Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық колония (1788–1901)
British colony (1788–1901)
Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясы 1788 жылдан 1901 жылға дейін Британ империясының колониясы болды, содан кейін Австралия Ұлттастығының штаты ретінде құрылды. Колонияның ең кең аумағында қазіргі Австралия штаттары – Жаңа Оңтүстік Уэльс, Квинсленд, Виктория, Тасмания және Оңтүстік Австралия, Солтүстік территориясы және Жаңа Зеландия кірді. Жаңа Оңтүстік Уэльстің алғашқы "жауапты" басқаруы 1856 жылдың 6 маусымында құрылды, губернатор Сэр Уильям Денисон Сэр Стюарт Александр Дональдсонды бірінші отарлық хатшы етіп тағайындады.
The Colony of New South Wales was a colony of the British Empire from 1788 to 1901, when it became a State of the Commonwealth of Australia. At its greatest extent, the colony of New South Wales included the present day Australian states of New South Wales, Queensland, Victoria, Tasmania, and South Australia, the Northern Territory as well as New Zealand. The first "responsible" self government of New South Wales was formed on 6 June 1856 with Sir Stuart Alexander Donaldson appointed by Governor Sir William Denison as its first Colonial Secretary.
Құрылу
1788 жылдың 18 қаңтарында капитан Артур Филипп бастаған Бірінші флот Австралия тарихындағы алғашқы британдық елді мекенді, жазалау орындасы ретінде құрды. 1787 жылдың 13 мамырында теңізге шыққан капитан Артур Филипп, келген кезде осы елді мекеннің губернаторы болып тағайындалды. 1788 жылдың 18 қаңтарында Бірінші флоттың алғашқы кемесі HMS Supply, Филипппен бірге Ботани шығанағына жетті. Алайда, Филипп Ботани шығанағын қолайсыз деп тапты. Филипп Порт-Джексонды зерттегеннен кейін, 1788 жылдың 25 қаңтар түнінде Сидней шығанағына жетті. 26 қаңтар таңында кемедегілер жағаға шығып, лагерь үшін жерді тазалауға кірісті. Түстен кейін олар ту бағанасын орнатып, Ұлыбритания туын көтерді, ал жағадағы офицерлер Корольдік отбасы мен колонияның сәттілігіне тост көтерді. Бірінші флоттың барлық немесе бір бөлігі ту көтеру рәсіміне қатысқан болуы мүмкін. 27 қаңтар таңында барлық еңбекке қабілетті еркек сотталғандар, морской пехотасы және, мүмкін, кеме экипажы лагерь құру және азық табу үшін жағаға түсті. Әйел сотталғандар 1788 жылдың 6 ақпанында жағаға шықты. 7 ақпан күні шамамен түскі уақытта губернатор сотталғандарды, морской пехотасын және басқаларын Жаңа Оңтүстік Уэльс жариянамасын оқуға және сотталғандар мен басқаларының құқықтарын ұзақ оқуға жинады. Осылайша, Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясы 1788 жылдың 7 ақпанында ресми түрде жарияланды. Осыған дейін британдық теңіз әкімшілігі қолданылды. Колония алғашқы жылдары су тапшылығынан өте қиын жағдайға тап болды.
On 18 January 1788, the First Fleet led by Captain Arthur Phillip founded the first British settlement in Australian history as a penal colony. Having set sail on 13 May 1787, Captain Arthur Phillip assumed the role of governor of the settlement upon arrival. On 18 January 1788, the first ship of the First Fleet, HMS Supply, with Phillip aboard, reached Botany Bay. However, Botany Bay was found to be unsuitable by Phillip. After Phillip led the exploration of Port Jackson, he sailed and reached Sydney Cove on night of 25 January 1788. On the morning of 26 January, men on board this ship went ashore and started clearing land for a camp. In the afternoon evening, they erected a flag pole, raised the Union Jack, and the officers ashore made toasts to the Royal Family and the success of the colony. Likely, some, or all, ships of the First Fleet were present for the flag raising. On the morning of 27 January, all the fit male convicts, marines, and likely some ships' crew went ashore to establish the camp and find food. The female convicts came ashore on 6 February 1788. About midday on 7 February, the convicts, marines and others who were staying were gathered by the Governor for the reading of the proclamation of New South Wales and a long reading of the rights of the convicts and others. Thus, the Colony of New South Wales was formally proclaimed on 7 February 1788. Before that, British naval administration applied. The colony faced extreme difficulty in its earliest years from water scarcity.
Ван Дименнің жерін бөлу
1825 жылы генерал-майор Ральф Дарлинг Жаңа Оңтүстік Уэльс губернаторы болып тағайындалды, сондай-ақ сол жылы ол Хобарт қаласына сапар жасады және 3 желтоқсанда тәуелсіз колония құрылғанын жариялады, оның губернаторы үш күн болды.
Major General Ralph Darling was appointed Governor of New South Wales in 1825, and in the same year he visited Hobart Town, and on 3 December proclaimed the establishment of the independent colony, of which he was Governor for three days.
Оңтүстік Австралияның бөлінуі
1834 жылы британ Парламенті Оңтүстік Австралия актісін қабылдады, ол Оңтүстік Австралия колониясын құруға мүмкіндік берді.
In 1834, the British Parliament passed the South Australia Act 1834, which enabled the colony of South Australia to be established.
Жаңа Зеландияның бөлінуі
1840 жылғы 16 қарашада британ үкіметі Жаңа Зеландия колониясын құру туралы жарлық жариялады. Жарлықта Жаңа Зеландия колониясы 1841 жылғы 1 шілдеде Жаңа Оңтүстік Уэльстен тәуелсіз, Корольдік колониясы ретінде құрылатыны көрсетілген.
On 16 November 1840, the British government issued the Charter for Erecting the Colony of New Zealand. The Charter stated that the Colony of New Zealand would be established as a Crown colony separate from New South Wales on 1 July 1841.
Викторияның бөлінуі
1851 жылдың 1 шілдесінде Викторияның алғашқы заң шығару кеңесін сайлауға қатысты жарлықтар жарияланды, соның нәтижесінде Викторияның Жаңа Оңтүстік Уэльстен толық тәуелсіздігі орнатылып, жаңа Виктория колониясы құрылды.
On 1 July 1851, writs were issued for the election of the first Victorian Legislative Council, and the absolute independence of Victoria from New South Wales was established proclaiming a new Colony of Victoria.
Квинслендтің бөлінуі
1851 жылы Квинслендтің Жаңа Оңтүстік Уэльстен бөліну мүмкіндігін талқылау үшін қоғамдық жиналыс өтті. 1859 жылдың 6 маусымында Виктория патшайымы Квинсленд жеке колониясын құру туралы жарлыққа қол қойды. Брисбен қаласы астана ретінде белгіленді. 1859 жылдың 10 желтоқсанында британдық автор Джордж Боуэн Квинслендтің Жаңа Оңтүстік Уэльс штатынан ресми түрде бөлінгенін жариялады. Осының нәтижесінде Боуэн Квинслендтің тұңғыш губернаторы атанды. 1860 жылдың 22 мамырында Квинслендте алғашқы сайлау өтті, ал Боуэннің жеке хатшысы Роберт Герберт Квинслендтің алғашқы премьер-министрі болып тағайындалды.
A public meeting was held in 1851 to consider Queensland's proposed separation from New South Wales. On 6 June 1859, Queen Victoria signed Letters Patent to form the separate Colony of Queensland. Brisbane was named as the capital city. On 10 December 1859, a proclamation was read by British author George Bowen, whereby Queensland was formally separated from the state of New South Wales. As a result, Bowen became the first Governor of Queensland. On 22 May 1860 the first Queensland election was held and Robert Herbert, Bowen's private secretary, was appointed as the first Premier of Queensland.
Федерация
Австралия Федерациясы – Квинсленд, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Виктория, Тасмания, Оңтүстік Австралия және Батыс Австралияның алты жеке британдық басқару құқығына ие колониясының бірігіп, Австралия Ұлттық Достастығын құруға келіскен процесі. Осы арқылы Австралияда федерализм жүйесі орнатылды. Нәтижесінде, Жаңа Оңтүстік Уэльс отаршылықтан Австралияның штатына айналды.
The Federation of Australia was the process by which the six separate British self governing colonies of Queensland, New South Wales, Victoria, Tasmania, South Australia, and Western Australia agreed to unite and form the Commonwealth of Australia, establishing a system of federalism in Australia. This effectively changed New South Wales from being a colony to a state of Australia.
Австралия туралы заң
1986 жылғы Австралия актісінде Австралия штаттары Австралия конфедерациясының құрамында Ұлыбританиядан тәуелсіздік алды. Бұл акт Австралияның 1931 жылғы Вестминстер статутын ратификациялаған кезде, штаттардың Коммонвелл үкіметінің билігін күшейтуіне қатысты алаңдаушылығына байланысты тек федералды мемлекет Ұлыбританиядан тәуелсіздік алғанын анықтағаннан кейін қабылданды. 1986 жылғы акт Ұлыбритания үкіметінің конфедерациядағы алты Австралиялық штатқа қатысты билігін тоқтатты, бұрынғыдай, соғыстар аралық кезеңде Коммонвеллге қатысты билігін тоқтату арқылы. Отарлық дәуірдің барлық заңдары енді Империяның қанағаттандыру және резервтеу құқығына бағынбады. Федералды мемлекеттің, яғни Австралия Ұлттық бірлестігінің актілері Австралия Конституциясының 59 және 60-баптарына сәйкес, Австралия монархының қанағаттандыру және резервтеу құқығына бағынады. Бірақ Австралия монархы тек Австралия премьер-министрінің кеңесі бойынша ғана әрекет ете алатындықтан, бұл екі ереже практикалық түрде күшін жойды.
In the Australia Act 1986, the states of Australia achieved independence from the United Kingdom as constituents of Australian confederation. The Act followed discovery that, when Australia ratified the 1931 Statute of Westminster, only the federal state became independent of the United Kingdom due to State concerns of a grab for power by the Commonwealth Government. The 1986 Act ended the British government's authority over the six Australian unitary states in confederation, just as it had ceased to have authority over the Commonwealth during the inter war period. All colonial era laws were no longer were subject to Imperial powers of disallowance and reservation. Acts of the federal state, i. e. the Commonwealth of Australia, remain subject to power of disallowance and reservation by the monarch of Australia, per sections 59 and 60 of the Australian Constitution. But as the Australian monarch can act only on the advice of the Australian Prime Minister, those two provisions are effectively dead letters.