История и развитие школы для мальчиков Westville (ЮАР)
Westville Boys' High School
Вествиллская мужская школа (WBHS) в ЮАР: история с 1861 года, 69 лет как старшая школа. Образование для мальчиков, традиции и развитие в Квазулу-Натале.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Westville Boys' High School, часто называемая WBHS или "boys high", – это частная средняя школа для мальчиков, расположенная в Вествилле, провинция Квазулу-Натал, Южная Африка.
Westville Boys' High School, often referred to as WBHS or "boys high", is a semi private high school for boys located in Westville, KwaZulu Natal, South Africa.
Ранняя история
В 2024 году отмечается 69-я годовщина WBHS как средней школы. История школы берет начало в 1861 году, когда немецкие фермеры-иммигранты организовали школу в помещении размером девять на четыре метра, построенном из плетня и глины, на главной дороге из Дурбана в Питермарицбург. Они были первой крупной группой поселенцев, занявших эту территорию, названную в честь сэра Мартина Уэста, первого вице-губернатора Наталя. Следующее упоминание о школе в Вествилле относится к марту 1935 года, когда открылась частная фермерская школа – Вествилльский детский сад. Под руководством мисс Гладис Карр школа вскоре переросла здание церковного зала, которое использовалось в то время. В 1941 году школа была перенесена в дом Бернардов, старинный дом, расположенный на территории современной школы. Этот дом и участок земли были завещаны мистером и миссис Бернард жителям Вествилля для образовательных целей. Недалеко от этого места когда-то росло дерево Оутспан, служившее первой ночлежкой для старых повозок, направлявшихся вглубь страны. Сегодня дерево Оутспан изображено на эмблеме WBHS. К 1944 году количество учеников достигло 66. В следующем году открылась совместная государственная школа Вествилла, которая до 1955 года функционировала как начальная школа. В 1949 году дом Бернардов был снесен, чтобы освободить место для строительства новых школьных зданий, которые были открыты в январе 1950 года. В 2000 году исполнилось 50 лет со дня открытия этих зданий, которые сегодня образуют внутренний двор школы. В знак признания вклада семьи Бернардов была проведена церемония, и на месте первоначального фермерского дома был воздвигнут мемориал в их честь.
The year 2024 marks the 69th anniversary of WBHS as a high school. The roots of the school can be traced back to 1861, when German immigrant farmers operated a school from a nine by four metre wattle and daub structure sited on the main Durban to Pietermaritzburg road. They were the first large group of squatters to populate the area, named after Sir Martin West, the first Lieutenant Governor of Natal. The next recorded date of a school in Westville was in March 1935 when the Westville Kindergarten School, a private farm school, first opened its doors. Under the guidance of Miss Gladys Carr, the school eventually outgrew the Church Hall used at the time. In 1941 the school was moved to Bernard's House, an old house situated on the present school site. This residence on of land had been bequeathed by Mr and Mrs Bernard to the people of Westville for educational purposes. It was near this site that the Outspan Tree, which marked the first overnight stop for the old ox wagons travailing to the interior, once stood. The Outspan Tree today forms part of the WBHS badge. By 1944 the admissions roll had increased to 66 pupils. The following year the co educational Westville Government School opened as a provincial institution and operated at primary level until 1955. In 1949, Bernard's House was demolished to make way for the new school buildings which were opened in January 1950. The year 2000 marked the fiftieth anniversary of the opening of these buildings that today form the inner quadrangle of the school. A ceremony was held in recognition of the contribution made by the Bernard family, and a memorial in their honour was erected on the site of the original farmhouse.
Рождение средней школы
Среднее образование в Вествилле берет начало в 1955 году, когда группа из 21 ученика сформировала первый класс Standard Seven (Grade Nine) при тогдашней Westville High School. Изначально средняя школа существовала совместно с младшими и начальными классами, но к 1961 году последние из этих классов были переведены в отдельные учебные заведения. В 1963 году началось строительство новой Westville Girls’ High School, а к концу 1964 года разделение на школы для мальчиков и девочек было завершено. Директором, заложившим основу и направившим школу к полноценному статусу средней школы, был Н. В. Боуден (1955–1963). Главное спортивное поле носит его имя. В период с 1961 по 1963 год был инициирован ряд проектов, направленных на физическое развитие школы. В 1961 году началась работа над территорией, впоследствии названной Commons Field, и на поле Боудена были возведены павильон и табло. В 1962 году началось строительство школьного зала. В 1963 году был заложен трехэтажный комплекс с видом на теннисные корты, что положило начало строительной программе, которая развивалась в течение следующих десяти лет. Г-н Х. Коммонс стал директором в 1964 году, в год разделения школы на две однополые школы. Его пребывание в должности директора завершилось с его назначением директором Maritzburg College. В июле 1966 года директором стал Д. К. Томпсон. В течение трех лет подряд – 1968–1970 и вновь в 1972 году – WBHS предоставляла лучшего ученика на выпускных экзаменах Департамента образования провинции Наталь. Томпсон уделил особое внимание внеучебной деятельности, заявив: «Главное, чтобы каждый ученик в школе занимался чем-то для школы и в ней, и, бескорыстно отдавая себя, вносил вклад в развитие корпоративного духа, который является такой заметной чертой живой школы». Впоследствии директорами школы были К. Д. Харкорт (1971–1973), П. К. Дойл (1975–1983), Р. В. Кузенс (1983–1989) и К. Эллиотт (1990).
Secondary education at Westville can be traced back to 1955 when a group of 21 pupils formed the first Standard Seven (Grade Nine) class of the then Westville High School. The secondary school initially co existed with the infant and primary classes but by 1961 the last of those classes were accommodated in separate institutions. In 1963 work on the building of a new Westville Girls' High School commenced and at the end of 1964, the split into the boys' and the girls' high schools was completed. The Headmaster who laid the foundation and guided the school into full secondary status was N. W. Bowden (1955–1963). The main sports field bears his name. A number of projects aimed at developing the school physically were initiated between 1961 and 1963. In 1961 work on what was later to be called Commons Field began and a pavilion and scoreboard were erected on Bowden's Field. Work commenced on the school hall in 1962. In 1963 the three story complex overlooking the tennis courts was started and this was the beginning of a building program which developed over the next ten years. Mr H. Commons became the Headmaster in 1964, the year in which the school split into two single sex schools. Mr Commons's years as headmaster ended when he was promoted to the Headmastership of Maritzburg College. In July 1966, D. C. Thompson became the Headmaster. For three years in succession, 1968–1970, and again in 1972, WBHS provided the top pupil in the Natal Education Department's matriculation examination. Thompson adopted a new focus on extramural activities, as he said: "The essential thing is that every boy in the school should do something in and for the school, and, in giving unselfishly of himself, should contribute to the growth of that corporate spirit that is so prominent a feature of the alive school." C. D. Harcourt (1971–1973), P. C. Doyle (1975–1983), R. W. Couzens (1983–1989) and K. Elliott (1990) each served subsequently as headmaster.
Значок
Эмблема значка WBHS – щит, разделенный красным крестом Святого Георгия на четыре части. В верхней левой четверти изображен грифон, взятый из герба Мартина Уэста, первого лейтенант-губернатора Наталя, в честь которого был назван Уэствилль. Согласно легендам, грифоны изображаются с телом льва, головой и когтями орла, а также длинными ушами, что символизирует необходимость сочетания учеником интеллекта и силы. В верхней правой и нижней левой четвертях изображены соответственно Книга Знаний и Лампа Учения. В нижней правой четверти представлен исторический памятник – дерево Оутспан, расположенное на улице Яна Хофмейра, где повозки с волами делали свою первую остановку после отъезда из Дурбана. Значок был обновлен в результате ребрендинга в 2021 году. Изображения стали более лаконичными и современными.
The emblem of the WBHS badge is a shield, quartered by the red cross of St George. In the upper left hand quarter is the griffin taken from the coat of arms of Martin West, the first Lieutenant Governor of Natal, after whom Westville is named. In legend, griffins are portrayed with a lion's body, an eagle's head, long ears, and an eagle's claws, to indicate that the student should combine intelligence with strength. The upper right and lower left divisions contain the Book of Knowledge and the Lamp of learning respectively. Represented in the lower right quarter is the historic monument, the Outspan Tree, which is in Jan Hofmeyr Road, where the ox wagons made their first stop after leaving Durban. The badge has been updated after a rebranding process in 2021. The icons have changed in look to be cleaner and reflect a more modern badge.
Девиз
Девиз школы Вествилл-Бойз "Incepto Ne Desistam" взят непосредственно из Вергилия. Эти слова, найденные в «Энеиде», Книга 1, произносит Юнона, царица небес, питавшая ненависть к троянцам во главе с Энеем. Увидев флот Энея, направлявшийся в Италию после падения Трои под натиском греков, она задумала рассеять его сильными ветрами. В своей решимости добиться задуманного она воскликнула: "Incepto Ne Desistam!" – что переводится как «Да не отступлю я от начатого!»
Westville Boys' High School's motto Incepto Ne Desistam is taken directly from Virgil. These words, found in Aeneid, Book 1, are used by Juno, queen of heaven who hated the Trojans led by Aeneas. When she saw the fleet of Aeneas on its way to Italy, after the sack of Troy by the Greeks, she planned to scatter it by means of strong winds. In her determination to accomplish her task she cried out "Incepto Ne Desistam!" which translates as "May I not shrink from my purpose!"
Матричная песня
Каждый год на вечере торжественных речей и награждений выпускной класс исполняет песню "Сорок лет спустя". Эта песня, являющаяся основной школьной песней школы Харроу в Соединенном Королевстве, звучит в нескольких школах по всему миру. Текст песни размышляет о том, каким будет возвращение выпускников в свою школу через сорок лет. Песню в WBHS представил мистер Т. Браун, бывший старший заместитель директора школы. Единственная другая школа в Южной Африке, исполняющая эту песню, – это Преторианская мужская высшая школа.
Each year at speech night and prize giving the matriculating class sings Forty Years On. The song, which is the main school song of Harrow School in the United Kingdom, is sung at several schools around the world. The lyrics of the song reflect on what it will be like for members of the matriculating class to visit their old school again in forty years time. The song was introduced to WBHS by Mr T. Brown, a former Senior Deputy Headmaster of the school. The only other school in South Africa which sings this song is Pretoria Boys' High School.
Современность
Э. В. Маддамс (1991–1997) возглавил школу в период политической нестабильности. 1991 год ознаменовался введением статуса Модели B, и школе было разрешено открыть свои двери для учеников всех рас, что и было сделано в начале 1991 учебного года. В августе 1992 года, по результатам голосования большинства родителей, школа перешла на Модель C. Это повлекло за собой дополнительные финансовые обязательства для родительского комитета, но предоставило им больше влияния на развитие школы. Среди других нововведений этого периода – Медиацентр Теда Маддамса, модернизация и расширение компьютерного парка. Тед Маддамс вышел на пенсию в 1997 году. В 1997 году Тревор Холл стал первым выпускником WBHS, назначенным директором школы. Первыми крупными проектами под руководством г-на Холла стали строительство верхнего уровня павильона Боудена, который стал домом для Ассоциации средней школы для мальчиков Вествилла, а также внедрение интегрированного расписания и Спортивной академии. В 2002 году запуск Спортивной академии представил новую программу, позволяющую всем ученикам школы заниматься спортом. Основной особенностью нового подхода школы к спорту стала интеграция занятий спортом в ежедневную учебную программу, в дополнение к традиционным командным тренировкам, проводимым в конце каждого учебного дня. Интегрированное спортивное расписание позволило улучшить результаты в плавании, легкой атлетике, сквоше, крикете и регби, среди других видов спорта. Одним из наиболее значительных последних достижений школы стало открытие многофункционального центра стоимостью 6,5 миллиона рандов. В этом центре проводятся школьные собрания, занятия спортом по расписанию, тренировки во второй половине дня, игры в хоккей на поле, теннис, а также имеются четыре крикетные дорожки (две для боулинга и две с машинами для подачи), проводятся хореографические фестивали, драматические постановки, функционирует спортзал и офисы. Первоначально планировалось построить центр на месте существующего бассейна, но затраты на его перенос оказались непомерно высокими. В результате центр был построен на месте старых теннисных кортов, прилегающих к Commons Field. Еще одним нововведением стало строительство хоккейного поля с искусственным покрытием (астротурф), которое является общим объектом для WBHS, Westville Girls' High School и Westville Senior Primary School и расположено на территории Westville Girls' High School. В 2013 году завершилось строительство нового водного центра, включающего два бассейна: бассейн Чада Хо и бассейн Чада ле Клоза. В 2018 году Тревор Холл ушел на пенсию после 22 лет работы директором школы. В середине 2019 года Грэм Стил стал десятым директором школы, ранее занимавшим должность директора средней школы для мальчиков Кимберли. Вествиллская мужская средняя школа на протяжении 14 лет не проигрывала в плавании и общепризнанно считается лучшей школой плавания в стране.
E. W. Maddams (1991–1997) took over the school during a period of political uncertainty. 1991 heralded the introduction of Model B status and the school was permitted to open its doors to pupils of all races, which it did at the beginning of the 1991 school year. In August 1992, as a result of a majority vote by the parents, the school changed to Model C. This brought about additional financial burdens on the parent body but did give them more say in the development of the school. Other developments during this time included the Ted Maddams Media Centre and the modernisation and expansion of the computer facilities. Ted Maddams retired as Headmaster in 1997. In 1997, Trevor Hall became the first WBHS Old Boy to be appointed Headmaster of the school. The first major developments under Mr Hall's leadership have been the development of an upper level of Bowden's Pavilion, which has provided a domicile for the Westville Boys' High School Association, and the introduction of the integrated timetable and Sports Academy. In 2002, the launch of the Sports Academy introduced a new programme for all pupils in the school to participate in sports. The main feature of the school's new approach to sport was the integration of sport into the daily curriculum, in addition to the traditional team practices that occur at the end of each school day. The integrated sports time table has improved results in swimming, athletics, squash, cricket and rugby, among other sports. One of the most significant recent development at the school was the opening of the R6.5 million multi purpose centre. The facility caters for school assemblies, timetabled sport, afternoon sports practices, indoor field hockey, tennis and four cricket nets (two for bowling and the other two have bowling machines), choir festivals, dramatic productions, a gymnasium and offices. The preferred site was the area where the swimming pool is currently situated, but costs in relocating the pool were prohibitive. Consequently, the centre was built on the site of the old tennis courts adjacent to Commons Field. A further development was the construction of a hockey astroturf, which is a shared facility of WBHS, Westville Girls' High School and Westville Senior Primary School, located on the premises of Westville Girls' High School. In 2013 work was concluded on a new aquatic centre, which includes two swimming pools, the Chad Ho Pool and the Chad le Clos Pool. In 2018, Trevor Hall retired following 22 years as Headmaster. In mid 2019 Graham Steele became the tenth headmaster of the school, having previously served as Headmaster of Kimberley Boys' High School. Westville Boys High school, managed a 14 year unbeaten run in swimming and it is widely regarded as the best swimming school in the country.
Академики
В 1999 году староста школы, Колин Бигг, показал лучшие результаты сдачи выпускных экзаменов в Южной Африке. Годом ранее он стал первым учеником, удостоенным значка отличия (Honours Blazer) за академические успехи в 9-м классе. В 1999 году WBHS также была признана лучшей государственной школой в стране по результатам опроса газеты Sunday Times, а в 2009 году вошла в десятку лучших школ Южной Африки по математике и естественным наукам. В 2002 году 21 ученик был награжден значком отличия (Matric Honours Blazer) за академические успехи – это рекордное количество наград для одного выпуска в истории школы, при этом четверо вошли в тридцатку лучших в провинции КЗН. По итогам выпускных экзаменов 2006 года WBHS была принята в элитную группу из 13 школ Южной Африки, набравших более 100 высоких баллов по математике. Это единственная школа в провинции КЗН, удостоенная такой чести. По итогам выпускных экзаменов 2008 года два ученика WBHS заняли первое и второе места в провинции соответственно. На выпускных экзаменах 2010 года Westville Boys заняла три места в первой десятке КЗН, получив второе, пятое и девятое места. Староста школы 2013 года показал лучшие результаты сдачи выпускных экзаменов в провинции и занял первое место в стране среди школ пятой категории, став вторым учеником из школы, достигшим этого. По итогам экзаменов 2016 года ученики Westville заняли четвертое, пятое и восьмое места в провинции. По итогам экзаменов 2018 года ученики Westville заняли первое, четвертое и восьмое места в провинции. А по итогам экзаменов 2020 года ученики Westville заняли второе, пятое и седьмое места в КЗН.
In 1999, the Dux of the school, Colin Bigg, achieved the top matric results in South Africa, the previous year he was the first pupil to ever be awarded an Honours Blazer for academics in Standard 9. In 1999, WBHS was also rated the best state aided school in the country in a survey by the Sunday Times newspaper, and again in 2009 was ranked in the top 10 list of schools in South Africa for maths and science. In 2002, 21 students were awarded Matric Honours blazers for academics, the most number of Honours awards to a single matric year group in the school's history, with 4 featuring in the top 30 in KZN province. Following the 2006 matric examinations, WBHS was admitted to an elite group of only 13 schools in South Africa that achieved more than 100 passes for maths on the Higher Grade. It is the only school in KZN province to win this accolade. Following the 2008 matric examinations, two learners from WBHS were placed first and second in the province respectively. For the 2010 matric examinations, Westville Boys grabbed three places in the top 10 of KZN, gaining a placement of second, fifth and ninth in KZN. The 2013 Dux of school featured the top matric results in the province and was placed first in the country among quintile five schools being the second pupil from the school to do so. Following the 2016 examinations, Westville learners were placed fourth, fifth and eighth in the province. Following the 2018 examinations, Westville learners were placed first, fourth and eighth in the province. And following the 2020 examinations, Westville learners were placed second, fifth and seventh in KZN.