Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
СС. Семинария Кирилла и Мефодия – четырехлетняя частная польская семинария, расположенная в Орчард-Лейк, штат Мичиган, США. Семинария, носящая имя святых Кирилла и Мефодия, была основана в 1885 году в Детройте, штат Мичиган, с целью подготовки кандидатов к католическому священству, прежде всего для служения польско-американским иммигрантским общинам.
SS. Cyril and Methodius Seminary is a four year private Polish seminary in Orchard Lake, Michigan, United States. The seminary, taking its name from Saints Cyril and Methodius, was founded in 1885 in Detroit, Michigan, to prepare candidates for the Roman Catholic priesthood primarily to serve Polish American immigrant communities.
Ранняя история
14 января 1879 года папа Лев XIII дал одобрение на основание такой семинарии по прошению отца Леопольда Мочигембы, конвентуального францисканца, основавшего польское поселение в Пана-Марии, штат Техас, в 1854 году. Реализацию основания семинарии осуществил отец Иосиф Дабровский, первый ректор, который получил одобрение от епископа Детройтского Каспара Боргесса на строительство здания на улице Сент-Обин между улицами Форест-авеню и Гарфилд-стрит и организацию учебной программы семинарии.
Approval for founding such a seminary was granted on January 14, 1879, by Pope Leo XIII upon the petition of Father Leopold Moczygemba, a Conventual Franciscan, founder of the Polish settlement in Panna Maria, Texas, in 1854. The establishment of the seminary was realized by Father Joseph Dabrowski, the first rector, who obtained approval from Bishop Caspar Borgess of Detroit for constructing a building on St. Aubin Avenue between Forest Avenue and Garfield Street and organizing the seminary program.
Переезд в Орчард-Лейк
Увеличение числа поступающих и потребность в дополнительных помещениях побудили второго ректора, отца Витольда Бучацковского, в 1909 году перенести семинарию из Детройта на территорию бывшей Мичиганской военной академии в сельской местности, в деревне Орчард-Лейк, к северо-западу от Детройта.
Increasing enrollment and the need for additional space led the second rector, Father Witold Buchaczkowski, to transfer the seminary in 1909 from Detroit to the site of the former Michigan Military Academy in the rural village of Orchard Lake, northwest of Detroit.
Ранняя программа
Первоначальная академическая программа семинарии состояла из десяти лет обучения: пять лет в подготовительном классическом отделении и пять лет в старшем отделении, а именно два года по философии и три года по теологии. В 1927 году были учреждены три четырехлетних административно независимых школы: Семинария Святых Кирилла и Мефодия, Колледж Святой Марии и Подготовительная школа Святой Марии, которые в настоящее время известны как школы Орчард-Лейк.
The original academic program of the seminary consisted of ten years of studies: five in the preparatory classical department and five in the upper division, namely, two in philosophy and three in theology. In 1927, three four year administratively independent schools were established: SS. Cyril and Methodius Seminary, St. Mary's College, and St. Mary's Preparatory, known collectively at present as the Orchard Lake Schools.
Текущие академические программы
В 1968 году Семинария начала предлагать программу подготовки постоянных диаконов, практическое обучение для семинаристов и дополнительное образование для взрослых. В последующие годы были введены следующие учебные программы: степень магистра богословия (1973) для кандидатов в священники, представителей религиозных общин и мирян; степень магистра религиозного образования (1977), позднее переименованная в степень магистра искусств в области религиозного образования (1989); и степень магистра искусств в области пастырского служения (1989), являющаяся усовершенствованием сертификата в области пастырского служения, существовавшего с 1975 года.
In 1968, the Seminary began to provide a training program for permanent deacons, field education for seminarians, and continuing education for adults. In the ensuing years, the following degree programs were introduced: Master of Divinity (1973) for priesthood candidates, religious, and lay women and men; Master of Religious Education (1977), later designated as Master of Arts in Religious Education (1989); and Master of Arts in Pastoral Ministry (1989), an upgrading of the Certificate in Pastoral Ministry, which had been in existence since 1975.
Аккредитация
В 1971 году Семинария святых Кирилла и Мефодия стала ассоциированным членом Ассоциации богословских школ Соединенных Штатов и Канады (ATS). В 1992 году семинарии был предоставлен статус кандидата на аккредитацию в ассоциации, и она провела двухлетнее самоаналитическое исследование в рамках процесса, ведущего к аккредитации. Семинария святых Кирилла и Мефодия получила первоначальную аккредитацию от ATS в январе 1995 года.
In 1971, SS. Cyril and Methodius Seminary became an associate member of the Association of Theological Schools in the United States and Canada (ATS). In 1992 the seminary was granted candidacy for accredited status in the association and undertook a two year self study as part of the process leading toward accreditation. SS. Cyril and Methodius Seminary was granted initial accreditation by ATS in January, 1995.