Конкордия, школа и трагедия в Колни: история и судебные разбирательства.
Coligny, South Africa
Конкордия: история церкви и школы в ЮАР. Основана в 1905 г., немецкая школа Gerdauer Gemeinde Schule работала 53 года. Современная школа – 200 учеников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Гердау
Собрание Конкордия (также известное как собрание Гердау, по имени первого миссионера, прибывшего из Гердау) было основано в 1905 году на ферме Хакбосвлаакте и, таким образом, старше города. Церковь содержала немецкую школу Gerdauer Gemeinde Schule, которая успешно работала на протяжении 53 лет. Эта школа поддерживалась правительством Германии и обучала детей с дошкольного возраста до 7-го класса. В 1965 году в ней работали 2 учителя и училось 30 учеников.
The Concordia Congregation (also known as Gerdau congregation after the origin of its first missionary) on farm Hakbosvlaakte was founded in 1905 and thus is older than the town. The church ran Gerdauer Gemeinde Schule, a German language school that operated successfully for 53 years. This school was supported by German government and taught children from pre school up to grade 7. In 1965 it had 2 teachers and 30 learners.
Лаерсшколь Колиньи
Школа была основана в 1968 году, и в настоящее время в ней обучается около 200 учеников. В школе работают 8 учителей, 2 заместителя директора и директор. Обучение ведется с дошкольного возраста до 7-го класса. Языком обучения в школе является африкаанс.
Is a school founded in 1968, the school has about 200 students as of now. The school has 8 teachers, with 2 vice principles and a head principle. The school teaches from pre school up to grade 7. The school's medium of instruction is Afrikaans.
Беспорядки 2017 года и дело о подсолнечнике в Колинни
25 апреля 2017 года Колиньи и близлежащий Лихтенбург стали местом масштабных расовых беспорядков после смерти 15-летнего Матлхомолы Джонаса Мошоу / Мошуу из неформального поселения Скатланд в Тхабологанге, который, как полагают, погиб от рук двух белых управляющих фермой Риетвлей. Насильственные протесты, мародерство и поджоги с использованием бензиновых бомб привели к разрушению имущества и местных предприятий, принадлежащих преимущественно белым, иностранцам и другим меньшинствам. Риан Малан, в ходе расследования причин беспорядков, заявил, что беспорядки были спровоцированы на похоронах Мошоу представителями профсоюзов SADTU и SANCO. По словам двух мужчин, они снижали скорость на повороте дороги, когда Мошоу исчез из кузова автомобиля, предположительно выпав. Вернувшись, они обнаружили Мошоу лежащим на дороге с тяжелыми травмами. Они попросили прохожего присмотреть за ним, пока сами направлялись в полицейский участок, где вызвали скорую помощь. 24 апреля 2017 года было принято решение предъявить управляющим фермой обвинение в убийстве. Они сдались полиции 25 апреля и были обвинены, а также попросили передать пикап, участвовавший в инциденте. Суд был отложен до 9 мая 2017 года для формального слушания по вопросу о залоге. После освобождения под залог двух обвиняемых произошли новые вспышки насилия: был подожжен фермерский дом, было совершено нападение на фотографа и вспыхнула конфронтация между протестующими и фермерами. Суд приговорил Дурваарда и Шутте к 18 и 23 годам лишения свободы соответственно, после того как показания государственного свидетеля, г-на Пакиси, были приняты во внимание. Однако, по апелляции, приговор был отменен. Показания г-на Пакиси, единственное доказательство, на которое опиралась сторона обвинения, были признаны непоследовательными и ненадежными. В местах, где Пакиси утверждал, что по нему стреляли, не было обнаружено гильз, а его хронология событий не соответствовала установленным фактам. В ходе небрежно проведенного расследования не было обнаружено и собрано следов крови или образцов ни в автомобиле, ни на месте предполагаемого нападения на Мошоу, ни на свитере, которым Пакиси якобы вытирал кровь Мошоу. Было установлено, что государство не доказало свою вину вне разумных сомнений, и Дурваард и Шутте были оправданы по всем обвинениям после 13 месяцев, проведенных в тюрьме. AfriForum финансировал расходы на апелляцию, а его подразделение частного обвинения оказывало поддержку в расследовании дела. В 2019 году семье Мошоу был подарен новый дом в парке Вердоорн, Колиньи, организацией Gift of the Givers на земле, предоставленной местным муниципалитетом Дицботола.
On 25 April 2017, Coligny and nearby Lichtenburg were the scenes of extensive racial rioting following the death of Matlhomola Jonas Moshoeu / Mosweu (15) of the Scotland informal settlement in Tlhabologang, who was thought to have died at the hands of two white farm managers at Rietvlei farm. The violent protests, looting and petrol bombing resulted in the destruction of property and local businesses predominantly owned by whites, foreigners and other minorities. Rian Malan, in an investigation into the causes of the rioting, stated that the riots were further incited at Moshoeu's funeral by representatives of the SADTU and SANCO trade unions. as the two men alleged, they were slowing at a turn in the road, when Moshoeu disappeared from the load body of the vehicle, and was assumed to have jumped off. Turning back, Moshoeu was found lying on the road, critically injured. A passer by was asked to look over him, as the two men proceeded to the police station where an ambulance was summoned. On 24 April 2017 it was decided to charge the farm managers with murder. They handed themselves over to police on the 25th, and were charged and requested to hand over the pickup truck involved in the incident. The case was postponed to 9 May 2017 for a formal bail application. Further incidences of violence ensued after the two co accused were released on bail – a farmhouse was torched, a photographer was attacked and a confrontation erupted between the protesters and farmers. sentenced the two men, Doorewaard and Schutte, to 18 and 23 years respectively, after the testimony of the state witness, Mr Pakisi, was accepted. However, on appeal, the men's conviction was overturned. The testimony of Mr Pakisi, the only evidence the State relied upon in their argument, was rejected as inconsistent and unreliable. At the places where Pakisi claimed he was shot at, no cartridge casings were found, and his timeline of events could not be reconciled with known times. In the bungled investigation, no blood stains or samples were found or collected in either the vehicle, any place Moshoeu was supposedly assaulted, or on the jersey which Pakisi supposedly used to wipe away Moshoeu's blood. It was found that the State did not prove its case beyond reasonable doubt, and Doorewaard and Schutte were acquitted of all charges after spending 13 months in jail. AfriForum funded the appeal costs, and its private prosecution unit provided support in the case investigation. In 2019 the Moshoeu family was donated a new house in Verdoorn Park, Coligny, by Gift of the Givers, on land donated by the Ditsobotla Local Municipality.