Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственная трасса в округе Гонолулу, Гавайи, США. Гавайский маршрут 61, часто называемый Палийской трассой, расположен в округе Гонолулу, Гавайи, США, и является основной трассой, соединяющей центр Гонолулу с наветренной стороной острова Оаху. Из центра города она поднимается по долине Нуану и через жилой район Нуану, проходит через туннели Нуану Пали и спускается к крупным населенным пунктам Канеохе (до которой можно добраться по шоссе Камехамеха, государственной трассе 83) и Кайлуа.
State highway in Honolulu County, Hawaii, United States
Hawaii Route 61, often called the Pali Highway, is in Honolulu County, Hawaii, United States, that is the main highway connecting downtown Honolulu with the windward side of Oahu island. From downtown, it traverses up Nuuanu Valley and the residential neighborhood of Nuuanu, passes through the Nuuanu Pali Tunnels, and descends to the major windward communities of Kāneohe (reached by Kamehameha Highway, State Route 83) and Kailua.
История
Нынешняя Палийская магистраль – на самом деле третья дорога, построенная здесь. Изначальная палийская "магистраль" проходила по большей части по тому же маршруту, и участки старой дороги до сих пор существуют, хотя движение по ним для автотранспорта закрыто. После открытия нынешней Палийской магистрали и её туннелей, первоначальная дорога была закрыта и теперь используется пешеходами. "Старое Пали-дорожье", как её теперь называют, известно в гавайской культуре как место с сильной духовной связью. Многие истории о привидениях разворачиваются вдоль этой старой дороги. Большая часть старой автомагистрали была проложена над древними гавайскими тропами, пересекавшими знаменитый перевал Пали – наиболее удобный путь из района Виндворд в Гонолулу. Это объясняется тем, что большая часть хребта Куалоа на стороне Виндворд состоит из крутых скал, которые делают безопасный проход практически невозможным. "Пали" на гавайском языке означает обрыв. Эта магистраль была названа "впечатляющей дорогой для вождения" в рейтинге "10 лучших городов для водителей" журнала Car and Driver.
The current Pali Highway is actually the third roadway to be built here. The original Pali "highway" went along much of the same route and portions of the old road still exist, although closed to vehicular traffic. When the current Pali Highway and its tunnels opened, the original roadway was closed and is now used by hikers. The "Old Pali Highway", as it is now called, is noted in the popular culture of Hawaii for being a place with strong spiritual connections. Many ghost stories have settings along this old highway. A large portion of the old highway was built over the ancient Hawaiian foot paths that traversed the famous Pali pass, which was the most easily accessible route to take from the Windward to Honolulu side. This was because much of the Koolau range on the Windward side has steep cliffs that make it nearly impossible to traverse over safely. "Pali" is the Hawaiian word for precipice. The highway was mentioned as an "awe inspiring drive" in Car and Driver's "10 Best Drivers' Cities."