between Hood Canal and the Pacific Ocean. The party left Lilliwaup in June 1890, west to the North Fork Skokomish River and Lake Cushman. From there a number of smaller parties explored in various directions, including one group that made the first recorded ascent of Mount Olympus. The main contingent of the expedition reached Hoquiam in October 1890. O'Neil did not find the practical route he had hoped for, but advocated for the creation of a national park. When O'Neil's exploring expedition first arrived at Lilliwaup in early 1890 they found the town almost non existent. A member of the party described Lilliwaup as "a town with one house". But in September of the same year, when O'Neil again traveled to Lake Cushman via Lilliwaup more than 30 families had moved in. Soon after there was a store and two hotels. However, the townsite company went bankrupt a short time later and most of the people moved away. By the 1920s tourism was bringing new life to the region. The Lilliwaup Land and Resort Company was founded. There were reports that movie stars such as Mary Pickford, Charlie Chaplin, and others were interested in buying homes in Lilliwaup, but they never came and the resort company folded. plucked from the shores are a local favorite.