Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая площадка для развлечений и спортивных мероприятий в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
Indoor entertainment and sports venue in San Juan, Puerto Rico
Колизео де Пуэрто-Рико Хосе Мигель Агрелот (англ. José Miguel Agrelot Coliseum of Puerto Rico) — крупнейшая крытая арена в Пуэрто-Рико, предназначенная для проведения развлекательных мероприятий. Она расположена на Золотой Миле Сан-Хуана, столицы острова. Пуэрториканцы обычно называют её Choliseo или Choli, что является соединением слов "Coliseo" и "Cholito", отсылающим к Дону Холито, одному из персонажей Хосе Мигеля Агрелота и прозвищу, которое сам Агрелот использовал. Арена неизменно входит в число лидеров по продаже билетов во всем мире. Колизей открылся 4 сентября 2004 года после длительного строительства, финансируемого правительством Пуэрто-Рико. Владельцем арены является Puerto Rico Convention District Authority, публичная корпорация Пуэрто-Рико, а управляет ею компания ASM Global. Она может вместить до 18 500 зрителей и до неё можно добраться от станции Hato Rey системы Tren Urbano. На арене впервые за пределами континентальной части США, Канады и Великобритании прошло платное шоу WWE, начиная с SummerSlam 1992 года, когда в 2005 году там состоялось New Year's Revolution. 26 мая 2011 года арена заняла 8-е место в списке 50 лучших арен мира и второе место в Западном полушарии по объему продаж билетов по версии Pollstar. По состоянию на май 2013 года арену посетило более 5 миллионов зрителей, на ней было проведено более 600 мероприятий, собравших около 200 миллионов долларов дохода от продажи билетов. После урагана «Мария» в сезоне атлантических ураганов 2017 года мероприятия, запланированные на период после середины сентября 2017 года, были отменены. В течение некоторого времени Choliseo использовался правительством Пуэрто-Рико в качестве склада и пункта сбора для подготовки и распределения продуктов питания, воды и предметов первой необходимости среди пострадавших от самого смертоносного и дорогостоящего урагана в истории Пуэрто-Рико. Арена возобновила проведение мероприятий в марте 2018 года.
The Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot (English: José Miguel Agrelot Coliseum of Puerto Rico) is the biggest indoor arena in Puerto Rico dedicated to entertainment. It is located at the Golden Mile of San Juan, the island capital. It is usually referred by Puerto Ricans as the Choliseo or Choli, which is a portmanteau of the words "Coliseo" and "Cholito", in reference to Don Cholito, one of José Miguel Agrelot's characters and Agrelot's own adopted nickname. It has consistently been ranked among the highest ticket selling venues globally. The coliseum opened on September 4, 2004 after a prolonged construction financed by the Government of Puerto Rico. This venue is owned by the Puerto Rico Convention District Authority, a public corporation of Puerto Rico, and managed by ASM Global. It can accommodate up to 18,500 spectators and can be reached by the Hato Rey Station of the Tren Urbano system. The arena hosted the first WWE pay per view event outside the continental United States, Canada and the United Kingdom, since SummerSlam 1992 when New Year's Revolution was held there in 2005. On May 26, 2011, the arena was ranked 8th on the Top 50 Arena Venues of the world and second of the West Hemisphere in worldwide ticket sales by Pollstar. As of May 2013, the arena has received over 5 million spectators, hosting more than 600 events with a gross ticket revenue around $200 million. After the hit from Hurricane Maria, in the 2017 Atlantic hurricane season, events after mid September 2017 were cancelled. For a while, the Choliseo was used as a warehouse and recollection center by the Government of Puerto Rico to prepare and distribute food, water and basic necessities to those affected by the deadliest and costliest hurricane in Puerto Rican history. The arena resumed hosting events in March 2018.
Первоначальные планы
Колизей был проектом, начатым при губернаторе Рафаэле Эрнандесе Колоне, первоначально как часть заявки на проведение Олимпийских игр 2004 года. Планировалось построить сооружение между Колизеем Роберто Клементе и стадионом Хирама Биторна, примерно в 2,4 километрах от нынешнего места расположения арены. В случае проведения игр в Сан-Хуане, в Колизее могли бы проводиться соревнования по гимнастике и олимпийскому баскетболу.
The Coliseum was a project started during the administration of Governor Rafael Hernández Colón, initially as part of a bid to host the 2004 Olympic Games. The facility was supposed to be constructed between the Roberto Clemente Coliseum and Hiram Bithorn Stadium, about a mile and a half away from the current arena site. The Coliseum would have been used for events such as Gymnastics and Olympic Basketball had the games been held in San Juan.
Противоречия
В 1997 году, однако, Афины были выбраны местом проведения игр, и строительство Колизея оказалось под угрозой. Признавая необходимость в подобном сооружении в любом случае, правительство решило продолжить строительство, на этот раз на участке, расположенном в непосредственной близости от финансового района Сан-Хуана, Золотой Мили. Поскольку новый участок находился рядом с будущей станцией Tren Urbano, планировщики Колизея решили не предусматривать парковочные места у арены, чтобы стимулировать посетителей пользоваться общественным транспортом. Политические оппоненты администрации Педро Россельо выдвинули ряд возражений против первоначального плана, утверждая, что приобретенный для строительства участок земли принесет выгоду некоторым из крупнейших финансовых спонсоров его политической партии (PNP). Они также возражали против отсутствия парковочных мест, заявляя, что расположенные поблизости частные операторы парковок, предположительно также являющиеся донорами партии Россельо, будут взимать завышенные тарифы с тех, кто не сможет или не захочет воспользоваться общественным транспортом для посещения мероприятия. В то время Tren Urbano находился на начальной стадии строительства; к моменту открытия объекта он все еще находился в процессе возведения. Оппоненты также указывали на то, что управление объектом перейдет к частному оператору по контракту с правительством Пуэрто-Рико, который, по их мнению, был чрезмерно дорогим. Администрация Россельо парировала, заявив, что предыдущий опыт с общественными спортивными сооружениями в Пуэрто-Рико, которые быстро приходили в негодность и требовали постоянной реконструкции, диктовал необходимость привлечения частной компании для управления объектом. Высокая стоимость контракта оправдывалась привлечением операционного партнера с международным опытом управления объектами мирового класса, репутация которого гарантировала бы возможность проведения на острове мероприятий и выступлений артистов, которые ранее здесь не проводились. Строительство Колизея было приостановлено почти на два года во время правления губернатора Силы Марии Кальдерон, лидера оппозиционной партии (PPD), сменившей Россельо. Она утверждала, что правительство Пуэрто-Рико потратило 242 миллиона долларов на объект, на момент ее вступления в должность был завершен лишь 42% запланированного объема работ. Планировщики и строители не учли, что рядом с объектом была построена водонасосная станция на неустойчивом грунте, из-за чего часть фундамента здания пришлось переделывать. Даже обсуждался вопрос о сносе уже построенного и начале строительства с нуля, что вызвало возмущение сторонников Россельо, которые отвергли это предложение как предлог для траты дополнительных государственных средств, на этот раз в пользу финансовых спонсоров PPD. Планы по перепроектированию интерьера, разработанные во время администрации Кальдерон, лишь подлили масла в огонь общественной полемики. Еще один скандал разгорелся, когда Ticketpop от Banco Popular был объявлен эксклюзивным дистрибьютором билетов, практически проигнорировав предложение конкурента TicketCenter; Ticketpop оставался дистрибьютором билетов до 28 августа 2019 года, когда эксклюзивный контракт был передан восходящей звезде Ticketera. Споры вокруг контракта на продажу билетов чуть не дошли до суда, поскольку обе стороны спорили о том, кому должен быть присужден контракт, но правительство Пуэрто-Рико настояло на своем первоначальном соглашении с Ticketpop. Местный продюсер Анджело Медина возглавил группу, которая добивалась от законодательного собрания ограничения полномочий SMG (до слияния с ASM Global в 2019 году), недавно назначенного для надзора за операциями и деятельностью, опасаясь, что связи компании с неместными телекомпаниями ограничат участие местных талантов в арене. Колизей был наконец открыт 4 сентября 2004 года. Первым крупным шоу стала Van Halen 13 сентября 2004 года.
In 1997, however, Athens was selected to host the games, and the construction of the Coliseum was jeopardized. Recognizing the need for such a facility anyway, the government decided to continue the construction, this time at a site physically close to San Juan's financial district, the Golden Mile. Since the new site was adjacent to a future Tren Urbano station, the Coliseum's planners decided not to incorporate parking facilities to the arena, as to induce visitors to use mass transportation to reach it. Political opponents of Pedro Rosselló's administration raised various objections to the original plan, claiming that the lot of land purchased for the construction would benefit some of his political party's (PNP) heaviest financial contributors. They also objected to the lack of parking space, claiming that nearby private parking operators, supposedly also money donors to Rosselló's party, would extort high parking fees from people who could not or would not use public transportation to the venue. At the time, the Tren Urbano was in its initial stages of construction; by the time the facility opened it was still under construction. Objectors would also point out that a private operator would take control of the facility under contract from the government of Puerto Rico under what was perceived as a highly expensive contract. The Rosselló administration countered by stating that previous experience with public sports facilities in Puerto Rico, which would quickly fall into disrepair at an accelerated rate requiring constant remodeling, demanded that a private entity should manage the facility. The contract's expense would be justified by bringing in an operating partner with international experience managing world class facilities, whose reputation would ensure that performers and sport events that had never been staged in Puerto Rico could visit the island. The Coliseum's construction was stopped for close to two years during the administration of governor Sila María Calderón, the leader of the opposition party (PPD) whose administration followed Rosselló's. She claimed that the Puerto Rican government had spent $242 million for a facility where only 42% of its scheduled project plan had been completed when she took office. The planners and constructors had overlooked the fact that a water pumping station next to the facility had been built over unstable land, and a portion of the building's foundations would have had to be redone because of this. There was even talk of demolishing what had been built and starting from scratch, which infuriated Rosselló supporters, who dismissed the suggestion as merely an excuse to spend more government money, this time to benefit the PPD's financial backers. Plans for a redesigned interior added during the Calderón administration added fuel to the intense public controversy. Another controversy came about when Banco Popular's Ticketpop was named the ticketing distributor through an exclusive contract, almost ignoring the bid by competitor TicketCenter; Ticketpop would remain the ticketing distributor until August 28, 2019 when rising competitor Ticketera was given the exclusive contract. The original ticket vendor bidding controversy almost went to trial, as both parties argued over who would receive the contract, but the Government of Puerto Rico stood by their original contract with Ticketpop. Local producer Angelo Medina spearheaded a group that wanted the legislature to curb the managing powers of SMG (before merging to ASM Global in 2019), recently named to oversee operations and activities, because they feared that the company's relationship with non local television companies would limit the participation of local talent in the arena. The Coliseum was finally inaugurated on September 4, 2004. The first major show was Van Halen, on September 13, 2004.
Посвящение
Название сооружения само по себе вызвало споры. Во время строительства планировалось назвать Колизей просто El Coliseo de Puerto Rico (Колизей Пуэрто-Рико), но когда возникло предложение о спонсорстве от частной компании, которая могла бы дать объекту своё имя, большинство местных политиков выступили против этой идеи. Финансовый скандал с Enron напомнил им, что эта обанкротившаяся компания спонсировала спортивный объект – Enron Field, который позже был переименован в Minute Maid Park в Хьюстоне. Некоторые политики предлагали назвать Колизей в честь известной личности из Пуэрто-Рико. Среди обсуждаемых кандидатур были поп-звезда Чайянн, боксёр Феликс "Тито" Тринидад и актёр Рауль Джулия. Закон Пуэрто-Рико запрещал называть объекты в честь живущих людей, однако обсуждалась возможность сделать исключение для выдающегося уроженца острова. В итоге, имя любимого местного комика Хосе Мигеля Агрело было выбрано, когда строительство Колизея было почти завершено. Сам Агрелот предлагал назвать сооружение в честь Рафаэля Эрнандеса Марина, и когда вместо этого предложили его имя, он был одновременно удивлён и обеспокоен.
The naming of the structure caused a controversy by itself. During the construction phase, plans called for the coliseum to be named simply El Coliseo de Puerto Rico (The Coliseum of Puerto Rico), but when it was also suggested that a private entity could sponsor the facility and thereby lend its name to it, most local politicians objected to the idea, since the financial scandal involving Enron reminded them that the bankrupt company had sponsored a sports facility, which was the Enron Field, later renamed Minute Maid Park in Houston. Some politicians argued over the naming the Coliseum after a Puerto Rican celebrity. Some of the names mentioned were that of pop star Chayanne, boxer Félix "Tito" Trinidad and actor Raúl Juliá. Puerto Rican law demanded that no facility could be named after a living individual and there were talks of making an exception to the law should a living Puerto Rican icon be honored with the name. However, the name of beloved local comedian José Miguel Agrelot was chosen when the Coliseum was near its completion. Agrelot himself had suggested the name of Rafael Hernández Marín to be used, and when someone suggested his name instead he was both surprised and concerned.
Парковка и транспорт
Большое общественное парковочное пространство или гараж не были предусмотрены при планировании и строительстве арены. Вместо этого было построено всего три парковки: одна – для служебного входа, предназначенная для артистов, съемочной группы, оборудования, реквизита и прочего, парковка среднего размера у западного входа, в основном для людей с ограниченными возможностями, и самая маленькая парковка с контролируемым доступом, расположенная напротив кассы и рядом с железнодорожной станцией. Вокруг «Choliseo» можно найти частные парковки, за пользование которыми взимается плата. Наиболее популярным видом транспорта к «Choliseo» и от него является Tren Urbano. Станция Hato Rey, расположенная в нескольких минутах ходьбы, – единственная, которая продлевает время работы после окончания вечерних мероприятий, пока все пассажиры, пользующиеся системой, не покинут станцию своего конечного пункта назначения.
A major public parking space or garage was not included in the planning or construction for the arena. Instead, only three parking lots were constructed, one for backstage entrance for authorized talent, production, equipment, props, etc., a medium sized lot to the West entrance mostly for handicapped and the smallest lot, access controlled, located across the box office and nearby the heavy rail station; privately owned parking lots around the Choliseo can be found and charge a fee. The Tren Urbano is by far the most used transportation mode to and from the Choliseo; the Hato Rey station, located at a short walking distance, is the only station to extend operating hours after nighttime events end until all passengers using the system have exited at the station of their respective destinations.
Награды и признания
26 мая 2011 года «Колизео» был признан 8-й лучшей ареной в мире и второй в Западном полушарии по объему продаж билетов, согласно рейтингу Pollstar, опередив Staples Center в Лос-Анджелесе, American Airlines Arena в Майами, Wembley Arena в Лондоне и другие площадки. За первые три месяца 2011 года «Колизео» посетило свыше 205 000 человек. В первом квартале арена 13 раз входила в число 25 лучших арен мира по версии Pollstar, Billboard и Venues Today.
On May 26, 2011, the Coliseo was ranked 8th on the Top 50 Arena Venues of the world and second of the West Hemisphere in worldwide ticket sales by Pollstar, surpassing the Staples Center in Los Angeles, the American Airlines Arena in Miami, Wembley Arena in London, etc. In the first three months of 2011, the coliseum received an overwhelming number of people of over 205,000. During the first trimester, the coliseum was ranked 13 times in the 25 best arenas worldwide, according to Pollstar, Billboard and Venues Today.