Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Эйндховене, Нидерланды, крытая арена в Атланте, штат Джорджия, ранее известная как Philips Arena.
Football stadium in Eindhoven, Netherlands
the indoor arena in Atlanta, Georgia formerly named Philips Arena
Philips Stadion – это футбольный стадион в Эйндховене, Нидерланды. Являясь домашним стадионом PSV Eindhoven (Philips Sport Vereniging), он также известен как PSV Stadion. Вместимостью 36 500 зрителей он является третьим по величине футбольным стадионом в стране. Основанный как Philips Sportpark, он был построен в 1910 году как спортивное поле для сотрудников Philips. Команда Philips Elftal играла в футбол с 1911 по 1913 год, когда её сменил PSV. С 1913 года PSV использует первоначальную площадку в качестве домашнего стадиона. За свою историю стадион неоднократно расширялся: после деревянной трибуны в 1916 году сидячие и стоячие места постепенно окружали поле в течение первых десятилетий. Два масштабных ремонта в 1970-х и 1990-х годах сначала создали крытый стадион, а затем двухъярусную арену с обширными коммерческими помещениями. Завершение строительства четырех углов в 2002 году привело к достижению его нынешней вместимости. В настоящее время Philips Stadion имеет четырехзвездочный рейтинг УЕФА. С 1971 года на стадионе проводились различные матчи национальной сборной Нидерландов. В 2013 году резервная команда PSV, Jong PSV, также проводила свои матчи лиги на стадионе. Теперь они играют свои игры на тренировочном комплексе De Herdgang. Кроме того, Philips Stadion принимал три матча группового этапа чемпионата Европы 2000 года, а также финал Кубка УЕФА 2006 года. Помимо футбольных мероприятий, площадка иногда используется для музыкальных концертов.
The Philips Stadion is a football stadium in Eindhoven, Netherlands. As the home of PSV Eindhoven (Philips Sport Vereniging), it is therefore also known as PSV Stadion. With a capacity of 36,500, it is the third largest football stadium in the country. Established as the Philips Sportpark, it was constructed as a sports field for Philips employees in 1910. The Philips Elftal played football matches from 1911 until 1913, when the team was succeeded by PSV. Since 1913, PSV has used the original ground as its home stadium. The stadium has gone through several extensions in its history: after a wooden stand in 1916, seating and standing places slowly enclosed the field throughout the first decades. Two extensive renovations in the 1970s and 1990s first created a covered stadium, and then a two tiered ground with extensive commercial spaces. The completion of the four corners in 2002 eventually led to its current capacity. The Philips Stadion currently holds a four star rating by UEFA. It has hosted a range of Netherlands national team fixtures since 1971. In 2013, PSV's reserve team, Jong PSV, also played their league matches at the stadium. They now play their games at the training complex De Herdgang. Furthermore, the Philips Stadion was the location for three UEFA Euro 2000 group stage matches, as well as the 2006 UEFA Cup Final. Aside from football related purposes, the ground is occasionally used for music concerts.
Первые десятилетия
В 1910 году компания Philips возвела новые дома для удовлетворения растущей потребности в жилье для сотрудников. Район, уместно названный Philipsdorp ("Деревня Филипса"), был построен в пешей доступности от заводов Philips и располагался (в то время) на окраине Эйндховена. Градостроитель Геррит Ян де Йонг представил проект с центральной деревенской площадью, создавая пространство для досуга и занятий спортом. На этой площади планировалось разместить футбольное поле, площадку для корфбола и эстраду для оркестра. Район получил название Philips Sportpark. В то же время Philips основала футбольную команду для своих молодых сотрудников – Philips Elftal. Первый матч ознаменовал первое задокументированное использование Philips Sportpark: 15 января 1911 года Philips Elftal одержал победу в своем дебютном матче против Hollandia из Вонселя. Philips Elftal выступал на поле в течение двух сезонов, после чего в 1913 году команду сменил PSV, который также сделал Philips Sportpark своей домашней ареной. Первая официальная домашняя игра PSV – эйндховенское дерби против EVV – состоялась 10 октября 1915 года. В первые годы на поле отсутствовали места для зрителей. Это изменилось в 1916 году, когда была построена первая деревянная трибуна, вмещавшая 550 зрителей. Трибуна была профинансирована компанией Philips, отмечавшей в том году свой 25-летний юбилей. Позже, в 1933 году, трибуна была заменена новой главной трибуной, рассчитанной на 900 зрителей. В 1941 году PSV принял решение построить трибуны по всему периметру стадиона. Было решено создать овальную форму с беговой дорожкой между полем и трибунами, что позволяло проводить соревнования по легкой атлетике, велоспорту и конькобежному спорту. После завершения строительства вместимость увеличилась до 18 000 зрителей. Во время Второй мировой войны территория была захвачена немецкими оккупантами и использовалась в военных целях. В последние дни Второй мировой войны город Эйндховен и сам стадион сильно пострадали. Ремонт был произведен незамедлительно. Полная реконструкция стадиона началась в 1969 году. После завершения в 1977 году стадион был полностью закрыт, а все сиденья – крытые. Главная (южная) трибуна возвышалась над остальными. Вместимость увеличилась до 26 500 зрителей, из которых 12 000 – стоячие места. Открытый обновленный стадион был отмечен матчем против "Лидс Юнайтед". В 1990-е годы другие трибуны также были подняты до уровня южной трибуны. Западная и восточная трибуны были расширены в 1993 году, а северная – в 1996 году. Реконструкция в 1990-х годах была завершена к UEFA Euro 2000, проходившему в Нидерландах и Бельгии. Стадион Philips принял три матча группового этапа: Португалия победила Англию со счетом 3:2, Швеция и Турция сыграли вничью 0:0, а Италия победила Швецию со счетом 2:1. Последней крупной реконструкцией стало закрытие четырех открытых углов стадиона. Два угла на северной стороне были построены в 2000 году, а углы на южной стороне – завершены в 2001 году. В марте 2001 года PSV встретился с 1. FC Kaiserslautern в матче Кубка УЕФА. Во время матча игроки Kaiserslautern спровоцировали болельщиков, в результате чего зрители попытались прорваться через ограду, отделяющую трибуны от поля. После повреждения ворот тренер PSV Эрик Геретс и несколько игроков лично остановили болельщиков, пытавшихся выйти на поле. После этого инцидента проблемы с насилием со стороны фанатов пошли на спад, и летом 2005 года руководство PSV приняло решение убрать высокие заборы вокруг поля. Планы по дальнейшему расширению стадиона до 45 000 мест рассматривались, но были отклонены после того, как Нидерланды проиграли заявку на проведение чемпионата мира по футболу 2018 года. В 2011 году земля под стадионом (и тренировочными площадками) была продана за 48,4 миллиона евро муниципалитету Эйндховена на условиях долгосрочной аренды. В последние годы на стадионе было проведено несколько небольших программ модернизации: четвертый этаж был отремонтирован в 2008 году, а в 2009 году Philips установил светодиодные рекламные щиты. В 2012 году был представлен план модернизации стадиона, включавший новые входы, ложи спонсоров и части трибун. Второй этаж стадиона был отремонтирован в 2013 году. После того, как резервная команда PSV, Jong PSV, была допущена к Eerste Divisie, они перенесли свои домашние матчи на стадион Philips.
In 1910, the Philips company erected new houses to serve the growing need for employee housing. The area, fittingly named Philipsdorp ("Philips Village"), was built on walking distance from the Philips factories and located (at that point) in the outskirts of Eindhoven. Urban planner Gerrit Jan de Jongh envisaged a village green in the center, creating a space for leisure and sports. In this green, a football field, a korfball field and a bandstand were planned. The area was named the Philips Sportpark. Meanwhile, Philips founded a football team for its young employees, named Philips Elftal. Their first match marks the first recorded use of the Philips Sportpark: on 15 January 1911, the Philips Elftal won their debut match against Hollandia from Woensel. The Philips Elftal continued to play at the field for two seasons; in 1913 the team was succeeded by PSV, who also took the Philips Sportpark as their home ground. PSV's first official home game was the Eindhoven derby against EVV on 10 October 1915. In its first years, the field did not include any seating space for spectators. This changed in 1916, when the first wooden stand was built, providing room for 550 viewers. The stand was funded by Philips, which was celebrating its 25th anniversary that year. Later, the stand was replaced by a new main stand in 1933, providing seating space for 900 spectators. In 1941, PSV decided to build stands across the entire ground. The decision was made to create an oval shape with a running track between field and stands, enabling the possibility for athletic, cycling and ice skating matches. After completion, the capacity rose to 18,000. During World War II, the ground was claimed by German occupants and used for military purposes. The final days of World War II witnessed great destruction in the city of Eindhoven and also to the stadium itself. Repairs were duly made. A complete renovation of the stadium started in 1969. After its completion in 1977, the stadium was completely enclosed and every seat was covered. The main (south) stand peaked above the other stands. The capacity rose to 26,500, of which 12,000 were for standing spectators. The renovated ground was celebrated with a match against Leeds United. In the nineties, the other stands were also raised to the level of the south stand. The west and east stand were expanded in 1993, and the north stand in 1996. The renovations in the 1990s were in time for UEFA Euro 2000, held in the Netherlands and Belgium. The Philips Stadion hosted three group matches: Portugal beat England, 3–2; Sweden and Turkey ended in a goalless draw; and Italy beat Sweden, 2–1. The last major renovation was the closing of the four open corners of the stadium. The two corners on the north side were built in 2000; the corners on the south side were finalized in 2001. In March 2001, PSV faced 1. FC Kaiserslautern in an UEFA Cup fixture. During the match, fans were provoked by Kaiserslautern players, resulting in spectators attempting to break through a fence separating the stands and the field. After the gate was cracked, PSV coach Eric Gerets and several players had to personally stop the fans from entering the field. After this incident, problems with fan violence faded and in the summer of 2005, the PSV board decided to remove the tall fences around the pitch. Plans to further expand the ground to 45,000 seats have been examined, but turned down after the Netherlands lost the 2018 FIFA World Cup bid. In 2011, the ground under the stadium (and the training facilities) were sold for €48.4 million to the Eindhoven municipality in a leasehold estate construction. In recent years, the stadium has gone through several minor modernization programs: the fourth floor was renovated in 2008, LED powered advertisement boarding was installed by Philips in 2009. In 2012, a modernization plan for the ground was presented. The plan included new entrances, sponsor lodges and parts of the stands. The second floor of the stadium was renovated in 2013. After PSV's reserve team Jong PSV was admitted to the Eerste Divisie, they relocated their home matches to the Philips Stadion.
Другие применения
Стадион "Филипс" также используется для проведения музыкальных концертов. Во время этих мероприятий стадион может принять около 30 000 зрителей. В 1992 году на стадионе прозвучала версия "Кармины Бураны" Карла Орфа. Два года спустя Эрос Рамаццотти дал концерт на стадионе "Филипс". После этого газон сильно пострадал от потоптавшихся посетителей концерта. Это вызвало нежелание руководства PSV проводить на стадионе больше подобных мероприятий. В 2007 году на стадионе также выступила голландская группа BLØF. В случае проведения крупных футбольных матчей или других мероприятий, стадион имеет собственную железнодорожную платформу – станцию "Эйндховен Стадион". До платформы можно добраться только по пешеходному мосту, который ведет непосредственно к стадиону. Станция предназначена главным образом для выездных болельщиков: мост ведет к сектору для гостей. Станция обслуживается только поездами, идущими от станции "Эйндховен Страйп С" до станции "Эйндховен".
The Philips Stadion is incidentally used for music concerts. During these events, the stadium offers space for around 30,000 visitors. In 1992, a version of Carl Orff's Carmina Burana was played at the stadium. Two years later, Eros Ramazzotti gave a concert at the Philips Stadion. In the aftermath, the grass suffered heavily after being trampled by concert goers. It prompted the PSV board's reluctance to hold more events at the ground. In 2007, Dutch band BLØF also played at the ground. In the event of major football matches or other events, the stadium has its own railway platform, the Eindhoven Stadion railway station. The platform is only reachable through a pedestrian bridge that connects directly to the stadium. The station is mainly meant for travelling away fans: the bridge leads to the away section in the stands. The station is only serviceable by trains travelling from the direction of the Eindhoven Strijp S railway station to the Eindhoven railway station.