Новый Южный Уэльс: от британской колонии к штату Австралии
Colony of New South Wales
Новый Южный Уэльс: британская колония в Австралии (1788-1901). История основания, первые поселенцы, самоуправление и территория колонии. Австралийская история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская колония (1788–1901)
British colony (1788–1901)
Колония Нового Южного Уэльса была колонией Британской империи с 1788 по 1901 год, когда она стала штатом Австралийского Содружества. В период своего наибольшего расширения колония Нового Южного Уэльса включала современные австралийские штаты Новый Южный Уэльс, Квинсленд, Виктория, Тасмания и Южная Австралия, Северную территорию, а также Новую Зеландию. Первое "ответственное" самоуправление в Новом Южном Уэльсе было сформировано 6 июня 1856 года, и сэр Стюарт Александр Дональдсон был назначен губернатором сэром Уильямом Денисоном первым колониальным секретарем.
The Colony of New South Wales was a colony of the British Empire from 1788 to 1901, when it became a State of the Commonwealth of Australia. At its greatest extent, the colony of New South Wales included the present day Australian states of New South Wales, Queensland, Victoria, Tasmania, and South Australia, the Northern Territory as well as New Zealand. The first "responsible" self government of New South Wales was formed on 6 June 1856 with Sir Stuart Alexander Donaldson appointed by Governor Sir William Denison as its first Colonial Secretary.
Формирование
18 января 1788 года Первый флот во главе с капитаном Артуром Филиппом основал первое британское поселение в истории Австралии как пенальную колонию. Отплыв 13 мая 1787 года, капитан Артур Филипп принял на себя обязанности губернатора поселения по прибытии. 18 января 1788 года первый корабль Первого флота, HMS Supply, с Филиппом на борту, достиг Ботанического залива. Однако Филипп счел Ботанический залив неподходящим. После того, как Филипп возглавил исследование Порт-Джексона, он отплыл и достиг Сиднейской бухты в ночь на 25 января 1788 года. Утром 26 января люди с корабля высадились на берег и начали расчищать землю под лагерь. Вечером они установили флагшток, подняли флаг Союза, а офицеры на берегу произнесли тосты за королевскую семью и процветание колонии. Вероятно, некоторые или все корабли Первого флота присутствовали при подъеме флага. Утром 27 января все здоровые мужчины-заключенные, морские пехотинцы и, возможно, часть экипажа кораблей высадились на берег, чтобы обустроить лагерь и найти продовольствие. Женщины-заключенные высадились 6 февраля 1788 года. Около полудня 7 февраля губернатор собрал заключенных, морских пехотинцев и других присутствующих для оглашения прокламации о Новом Южном Уэльсе и подробного разъяснения прав заключенных и остальных. Таким образом, Колония Нового Южного Уэльса была официально провозглашена 7 февраля 1788 года. До этого действовала британская военно-морская администрация. Колония столкнулась с серьезными трудностями в первые годы своего существования из-за нехватки воды.
On 18 January 1788, the First Fleet led by Captain Arthur Phillip founded the first British settlement in Australian history as a penal colony. Having set sail on 13 May 1787, Captain Arthur Phillip assumed the role of governor of the settlement upon arrival. On 18 January 1788, the first ship of the First Fleet, HMS Supply, with Phillip aboard, reached Botany Bay. However, Botany Bay was found to be unsuitable by Phillip. After Phillip led the exploration of Port Jackson, he sailed and reached Sydney Cove on night of 25 January 1788. On the morning of 26 January, men on board this ship went ashore and started clearing land for a camp. In the afternoon evening, they erected a flag pole, raised the Union Jack, and the officers ashore made toasts to the Royal Family and the success of the colony. Likely, some, or all, ships of the First Fleet were present for the flag raising. On the morning of 27 January, all the fit male convicts, marines, and likely some ships' crew went ashore to establish the camp and find food. The female convicts came ashore on 6 February 1788. About midday on 7 February, the convicts, marines and others who were staying were gathered by the Governor for the reading of the proclamation of New South Wales and a long reading of the rights of the convicts and others. Thus, the Colony of New South Wales was formally proclaimed on 7 February 1788. Before that, British naval administration applied. The colony faced extreme difficulty in its earliest years from water scarcity.
Разделение земли Ван Димена
Генерал-майор Ральф Дарлинг был назначен губернатором Нового Южного Уэльса в 1825 году, и в том же году посетил Хобарт-Таун, где 3 декабря объявил об учреждении независимой колонии, губернатором которой он являлся в течение трех дней.
Major General Ralph Darling was appointed Governor of New South Wales in 1825, and in the same year he visited Hobart Town, and on 3 December proclaimed the establishment of the independent colony, of which he was Governor for three days.
Разделение Южной Австралии
В 1834 году британский парламент принял Закон о Южной Австралии 1834 года, который обеспечил создание колонии Южная Австралия.
In 1834, the British Parliament passed the South Australia Act 1834, which enabled the colony of South Australia to be established.
Отделение Новой Зеландии
16 ноября 1840 года британское правительство издало Хартию об учреждении колонии Новая Зеландия. Хартия устанавливала, что колония Новая Зеландия будет образована как коронная колония, отделенная от Нового Южного Уэльса, 1 июля 1841 года.
On 16 November 1840, the British government issued the Charter for Erecting the Colony of New Zealand. The Charter stated that the Colony of New Zealand would be established as a Crown colony separate from New South Wales on 1 July 1841.
Разделение Виктории
1 июля 1851 года были изданы предписания о проведении выборов в первый Законодательный совет Виктории, и была установлена полная независимость Виктории от Нового Южного Уэльса, что ознаменовало образование новой колонии Виктория.
On 1 July 1851, writs were issued for the election of the first Victorian Legislative Council, and the absolute independence of Victoria from New South Wales was established proclaiming a new Colony of Victoria.
Разделение Квинсленда
В 1851 году состоялось публичное собрание для обсуждения предлагаемого отделения Квинсленда от Нового Южного Уэльса. 6 июня 1859 года королева Виктория подписала патентные грамоты об образовании отдельной колонии Квинсленд. Брисбен был объявлен столицей. 10 декабря 1859 года британский чиновник Джордж Боуэн зачитал прокламацию, посредством которой Квинсленд был формально отделен от штата Новый Южный Уэльс. В результате Боуэн стал первым губернатором Квинсленда. 22 мая 1860 года состоялись первые выборы в Квинсленде, и Роберт Герберт, личный секретарь Боуэна, был назначен первым премьер-министром Квинсленда.
A public meeting was held in 1851 to consider Queensland's proposed separation from New South Wales. On 6 June 1859, Queen Victoria signed Letters Patent to form the separate Colony of Queensland. Brisbane was named as the capital city. On 10 December 1859, a proclamation was read by British author George Bowen, whereby Queensland was formally separated from the state of New South Wales. As a result, Bowen became the first Governor of Queensland. On 22 May 1860 the first Queensland election was held and Robert Herbert, Bowen's private secretary, was appointed as the first Premier of Queensland.
Федерация
Федерация Австралии – это процесс, в ходе которого шесть отдельных самоуправляемых британских колоний – Квинсленд, Новый Южный Уэльс, Виктория, Тасмания, Южная Австралия и Западная Австралия – договорились объединиться и образовать Австралийское Содружество, установив федеративную систему в Австралии. В результате этого Новый Южный Уэльс фактически перестал быть колонией и стал штатом Австралии.
The Federation of Australia was the process by which the six separate British self governing colonies of Queensland, New South Wales, Victoria, Tasmania, South Australia, and Western Australia agreed to unite and form the Commonwealth of Australia, establishing a system of federalism in Australia. This effectively changed New South Wales from being a colony to a state of Australia.
Закон об Австралии
В Австралийском акте 1986 года штаты Австралии обрели независимость от Соединенного Королевства как составные части австралийской конфедерации. Акт был принят после того, как выяснилось, что при ратификации Австралией Вестминстерского статута 1931 года независимость от Соединенного Королевства получила лишь федерация, в связи с опасениями штатов относительно узурпации власти правительством Содружества. Акт 1986 года положил конец власти британского правительства над шестью австралийскими штатами, входящими в конфедерацию, подобно тому, как эта власть прекратилась в отношении Содружества в межвоенный период. Все законы колониальной эпохи больше не подлежали имперскому праву отмены и резервирования. Законы федерации, то есть Австралийского Содружества, по-прежнему подлежат праву отмены и резервирования монархом Австралии в соответствии со статьями 59 и 60 Конституции Австралии. Однако, поскольку австралийский монарх может действовать только по совету премьер-министра Австралии, эти два положения фактически утратили силу.
In the Australia Act 1986, the states of Australia achieved independence from the United Kingdom as constituents of Australian confederation. The Act followed discovery that, when Australia ratified the 1931 Statute of Westminster, only the federal state became independent of the United Kingdom due to State concerns of a grab for power by the Commonwealth Government. The 1986 Act ended the British government's authority over the six Australian unitary states in confederation, just as it had ceased to have authority over the Commonwealth during the inter war period. All colonial era laws were no longer were subject to Imperial powers of disallowance and reservation. Acts of the federal state, i. e. the Commonwealth of Australia, remain subject to power of disallowance and reservation by the monarch of Australia, per sections 59 and 60 of the Australian Constitution. But as the Australian monarch can act only on the advice of the Australian Prime Minister, those two provisions are effectively dead letters.