Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Boots 'N' All – еженедельная телевизионная программа Sky Sports, посвященная регбилиг, с обзором Суперлиги, Чемпионшипа, Лиги 1 и любительского регби, выходившая до конца 2015 года. Изначально делая акцент на развлекательной стороне игры, программа являлась ведущей регбилиг-программой на телевидении Великобритании и транслировалась каждую неделю в течение регулярного сезона.
Boots 'N' All was a Sky Sports televised rugby league, weekly magazine programme, focusing on the Super League, Championship, League 1 and amateur game that ran until the end of 2015. Originally focusing on the lighter side of the game, the programme was the foremost rugby league programme on United Kingdom television and was broadcast every week during the regular rugby league season.
Международная синдикация
Boots 'N' All – оригинальная британская телевизионная концепция, однако австралийская версия шоу выходила в эфир на Nine Network, ведущими были Эндрю Восс и Фил Гоулд. В программе регулярно участвовали председатель фан-клуба Bye Supporters Тим Эндрюс и талисман команды Sydney Roosters, Брайан Петух.
Boots 'N' All is an original British television concept, but an Australian version of the show was broadcast on the Nine Network, hosted by Andrew Voss and Phil Gould. It regularly featured chairman of Bye Supporters club Tim Andrews, and Sydney Roosters mascot Brian the Rooster.
Ведущие
Ведущим программы был Эдди Хеммингс, постоянный ведущий и комментатор Суперлиги на Sky Sports, к которому обычно присоединялись два гостя в студии. Этими гостями обычно были двое из числа: Пола Каллена, Фила Кларка, Терри О’Коннора, Барри МакДермотта, Джона Кира, Тони Риа, Джона Уэллса и Брайана Карни. Билл Артур, Род Стадд и Анджела Пауэрс также готовили специальные репортажи.
The programme was anchored by Eddie Hemmings, Sky Sports regular Super League presenter and commentator, who was usually joined by two studio guests. They were usually two of: Paul Cullen, Phil Clarke, Terry O'Connor, Barrie McDermott, John Kear, Tony Rea, Jon Wells and Brian Carney. Bill Arthur, Rod Studd and Angela Powers also provided featured reports.
Содержание
Попытки за неделю, а также интервью с игроками и тренерами. Традиционно программа выходила в эфир по средам вечером, но в 2007 году была перенесена на четверг, чтобы включить прямые трансляции матчей Национальных лиг в течение сезона. В следующем сезоне программа вернулась к прежнему графику – среда – и продолжала выходить в прямой эфир в 18:00 с регулярными повторами в течение последующих 24 часов. В программе обычно представляли обзор новостей недели, за которым следовало их обсуждение. Включались лучшие моменты матча Чемпионата и анонсы предстоящих телевизионных матчей недели. Кроме того, часто брали интервью у игроков, тренеров и ключевых фигур в мире спорта.
The week's tries, plus player and coaching interviews. Traditionally broadcast on a Wednesday night, the programme was switched to a Thursday to incorporate live matches from the National Leagues during the 2007 season. The programme reverted to a Wednesday the following season and continued to broadcast live at 6pm, with regular repeats during the proceeding 24 hours. The show usually featured a round up of the weeks news, followed by a discussion of the news. Highlights from a Championship match and previews of the weeks upcoming television matches were included. Furthermore, interviews with players, coaches and leading figures from the game often featured.
Онлайн
В 2007 году онлайн-версия Boots 'N' All стала доступна на сайте Sky Sports и Sky Anytime каждую неделю во время регулярного сезона Суперлиги. Программа, которую вели либо Билл Артур, либо Анджела Пауэрс, состояла исключительно из обзора прошедших выходных в Суперлиге с аналитикой от Терри О'Коннора или Барри Макдермотта. Теперь эта программа выходит на телеканале Sky Sports под названием Super League Full Time.
In 2007, an online version of Boots 'N' All has been available on the Sky Sports website and Sky Anytime every week during the regular Super League season. Presented by either Bill Arthur or Angela Powers, the programme consisted solely of a review of the previous weekend's Super League action, with analysis from Terry O'Connor or Barrie McDermott. This programme now airs on Sky Sports television under the name of Super League Full Time.