Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1950-х и 1960-х годах Иэн Флеминг, создатель вымышленного секретного агента Джеймса Бонда, написал ряд рассказов о своем герое, которые вошли в сборники "Только для ваших глаз", "Октопусси" и "Живые дневные огни". С 1997 года другие авторы опубликовали несколько рассказов о Бонде или действие которых происходит во вселенной Джеймса Бонда, продолжая развивать мир, созданный Флемингом. Большинство этих рассказов, в отличие от произведений Флеминга, по состоянию на 2008 год так и не были собраны в книгах. Существует пять исключений: "Взрыв из прошлого", "Полуночный кошмар летней ночи" и "Жить до пяти" Реймонда Бенсона, "Ваша ставка, мистер Бонд" Филипа и Роберта Кинга, и "Бонд разбивает лагерь" Сирила Коннолли, которые рассматриваются ниже.
In the 1950s and 1960s, Ian Fleming, creator of the fictional secret agent, James Bond, wrote a number of short stories featuring his creation that appeared in the collections For Your Eyes Only and Octopussy and The Living Daylights. Since 1997, several more short stories featuring Bond or set within the official James Bond universe have been published by authors who continued chronicling the world of Fleming's creation. The majority of these stories have, as of 2008, never been collected in book form, unlike the Fleming works. There are five exceptions: "Blast from the Past", "Midsummer Night's Doom" and "Live at Five" by Raymond Benson, "Your Deal, Mr. Bond" by Phillip and Robert King, and "Bond Strikes Camp" by Cyril Connolly which are discussed below.
Рассказы Рэймонда Бенсона
В конце 1990-х годов Раймонд Бенсон, который в то время был официальным автором романов о Джеймсе Бонде, стал первым писателем после создателя Бонда, Иэна Флеминга, которому было официально разрешено писать короткие рассказы о супершпионе. Непосредственно перед своим неожиданным уходом из проекта романов о Бонде в начале 2003 года, Бенсон заявил о намерении написать больше коротких произведений и издать сборник рассказов в духе "Только для твоих глаз", "Октопусси" и "Живые дневные огни" Флеминга. Однако этого так и не произошло. На сегодняшний день эти три рассказа остаются единственными произведениями о Джеймсе Бонде, которые никогда не были официально опубликованы в Великобритании. Помимо этого, в период с 2001 по 2002 год Бенсон написал четвертый рассказ, который собирался назвать "Сердце Эрзули", но он так и не был опубликован.
In the late 1990s, Raymond Benson, who at the time was the official novelist of the James Bond literary franchise, became the first author since Bond's creator, Ian Fleming, to write officially sanctioned short stories featuring the superspy. Just before his sudden departure from writing Bond novels at the start of 2003, Benson had indicated his intention to write more short pieces and publish a short story collection along the lines of Fleming's For Your Eyes Only and Octopussy and The Living Daylights. This, however, has yet to occur. To date these three stories remain the only pieces of James Bond literature that have never officially been published in Great Britain. Additionally, between 2001 and 2002, Benson wrote a fourth short story he planned to title "The Heart of Erzulie", but it was never published.
"Взрыв из прошлого"
Первая публикация: Playboy, январский выпуск 1997 года. В порядке публикации эта повесть следует за «COLD» и предшествует «Ноль минус десять». Бенсон заявил, что журнал Playboy сократил треть рассказа из-за ограничений объема. Первая история о Бонде, опубликованная Бенсоном, «Отголоски прошлого» является прямым продолжением романа Флеминга «Ты живешь только дважды» и, по-видимому, существует вне хронологии других историй о Бонде, написанных Бенсоном или Джоном Гарднером. Бонд получает сообщение, предположительно от своего сына Джеймса Сузуки (мать Сузуки – Кисси Сузуки из романа «Ты живешь только дважды», скончавшаяся от рака яичников), с просьбой срочно приехать в Нью-Йорк. По прибытии Бонд обнаруживает своего сына убитым, отравленным фугу. С помощью агента МИ-6 Бонд узнает, что Ирма Бант, подручная Эрнста Ставро Блофельда, убила Джеймса Сузуки в отместку за смерть Блофельда (вновь в романе «Ты живешь только дважды»). Бонд в конечном итоге убивает Бант, но его победа лишена радости; ему предстоит жить с потерей сына и с осознанием того, что он так и не был для него настоящим отцом. Имя сына Бонда, Джеймса Сузуки, взято из псевдобиографии Джона Пирсона «Джеймс Бонд: Официальная биография 007». «Отголоски прошлого» включены в сборник 2008 года «Трилогия Союза», который содержит еще три романа о Бонде, написанных Бенсоном. Это делает «Отголоски прошлого» первым рассказом, не принадлежащим перу Флеминга, опубликованным в виде книги.
First publication: Playboy, January 1997 issue. In publication order, this follows COLD and precedes Zero Minus Ten. Benson has stated that Playboy cut a third of the story for space reasons. The first Bond story published by Benson, "Blast from the Past" is a direct sequel to Fleming's You Only Live Twice and appears to exist outside the timeline of either Benson's or John Gardner's other Bond stories. Bond receives a message, apparently from his son James Suzuki (Suzuki's mother is Kissy Suzuki from You Only Live Twice, now dead from ovarian cancer) asking him to come to New York City on an urgent matter. When Bond arrives, he finds his son murdered, having been poisoned with fugu. With the aid of an SIS agent, Bond learns that Irma Bunt, Ernst Stavro Blofeld's henchwoman, killed James Suzuki as revenge for Blofeld's death (again in You Only Live Twice). Bond ultimately kills Bunt, but his victory is hollow; he must live with having lost his son, and with the knowledge that he was never a real father to him. The name of Bond's son, James Suzuki, is taken from the John Pearson faux biography, James Bond: The Authorised Biography of 007. "Blast from the Past" is included in the 2008 omnibus release, The Union Trilogy, which includes three additional Benson Bond novels. This makes "Blast from the Past" the first non Fleming short story to be published in book form.