Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колоане (китайский: 路環, португальский: Coloane) — самая южная часть Макао, соединенная с Тайпой через район Котай, который в значительной степени создан на рекультивированных землях. Колоане, известный как Лу Ван на кантонском диалекте, формирует южную часть Макао. Население состоит из нескольких поселений, разбросанных по территории прихода, таких как Вила-де-Колоане (Деревня Колоане), Хак-Са, Ка-Хо и Чеок-Ван. Административно границы традиционной гражданской парафии (фрегезии) Сан-Франциско-Ксавье полностью совпадают с границами Колоане.
Coloane (Chinese: 路環, Portuguese: Coloane) is the southernmost area in Macau, connected to Taipa through the area known as Cotai, which is largely built from reclaimed land. Known as “Lou Wan” in Cantonese, Coloane forms the southern part of Macau. Its population consists of several settlements dotted around the parish, such as Vila de Coloane (Coloane Village), Hac Sa, Ká Hó, and Cheoc Van. Administratively, the boundaries of the traditional civil parish (freguesia) of São Francisco Xavier are coterminous with that of Coloane.
Этимология
Колоане исторически был известен в кантонском диалекте как Гау У Саан (九澳山, буквально «Гора девяти бухт») и Yim Jou Waan (鹽灶灣, буквально «Бухта соляных печей»). Португальское название «Coloane» происходит от кантонского произношения Gwo Lou Waan (過路環, буквально «Кольцо проходящей дороги»).
Coloane was historically known in Cantonese as Gau Ou Saan (九澳山 lit. "Nine inlet Mountain" or transcribed in Portuguese as Ká Hó) and Yim Jou Waan (鹽灶灣, lit. "Salt stove Bay"). The Portuguese name of "Coloane" is derived from the Cantonese pronunciation of Gwo Lou Waan (過路環, lit. "Passing road Ring").
География
Колоане имеет площадь в , протянулась на и находится от полуострова Макао. Самая узкая часть Колоане составляет . Самые высокие точки Макао расположены в восточной и центральной частях Колоане, а высшей точкой является Колоане-Альто (португальский: Alto de Coloane). До начала работ по освоению земель в 1990-х годах Колоане был островом, отделенным от Тайпы бухтой Сеак Пай Ван, через которую с 1969 года проходила дамба Эстрада-ду-Истмо, соединяющая Колоане и Тайпу. Однако к началу 2000-х годов масштабное освоение земель физически соединило два острова, и между Тайпой и Колоане была создана новая территория под названием Котай, предназначенная главным образом для развлечений и отдыха, где сейчас находится Котайский пояс и несколько других казино. Северное побережье прихода имеет большую глубину и является местом расположения глубоководного порта Макао. Восточный пляж Хак Са (португальский: Baía de Hác Sá) и южный залив Чхок Ван (португальский: Baía de Cheoc Van) – популярные пляжи для купания с видом на Южно-Китайское море.
Coloane has an area of , is long and is from the Macau Peninsula. The narrowest part of Coloane is The highest points in Macau are eastern and central Coloane, with the highest point being the Coloane Alto (, Portuguese: Alto de Coloane). Before land reclamation works started beginning in the 1990s, Coloane was a former island, separated from Taipa by the bay of Seac Pai Van, which from 1969 was crossed by a causeway, the Estrada do Istmo, connecting Coloane to Taipa. However by the early 2000s, extensive land reclamation physically connected the two islands and a new area called Cotai, intended primarily for entertainment and leisure purposes, was built between Taipa and Coloane, now home to the Cotai Strip and several other casino projects. The northern shore of the parish is deep, and is the site of the Macau Deepwater Port. The eastern Hac Sa Beach (, Portuguese: Baía de Hác Sá) and the southern Cheoc Van Bay (, Portuguese: Baía de Cheoc Van) are popular swimming beaches and overlook the South China Sea.
История
С династии Сун и до португальской аннексии Колоана в 1864 году, Колоан в основном служил местом добычи морской соли для Китая. Аннексия Колоана в 1860-х годах была вызвана стремлением Португалии расширить свое влияние над Макао и утвердить свой суверенитет, превратив город в полноценную колонию и расширив ее территорию, включив в нее Тайпу, Илью Верде, Колоан и части Хэнциня (Монтанью). Благодаря малому населению, гористой местности и географической изоляции, но при этом близости к процветающей торговле на полуострове Макао, начиная с династии Мин, Колоан также стал убежищем для пиратов, что привело к конкуренции между рыбаками Колоана и контрабандистами и пиратами. По мнению историков, большинство пиратов, вероятно, были рыбаками, стремившимися к наживе. Таким образом, аннексия Португалией также преследовала цель вытеснить пиратов, использовавших Колоан в качестве убежища, и нарушить торговлю Макао. Несмотря на аннексию, Колоан оставался в основном необитаемым, а португальский суверенитет над ним оспаривалось правительством Гуандуна вплоть до 1912 года, которое не хотело, чтобы владельцы собственности на Колоане были вынуждены платить налоги колониальному правительству Макао. Несмотря на несколько попыток борьбы с пиратством, Колоан оставался базой пиратов до инцидента в июле 1910 года, когда банда пиратов похитила группу из 18 китайских детей, потребовав выкуп в размере 35 000 маканесских патак. В последней битве, в которой участвовали португальские войска в Макао, все 310 пиратов, действовавших в районе Колоана, были захвачены или бежали после десятидневного сражения, в результате которого Колоан был подвергнут бомбардировке, а некоторые из его жителей были заключены в тюрьму и обвинены в помощи пиратам. Многие из бежавших пиратов были пойманы колониальным правительством Макао, британским колониальным правительством в Гонконге или правительством Цин в Китае. Большинству грозила смертная казнь через обезглавливание. В течение многих лет 13 июля отмечалось как местный праздник на Колоане в честь победы над пиратами, а перед церковью Святого Франциска Ксавье (на Ларго Эдуардо Маркес) установлена статуя в память об этом событии. Остров, известный своим сельским характером, начал заселяться более активно после завершения в 1969 году насыпи Эстрада-ду-Истмо, соединяющей Колоан с Тайпой, и стал быстро развиваться и заселяться, начиная с 1990-х годов, после начала работ по мелиорации земель, в результате которых был создан район Котай и построены новые города, такие как Сеак Пай Ван.
From the Song dynasty onwards and until the Portuguese annexation of Coloane in 1864, Coloane largely served as a sea salt farm for China. The annexation of Coloane in the 1860s came as Portugal sought to expand its influence over Macau and affirm its sovereignty, turning the city into a fully fledged colony and expanding its area to include Taipa, Ilha Verde, Coloane and portions of Hengqin (Montanha). Due to Coloane’s sparse habitation, mountainous terrain, and geographical isolation yet close adjacency to the flourishing trade on the Macau Peninsula, from the Ming Dynasty, it had also become a refuge of piracy, which resulted in Coloane’s fishermen having competition from both smugglers and pirates. According to historians, most pirates were likely fishermen seeking to make money. As such, the annexation by Portugal also sought to dislodge the pirates who had been using Coloane as a refuge and disrupt Macau’s trade. Despite the annexation, Coloane remained largely deserted, and its Portuguese sovereignty remained disputed as late as 1912 by the local government in Guangdong, which wanted property owners in Coloane not to be forced to pay taxes to the Macau colonial government. Despite several anti piracy efforts, Coloane remained a base of piracy until an incident in July 1910 where a group of 18 Chinese children were kidnapped by a band of pirates, requesting a ransom amount of 35,000 Macanese patacas. In what became the last battle fought by Portuguese troops in Macau, all 310 pirates active in the Coloane area were captured or fled after a 10 day battle, which saw Coloane bombed as a result and some of its inhabitants incarcerated and charged with helping pirates. Many of the pirates that fled were caught either by the colonial Macau government, the British colonial government in Hong Kong, or the Qing government in China. Most faced the death penalty by decapitation. For many years, July 13 has served as a local holiday in Coloane, celebrating the victory over the pirates, with a statue in front of the Church of St. Francis Xavier (in Largo Eduardo Marques) commemorating the event. Locally famous for its rural character, the island started to become more populated after the Estrada do Istmo causeway connecting Coloane with Taipa was completed in 1969, and became to become rapidly developed and populated starting in the 1990s, following the beginning of land reclamation works that created the area of Cotai and developed new towns such as Seac Pai Van.
Деревня Колоан
Деревня Колоане (порт. Vila de Coloane) расположена на юго-западном побережье острова Колоане и является основным населённым пунктом в этом районе. В центре деревни находится площадь Эдуардо Маркеса – прямоугольная площадь, вымощенная брусчаткой чёрного, белого и жёлтого цветов, уложенной волнистым узором, напоминающим море. Площадь выходит на прибрежную набережную, которая огибает канал, разделяющий Макао от материковых китайских холмов Хэнциня (Montanha). В восточной части площади расположена часовня Святого Франциска Ксавьера, построенная в 1928 году. Храм Там Куна находится в южной части проспекта Пяти Октября (十月初五馬路).
Coloane Village (Portuguese: Vila de Coloane; ), located on the southwestern coast of Coloane, is the main settlement in the area. The village centers on Eduardo Marques Square, which is a rectangle paved in cobblestones that are black, white and yellow, laid out in a wavy pattern reminiscent of the sea. The square faces a seaside promenade that traces the channel dividing Macau from the mainland Chinese hills on Hengqin (Montanha). At the eastern end of the square stands the Chapel of St. Francis Xavier, built in 1928. A Tam Kung Temple is located at the southern end of Avenida de Cinco de Outubro (十月初五馬路).
Деревня Лай Чи Вун
Деревня Лай-Чи-Вун (порт. Vila de Lai Chi Vun) — небольшое поселение, расположенное непосредственно к северу от деревни Колоан. Дорога к деревне, Эстрада де Лай Чи Вун, начинается на перекрестке Эстрады де Сеак Пай Ван и Эстрады до Кампо на севере и заканчивается на площади Ларго-ду-Каи на юге. Высокое баньяновое дерево на северном конце дороги отмечает северный вход в деревню, название которой связано с обилием деревьев личи в прошлом и бухтой в форме чаши. Судоверфи, которые когда-то располагались за деревней, в настоящее время заброшены. Одноэтажные коммерческие помещения верфи Вэн Лок и Ассоциации судостроителей Макао Тайпа Колоан находятся внутри небольшого двора справа от дороги на вершине холма. Вдоль дороги с западной стороны расположено одноэтажное офисное здание таможенного управления Колоан в португальском архитектурном стиле. Пирс Колоан, который когда-то был единственным пунктом въезда и выезда из Колоан, расположен вдоль набережной, выходящей на площадь Ларго-ду-Каи, южный конец дороги. В настоящее время проводится оценка судоверфей Лай-Чи-Вун, чтобы определить, соответствуют ли они юридическому определению культурного наследия САР Макао. Этот участок потенциально значим, поскольку судостроительная промышленность Макао началась именно на этих верфях и благодаря формированию исторической деревни вблизи этого района.
Lai Chi Vun Village (Portuguese: Vila de Lai Chi Vun; ) is a small settlement located directly north of Coloane Village. The route to the village, the Estrada de Lai Chi Vun, begins at the intersection of Estrada de Seac Pai Van and Estrada do Campo in the north and ends at Largo do Cais in the south. The towering banyan tree at the northern end of the marks the northern entrance to the village, whose name is associated with its abundance in lychee trees in the past and its bowl shaped bay. The shipyards that once lay beyond the village are nowadays left in disuse. The single storey business premises of Veng Lok Shipyard and of Association of Shipbuilders of Macau Taipa Coloane are located inside the small courtyard to the right of the road atop the hill. All the way down the road to the western side is the one storey office building of the Customs office of Coloane in Portuguese architectural style. Coloane Pier, which was once the only entry and exit point of Coloane, is located along the waterfront facing Largo do Cais the southern end of the road. The Lai Chi Vun shipyards are currently being evaluated to determine whether they meet the Macau SAR’s legal definition of cultural relics. The site is potentially significant because Macau's shipbuilding industry began at the shipyards and because of the formation of a historical village near the area.
Здравоохранение
Медицинские центры, находящиеся в ведении правительства Макао в Колоане, включают Posto de Saúde Coloane (路環衛生站) и Posto de Saúde Provisório de Seac Pai Van de Coloane (路環石排灣臨時衛生站).
Health centres operated by the Macau government in Coloane include Posto de Saúde Coloane (路環衛生站) and Posto de Saúde Provisório de Seac Pai Van de Coloane (路環石排灣臨時衛生站).
Транспорт
Колоане обслуживается автобусами и такси, а в будущем планируется подключение к линии Seac Pai Van LRT.
Coloane is served by buses and taxis, and is planned to be served in the future by the Seac Pai Van LRT line.