Муниципальные органы Макао: история и современность
Municipal Affairs Bureau
Муниципальные органы Макао: история, функции и структура Бюро муниципальных дел (IAM). Преемник IACM, созданный после передачи Макао Китаю в 1999 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административный орган Макао
Administrative body of Macau
Бюро по муниципальным делам (; Instituto para os Assuntos Municipais) Макао является административным органом, не наделенным политическими полномочиями, ответственным за предоставление определенных коммунальных услуг специальному административному региону и является правопреемником Бюро по гражданским и муниципальным делам (Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais), упраздненного в 2019 году. Последнее было создано для выполнения функций бывших муниципалитетов Макао и их советов и ассамблей, которые были упразднены 1 января 2002 года, чуть более чем через два года после того, как Макао стал специальным административным районом (САР) Китайской Народной Республики. Орган подчиняется Секретариату по вопросам администрации и юстиции правительства Макао.
The Municipal Affairs Bureau (; Instituto para os Assuntos Municipais) of Macau is an administrative body without political powers responsible for providing certain civic services for the special administrative region and is the successor to the Civic and Municipal Affairs Bureau (Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais) which was abolished in 2019. The latter was formed to handle the functions of the former municipalities of Macau and their councils and assemblies that were abolished on 1 January 2002, slightly more than two years after Macau became a special administrative region (SAR) of the People's Republic of China. The body is under the Secretariat for Administration and Justice of the Macau government.
История
После передачи суверенитета над Макао из Португалии в Китай в 1999 году португальские административные деления – муниципалитеты (concelhos) и приходы (freguesias) – в Макао были временно сохранены: временный муниципальный совет Макао, временный муниципальный совет Островов и временные муниципальные собрания каждого муниципалитета. 31 декабря 2001 года все временные органы были распущены, и новое Бюро по гражданским и муниципальным делам (Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais [IACM], 民政總署) приняло на себя функции временных муниципальных советов, начиная с 1 января 2002 года, под руководством Секретариата по администрации и юстиции правительства Макао. Бюро IACM получило логотип, основанный на китайском иероглифе , обозначающем "гражданский". В 2018 году законодательная ассамблея Макао приняла Закон № 9/2018, отменивший IACM и создавший на его месте Бюро по муниципальным делам. Все функции прежнего бюро были переданы новому, а также был создан новый консультативный совет по муниципальным делам в составе 25 членов. Закон вступил в силу 1 января 2019 года.
Following the transfer of sovereignty over Macau from Portugal to China in 1999, the Portuguese administrative divisions of municipalities (concelhos) and parishes (freguesias) in Macau were kept provisionally in place: the provisional municipal council of Macau, the provisional municipal council of Ilhas, and the provisional municipal assemblies of each municipality. On 31 December 2001, all the provisional organs were dissolved and the new Civic and Municipal Affairs Bureau (Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais [IACM], 民政總署) took on the roles of the provisional municipal councils, starting from 1 January 2002, under the Secretariat for Administration and Justice of the Macau government. The IACM was given a logo based on the Chinese Han character , for "civilian". In 2018, the Macau legislative assembly passed Law No. 9/2018 which abolished the IACM and created the Municipal Affairs Bureau in its place. All the functions of the former were transferred to the new bureau and a new 25 member municipal affairs advisory council was established. This came into effect on 1 January 2019.