Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sound of the Underground — дебютный студийный альбом англо-ирландской группы Girls Aloud, сформированной в результате телевизионного шоу ITV Popstars: The Rivals. Он был выпущен в Ирландии 23 мая 2003 года, в Великобритании и Европе — 26 мая 2003 года, а 17 ноября 2003 года переиздан лейблом Polydor. Girls Aloud работали с разными музыкантами и продюсерами над альбомом Sound of the Underground, который во многом был вдохновлен музыкой 1980-х. Альбом сравнивали с творчеством таких исполнителей, как Bananarama, The Bangles, Blondie и Spice Girls. Sound of the Underground получил в целом положительные отзывы от современных музыкальных критиков, которые отметили высокое качество альбома по сравнению с работами других участников реалити-шоу. Альбом был сертифицирован как платиновый в Великобритании Британской фонографической индустрией (BPI). Было выпущено четыре сингла, включая заглавный трек, который в течение месяца возглавлял британский хит-парад синглов. Общий тираж альбома в Великобритании составил 368 000 копий. Альбом был переиздан 16 июня 2023 года в честь 20-летия релиза и впервые стал доступен на виниле.
Sound of the Underground is the debut studio album by English Irish girl group Girls Aloud, formed through the ITV television series Popstars: The Rivals. It was released in Ireland on 23 May 2003, in the United Kingdom and Europe on 26 May 2003, and reissued on 17 November 2003 through Polydor. Girls Aloud worked with a variety of musicians and producers on Sound of the Underground, which was largely inspired by 1980s music. Comparisons were made with artists such as Bananarama, The Bangles, Blondie and Spice Girls. Sound of the Underground debuted to generally favourable reviews from contemporary music critics, who noted the high quality of the album compared to output from other reality show contestants. The album was certified platinum in the United Kingdom by the British Phonographic Industry (BPI). It yielded four singles, including the title track, which topped the UK Singles Chart for a month. The album has sold 368,000 copies in the United Kingdom alone. The album was re released on 16 June 2023, in celebration of the album's 20th anniversary, available in vinyl format for the first time.
Предыстория и запись
Girls Aloud были сформированы в рамках программы ITV1 Popstars: The Rivals путем общественного голосования 30 ноября 2002 года. Их дебютный сингл "Sound of the Underground" был одной из шестидесяти песен, которые Брайан Хиггинс и Миранда Купер написали с целью создания собственной женской группы. Песня была первоначально записана в 2001 году лондонской группой Orchid, которая распалась до заключения полноценного контракта на запись. Продюсером выступила Xenomania, а менеджером Girls Aloud, Луисом Уолшем, она была выбрана в качестве дебютного сингла. "Sound of the Underground" и еще одна работа Xenomania, "Round Round" группы Sugababes, были названы "двумя огромными прорывными хитами", которым приписывают изменение британской поп-музыки в 2000-х годах. После успеха сингла Girls Aloud приступили к записи своего дебютного альбома, название которого совпадает с названием сингла. По мере расширения команды их музыка начала завоевывать популярность по всей стране. Girls Aloud работали с различными, преимущественно британскими музыкантами и продюсерами, такими как Бетти Бу, Beatmasters, Грэм Стак, Стив Андерсон и Тим Келлетт, а также вновь объединились с Хиггинсом и Xenomania. Girls Aloud намеренно ждали пять месяцев после выхода "Sound of the Underground", чтобы обеспечить сильный второй сингл. Говоря о втором сингле "No Good Advice", Хиггинс отметил, что Girls Aloud изначально не понравилась эта песня – "мы показали им часть записи, и они сказали: "Это не наш звук". Я возразил против использования этой фразы "наш звук". Я сказал им, что у них есть пять минут, чтобы обсудить, хотят ли они продолжать работать со мной. Они ушли и поговорили, и с тех пор все наладилось. Они приходят, ожидая работы, и там есть доверие, которое, как мне кажется, восходит к тому дню". Sound of the Underground остается единственным студийным альбомом Girls Aloud, полностью не написанным и спродюсированным Хиггинсом и Xenomania, которые изначально создали для него только две песни – "Sound of the Underground" и "No Good Advice". Когда Хиггинс услышал остальные десять треков, записанные Girls Aloud для альбома, он немедленно позвонил в Polydor, чтобы пожаловаться на недостаток творческого содержания. Хиггинс сказал: "Они отправили их другим шведским музыкантам и разным людям в Великобритании [ ]. Я сказал: "На этой пластинке две совершенно разные группы. Нам нужно убрать шесть треков, и я их заменю". Мы так и сделали, и позволили альбому предстать как целостное произведение". Это решение в последнюю минуту привело к тому, что Girls Aloud вернулись в студию, чтобы записать еще четыре трека с Xenomania – "Some Kind of Miracle", "Life Got Cold", "Stop" и "Love/Hate". Альбом был завершен в апреле 2003 года и описан как смесь "Blondie и Bananarama с добавлением лучших образцов Spice Girls". Летом 2003 года Girls Aloud снова работали с Хиггинсом и Xenomania, записав еще три трека – кавер-версию хита Duran Duran "Girls on Film", которая стала би-сайдом "Life Got Cold", "You Freak Me Out" для фильма "Чумовая пятница" и кавер-версию песни The Pointer Sisters "Jump" для фильма "Реальная любовь". Они также перезаписали "Some Kind of Miracle", которая изначально планировалась в качестве четвертого сингла с альбома, но была заменена на "Jump". Эти четыре трека, вместе с измененным миксом "Life Got Cold", в конечном итоге вошли в переизданную версию Sound of the Underground, которая вышла 17 ноября 2003 года.
Girls Aloud were formed through the ITV1 programme Popstars: The Rivals by a public vote on 30 November 2002. Their debut single "Sound of the Underground" was one of sixty songs that Brian Higgins and Miranda Cooper had written with the aim of launching their own girl group. The song was originally recorded in 2001 by London girl group Orchid, who disbanded before gaining a firm record deal. It was produced by Xenomania and chosen by Girls Aloud's manager Louis Walsh as their debut single. "Sound of the Underground" and another Xenomania production, Sugababes' "Round Round", have been called "two huge groundbreaking hits", credited with reshaping British pop music for the 2000s. Following the single's success, Girls Aloud proceeded to begin recording their debut album, which shares its title with the single. As the team grew, their music began to take over the nation. Girls Aloud worked with a variety of mostly British musicians and producers, such as Betty Boo, the Beatmasters, Graham Stack, Steve Anderson and Tim Kellett, and reunited with Higgins and Xenomania. Girls Aloud deliberately waited five months after the release of "Sound of the Underground" in order to ensure they would have a strong second single. Referring to their second single "No Good Advice", Higgins said that Girls Aloud initially did not like the song – "we played them some of it, and they said: 'That's not our sound.' I objected to the use of that phrase 'our sound'. I told them they had five minutes to talk about whether or not they wanted to continue with me. They went away and spoke about it and since then it's been fine. They come in expecting to work, and there's a trust there which, I think, dates back to that day." Sound of the Underground remains Girls Aloud's only studio album not to be entirely written and produced by Higgins and Xenomania, who had initially only created two songs for the album, "Sound of the Underground" and "No Good Advice". When Higgins heard the remaining ten tracks that Girls Aloud had recorded for the album, he promptly called Polydor to complain about the lack of creative content. Higgins said, "They'd sent them off to these other Swedish guys and different people in the UK [ ] I said, 'There are two completely separate groups on this record. We need to get rid of six tracks and I'll replace them'. We did that and allowed the album to stand up as a body of work." This last minute decision resulted in Girls Aloud returning to the studio to record a further four tracks with Xenomania – "Some Kind of Miracle", "Life Got Cold", "Stop" and "Love/Hate". The album was completed in April 2003 and described as a mix of "Blondie and Bananarama, with a smattering of the Spice Girls at their best thrown in." During the summer of 2003, Girls Aloud would again work with Higgins and Xenomania, recording a further three tracks – a cover version of the Duran Duran hit "Girls on Film", which would become the B side of "Life Got Cold", "You Freak Me Out" for the film Freaky Friday and a cover version of The Pointer Sisters song "Jump" for the film Love Actually. They also re recorded "Some Kind of Miracle", which was originally intended to be the fourth single from the album before it was scrapped in favour of "Jump". These four tracks, alongside an altered mix of "Life Got Cold", would eventually surface on a reissued version of Sound of the Underground, which was released on 17 November 2003.
Музыка и слова
Sound of the Underground испытал влияние ряда жанров 1980-х годов, таких как синти-поп, пауэр-поп и новая волна, а также стилей 1990-х, таких как биг-бит, драм-н-бейс и гараж. Альбом сравнивали с такими женскими группами, как Bananarama, The Bangles и Spice Girls. Также отмечали сходство с Кайли Миноуг и Мадонной. В большинстве песен используются гитары и электронные биты. Расцвет инди-рока также вдохновил Брайана Хиггинса на то, чтобы "размыть границы между коммерческой и так называемой "инди" музыкой". Песню "Life Got Cold" назвали "на удивление пронзительной".
Sound of the Underground takes influence from a number of 1980s genres, such as synthpop, power pop, and new wave, and 1990s styles like big beat, drum and bass, and garage. The album received comparisons to girl groups such as Bananarama, The Bangles and Spice Girls. Similarities to Kylie Minogue and Madonna were also noted. A majority of the songs make use of guitars and electronic beats. The rise of indie rock also inspired Brian Higgins to "blur the edges between commercial music and so called "indie" music." "Life Got Cold" was labelled "surprisingly poignant."
Песни
"Sound of the Underground", открывающая альбом, вызвала сравнения с Fatboy Slim. Её назвали "заманчивым сочетанием резких гитар и битов Fatboy Slim, увенчанным неотразимо запоминающимся припевом". "No Good Advice" окрестили "диско-треком с гитарой – смесью Blondie и The Bangles". Далее следует "Some Kind of Miracle", описываемая как "лёгкая летняя поп-песня о попытках завоевать парня". "All I Need (All I Don't)" была названа "песней в стиле Кайли на фоне скрипучего техно", а также "диско-фанк с элементами Cameo и винтажной Мадонны из альбома Bedtime Stories". Песня привлекла внимание из-за сходства между гитарным риффом "Life Got Cold" и хитом Oasis "Wonderwall" (1995). Warner/Chappell Music впоследствии указала Ноэля Галлахера, автора песен Oasis, в качестве соавтора. Песню назвали "очаровательной балладой", которая была "сладкой, но немного грустной поп-песней". "Don't Want You Back" была написана в соавторстве с Андерсом Багге, который также написал песню Саманты Мумбы "Gotta Tell You", с которой она имеет сходство. Её назвали "любовной песней", в которой Girls Aloud "влюблены в парней". "White Lies" была написана и спродюсирована Тимом Келлетом, бывшим участником The Durutti Column, Simply Red и Olive. Оригинальное британское издание альбома включало два бонус-трека. "Love Bomb", ещё одно сотрудничество с Бетти Бу, была сравнена с "Where Are You Baby?" Бетти Бу. Также был включен кавер Girls Aloud на "Girls on Film", первоначально классический хит Duran Duran, который изначально вышел как би-сайд к "Life Got Cold".
"Sound of the Underground", which opens the album, drew comparisons to Fatboy Slim. It was labelled "an enticing blend of spiky guitars and Fatboy Slim beats topped off with an irresistibly catchy chorus." "No Good Advice" was labelled "a disco track with guitar – a cross between Blondie and The Bangles." "Some Kind of Miracle", which is "a breezy summer pop song about trying to bag a guy", follows. "All I Need (All I Don't)" was described as "a Kylie type tune set to squelchy techno", as well as "a disco funk workout with traces of Cameo and Bedtime Stories vintage Madonna". The song received attention because of similarities between the guitar riff of "Life Got Cold" and that of the Oasis hit "Wonderwall" (1995). Warner/Chappell Music has since credited Oasis songwriter Noel Gallagher. The song was called a "charming ballad" that was "a sweet but slightly sad pop song". "Don't Want You Back" was co written by Anders Bagge, who also wrote Samantha Mumba's "Gotta Tell You", which bears similarities. It was labelled as "love song" in which Girls Aloud are "swooning over bois [sic]". "White Lies" was co written and produced by Tim Kellett, a former member of The Durutti Column, Simply Red, and Olive. The original UK edition of the album featured two bonus tracks. "Love Bomb", another Betty Boo collaboration, was compared to Boo's "Where Are You Baby?". Also included was Girls Aloud's cover of "Girls on Film", originally a Duran Duran classic, that originally appeared as a B side to "Life Got Cold".
Выпуск и продвижение
Sound of the Underground был выпущен в Ирландии 23 мая 2003 года, а в Великобритании и странах Европы – через три дня, при участии Polydor Records и Universal Music Group. В международных версиях альбома отсутствуют бонусные треки "Love Bomb" и "Everything You Ever Wanted". Переиздание Sound of the Underground вышло 17 ноября 2003 года. Оно заменило оригинальные бонусные треки и песню "Don't Want You Back" на три новые композиции: "Jump", "You Freak Me Out" и "Girls on Film". Радиоверсия "Life Got Cold" и ремикс "Some Kind of Miracle" также заменили оригинальные версии. Изначально планировалось продвижение альбома совместным туром с другими участниками Popstars: The Rivals, однако тур был отменен из-за низких продаж билетов. Вместо этого группа продвигала альбом во время своего тура What Will the Neighbours Say? (2005) вместе со своим вторым студийным альбомом What Will the Neighbours Say? (2004). Sound of the Underground и другие релизы Girls Aloud стали доступны для покупки в американском iTunes Store 26 июня 2007 года через Interscope Records. 26 марта 2023 года стало известно, что оставшиеся участницы Girls Aloud поделятся неизданными треками из архива в честь 20-летия альбома. 28 апреля 2023 года группа выпустила промо-сингл "Sound Of The Underground (Alternative Vocal Mix)", представила трек-лист предстоящего переиздания альбома и выпустила новую 4K-версию оригинального музыкального видео. Переиздание 2023 года впервые будет доступно на виниле.
Sound of the Underground was released in Ireland on 23 May 2003 and in the United Kingdom and European countries three days later, through Polydor Records and Universal Music Group. The international versions of the album exclude the bonus tracks "Love Bomb" and "Everything You Ever Wanted". A reissue of Sound of the Underground was released on 17 November 2003. It replaced the original bonus tracks and "Don't Want You Back" with three new songs: "Jump", "You Freak Me Out", and "Girls on Film". The radio edit of "Life Got Cold" and a remix of "Some Kind of Miracle", also replaced the original versions. Originally, the album would be promoted with a tour with their fellow Popstars: The Rivals contestants; however, the tour was cancelled due to poor ticket sales. Instead, the group promoted the album on their What Will the Neighbours Say ? Tour (2005) along with their second studio album What Will the Neighbours Say? (2004). Sound of the Underground and other Girls Aloud releases were made available for sale on the US iTunes Store on 26 June 2007 through Interscope Records. On 26 March 2023, it was reported that the remaining members of Girls Aloud are to share unreleased tracks from the archives, to celebrate the 20th anniversary of the album. On 28 April 2023, the band released the promotional single "Sound Of The Underground (Alternative Vocal Mix)", revealed the tracklisting for the forthcoming album reissue, and released a new 4k version of the original music video. The 2023 reissue will be available on vinyl for the very first time.
Синглы
"Sound of the Underground", дебютный сингл Girls Aloud, был выпущен 16 декабря 2002 года. Соревнуясь с бойз-бэндом One True Voice, участниками шоу Popstars: The Rivals, Girls Aloud использовали агрессивный слоган "Покупайте девушек, прощайте, парни", чтобы убедить публику приобрести их сингл. "Sound of the Underground" получил положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Музыкальное видео было снято в лондонском складе всего через несколько дней после формирования Girls Aloud в финальную неделю конкурса Popstars: The Rivals. "Sound of the Underground" дебютировал на первом месте в британском хит-параде синглов и продержался на вершине четыре недели подряд. "No Good Advice" был выпущен пять месяцев спустя, в мае 2003 года. В 2003 году песня получила музыкальную премию Popjustice £20 Music Prize, присуждаемую лучшему британскому поп-синглу года. В клипе на "No Good Advice" участницы Girls Aloud одеты в металлические серебристые футуристические наряды, которые также можно увидеть на обложке альбома. Песня дебютировала на втором месте. Изначально третьим синглом должна была стать "Some Kind of Miracle", но ее заменили на любимую фанатами "Life Got Cold". В музыкальном клипе участницы группы изображены в замедленных движениях, блуждающими по заброшенному городскому пейзажу. Песне не удалось повторить успех первых двух синглов Girls Aloud, и она достигла лишь третьего места в чартах. "Some Kind of Miracle" снова была заменена, на этот раз их кавер-версией "Jump", записанной для саундтрека к фильму "Реальная любовь". Музыкальное видео к "Jump" было снято так, чтобы казалось, что оно переплетается со сценами из фильма "Реальная любовь". Песня дебютировала на втором месте в британском хит-параде синглов. Выпуск сингла "You Freak Me Out" был запланирован, Girls Aloud даже исполнили его на телевидении, однако группа приступила к записи своего второго студийного альбома What Will the Neighbours Say?.
"Sound of the Underground", Girls Aloud's debut single, was released on 16 December 2002. Competing against the Popstars: The Rivals boyband, One True Voice, they used a combative "Buy girls, bye boys" slogan to persuade the public to buy their single. "Sound of the Underground" received a positive response from most music critics. The music video was shot in a London warehouse just days after Girls Aloud's formation in the last week of competition of Popstars: The Rivals. "Sound of the Underground" debuted at number one on the UK Singles Chart and spent four consecutive weeks at number one, "No Good Advice" was released five months later in May 2003. In 2003, the song won the Popjustice £20 Music Prize, awarded to the best British pop single of the past year. The video for "No Good Advice" features the members of Girls Aloud clad in metallic, silver, futuristic outfits which can also be seen on the cover of this album. The song debuted at number two. The third single was intended to be "Some Kind of Miracle", but was changed to fan favourite "Life Got Cold". The music video depicts the band members in stunted movement, wandering around an abandoned city setting. The song failed to achieve the success of Girls Aloud's first two singles, peaking at number three. "Some Kind of Miracle" was replaced again, this time with their cover of "Jump", recorded for the Love Actually soundtrack. The music video for "Jump" was made to appear like it was intertwined with Love Actually. The song debuted at number two on the UK Singles Chart. "You Freak Me Out" was due for release, with Girls Aloud even performing it on television; however, Girls Aloud proceeded to record their second studio album What Will the Neighbours Say?.
История релизов
+ Список дат выпуска с указанием региона, издания, формата, лейбла, каталогового номера и ссылок.
+ List of release dates, showing region, edition(s), format(s), label(s), catalog number and reference(s). Region Date Edition(s) Format(s) Label(s) Catalog Ref. (Reference(s)) Ireland 23 May 2003 Standard Polydor 9865315 Europe 26 May 2003 Universal Music 9865319 United Kingdom Polydor 9865315 Ireland 17 November 2003 Reissue 9865961 United Kingdom United States 26 June 2007 Standard Digital download Interscope Various 16 June 2023 Deluxe 20th anniversary edition CD, digital download, streaming, vinyl Universal Music Operations
Регион Дата Издание Формат Лейбл Каталог Ссылка (Ссылки)
Ирландия 23 мая 2003 Standard Polydor 9865315
Европа 26 мая 2003 Universal Music 9865319
Соединенное Королевство Polydor 9865315
Ирландия 17 ноября 2003 Переиздание 9865961
Соединенное Королевство
Соединенные Штаты 26 июня 2007 Стандарт Цифровая загрузка Interscope
Разные 16 июня 2023 Deluxe 20-летний юбилейный выпуск CD, цифровая загрузка, стриминг, винил Universal Music Operations
+ List of release dates, showing region, edition(s), format(s), label(s), catalog number and reference(s). Region Date Edition(s) Format(s) Label(s) Catalog Ref. (Reference(s)) Ireland 23 May 2003 Standard Polydor 9865315 Europe 26 May 2003 Universal Music 9865319 United Kingdom Polydor 9865315 Ireland 17 November 2003 Reissue 9865961 United Kingdom United States 26 June 2007 Standard Digital download Interscope Various 16 June 2023 Deluxe 20th anniversary edition CD, digital download, streaming, vinyl Universal Music Operations