Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Grey College (афр. Grey Kollege) — получастная школа для мальчиков с обучением на английском и африкаанс языках, расположенная в пригороде Университетас города Блумфонтейн провинции Свободный штат Южной Африки. Является одной из 23 школ Милнера. Школа-партнёр — средняя школа Юнис (Блумфонтейн). В 2003 и 2013 годах Africa Almanac признала Grey College лучшей средней школой Африки, основываясь на качестве образования, вовлечённости учащихся, силе и активности выпускников, репутации школы, а также её представленности в интернете и новостях.
Grey College (Afrikaans: Grey Kollege) is a semi private English & Afrikaans medium school for boys situated in the suburb of Universitas in Bloemfontein in the Free State province of South Africa, it is one of the 23 Milner Schools. The sister school is Eunice High School (Bloemfontein). Grey College was ranked 1st among high schools in Africa by Africa Almanac in 2003 and 2013, based upon quality of education, student engagement, strength and activities of alumni, school profile, internet and news visibility.
История
Школа была официально открыта 13 октября 1855 года, а первым директором стал преподобный Эндрю Мюррей. Хотя ученые и выпускники считают эту школу третьей по старшинству в Южной Африке, на самом деле существует несколько других учебных заведений, основанных еще раньше, вплоть до 1738 года. Поскольку формальное образование появилось позже в северных регионах страны, эта школа является старейшей к северу от реки Оранжевой.
The school was officially opened on 13 October 1855 and the first headmaster was the Reverend Andrew Murray. Believed by scholars and alumni to be the third oldest school in South Africa, there are in fact several other schools that were established at earlier dates as far back as 1738. With formal education being established later in the northern regions of the country, it is the oldest school north of the Orange River.
Сегодняшний колледж Грей
На территории школы расположено несколько исторических зданий, пять из которых являются памятниками провинциального наследия Свободного государства: главное здание и Гамильтон-холл, дом Эндрю Мюррея, дом Брилла и буфет. Школа предлагает ряд стипендий, в том числе стипендию Badawi Legacy, вручаемую совместно с Монпельеским регбийным клубом для поддержки регби, образования и французской культуры. Выпускники Грей-колледжа делают пожертвования в трасты Джока Мейринга и Брэма Фишера, средства из которых используются для управления территорией школы и финансирования стипендий. Грей-колледж известен по всей стране своими успехами в регби, особым "секретным" приветствием и страстными рассказами выпускников о своей школе.
The school grounds consist of a number of historic buildings, of which five are Free State provincial heritage sites: the Main building and Hamilton Hall, the Andrew Murray House, the Brill House and the Tuck shop. The school offers a number of scholarships such as the Badawi Legacy scholarship given in partnership with Montpellier Rugby Club to promote rugby, education and French culture. Old Greys donate funds to the Jock Meiring Trust and Bram Fisher Trust, funds used for the administration of school grounds and granting of scholarships. Grey College is known nationally as being particularly strong at the sport of rugby, the "secret" handshake, and old boys speaking passionately about their school.