Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1776–1846)
American politician (1776–1846)
Уильям Дрейтон (30 декабря 1776 года – 24 мая 1846 года) – американский политик, банкир и писатель, выросший в Чарльстоне, Южная Каролина. Он был сыном Уильяма Дрейтона-старшего, который занимал должность судьи провинции Восточной Флориды (1765–1780). Дрейтон служил членом Палаты представителей Конгресса США (1825–1833). После кризиса аннулирования, будучи сторонником сохранения Союза, Дрейтон решил переехать с семьей в Филадельфию, штат Пенсильвания, в 1833 году и прожил там до конца жизни.
William Drayton (December 30, 1776May 24, 1846) was an American politician, banker, and writer who grew up in Charleston, South Carolina. He was the son of William Drayton Sr., who served as justice of the Province of East Florida (1765–1780). Drayton served as a United States Representative to Congress (1825–1833). Following the Nullification Crisis, as a unionist Drayton decided to move his family to Philadelphia, Pennsylvania, in 1833 and lived there the rest of his life.
Ранние годы и образование
Сын Уильяма Дрейтона старшего и его жены, Уильям родился в Сент-Огастине, в Восточной Флориде (тогда колонии Королевства Великобритании), где его отец с 1765 по 1780 год служил главным судьей провинции Восточная Флорида. Сыновей Дрейтона отправили в Англию для завершения образования. По возвращении Уильям вместе со своим старшим братом Джейкобом изучал юриспруденцию в Чарльстоне.
The son of William Drayton Sr. and his wife, William was born in St. Augustine in East Florida (then a colony of the Kingdom of Great Britain), where his father served from 1765 to 1780 as the chief justice for the Province of East Florida. The Drayton sons were sent to England to complete their educations. Afterward, with his older brother Jacob, William studied law in Charleston.
Карьера
Уильям Дрейтон служил в войне 1812 года, где получил звание полковника (которое сохранил на всю жизнь). В письме от 12 ноября 1816 года к избранному президенту Джеймсу Монро Эндрю Джексон безуспешно рекомендовал назначить Дрейтона, федералиста, проявившего лояльность администрации Мэдисона и союзу своей военной службой, военным министром, чтобы преодолеть раскол между Федералистской партией, которая к тому времени практически прекратила своё существование на национальном уровне, и республиканцами. Полковник Дрейтон был избран в 1824 году представлять первый округ Южной Каролины в Конгрессе США и служил с 1825 по 1833 год, неоднократно переизбираясь. Во время споров о недействительности законов 1833 года он переехал с семьёй в Филадельфию. Два года спустя, в 1835 году, он был избран членом Американского философского общества. Поддерживая единство страны, Дрейтон при этом продолжал поддерживать рабство. В Филадельфии он написал и опубликовал книгу «Юг оправдан от измены и фанатизма аболиционистов» (1836) – памфлет в защиту рабства. В 1841 году он на короткое время стал президентом обанкротившегося Второго банка Соединенных Штатов. Дрейтон умер 24 мая 1846 года в Филадельфии и был похоронен на кладбище Лорел-Хилл.
William Drayton served in the War of 1812, where he was commissioned as a colonel (a rank he used all his life). In a November 12, 1816, letter to president elect James Monroe, Andrew Jackson recommended, unsuccessfully, that Drayton, a Federalist who had shown loyalty to the Madison administration and the union through his military service, be appointed Secretary of War to heal the breach between the Federalist Party, now largely moribund on the national level, and the Republicans. Colonel Drayton was elected in 1824 to represent South Carolina's first district in the U. S. Congress, and served from 1825 to 1833 with repeated re election. A unionist during the nullification controversy, in 1833 he moved his family to Philadelphia. Two years later in 1835, he was elected a member of the American Philosophical Society. While a unionist, Drayton continued to support slavery. In Philadelphia he wrote and published The South Vindicated from the Treason and Fanaticism of the Abolitionists (1836), a pro slavery tract. He briefly became the president of the defunct Second Bank of the United States in 1841. Drayton died on May 24, 1846, in Philadelphia and was interred at Laurel Hill Cemetery.
Наследие и почести
Его документы хранятся в Историческом обществе Пенсильвании в Филадельфии. Эдгар Аллан По посвятил ему свой сборник "Рассказы гротескного и арабского" (1840).
His papers are held by the Historical Society of Pennsylvania in Philadelphia. The author Edgar Allan Poe dedicated his collection Tales of the Grotesque and Arabesque (1840) to him.