Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колледж Божественного Слова — частная католическая семинария, управляемая Обществом Божественного Слова в Эпворте, штат Айова. Он был основан миссионерами Божественного Слова в 1964 году. Колледж готовит студентов к миссионерскому служению в Католической церкви в качестве священников, братьев, сестер и мирян. Колледж принадлежит и управляется Обществом Божественного Слова (SVD). Он предлагает три степени бакалавра, а также курсы английского языка как иностранного (ESL) для других католических религиозных миссионеров и тех, кто стремится к служению в католическом мирянском служении. В течение последнего семестра обучения в бакалавриате студенты-мужчины, решившие продолжить служение в СВД, могут подать заявку на участие в годичной программе новициата в штаб-квартире Чикагской провинции в Техни, штат Иллинойс. После этого они могут подать заявление о принятии первых обетов как члены Общества в конце программы новициата и продолжить обучение в Чикагском теологическом институте.
Divine Word College is a private undergraduate Roman Catholic seminary run by the Society of the Divine Word in Epworth, Iowa. It was founded by the Divine Word Missionaries in 1964. It educates students for missionary service in the Catholic Church as priests, brothers, sisters, and laypersons. It is owned and operated by the Society of the Divine Word (SVD). The college offers three baccalaureate degrees as well as English classes as a second language (ESL) to other Catholic religious missionaries and those aspiring to Catholic lay ministries. During their final semester of undergraduate studies at Divine Word College, young men who choose to continue with the SVD may apply for the Society's one year novitiate program at the Chicago Province Headquarters in Techny, Illinois. These men may then apply to profess first vows as members of the Society near the end of the novitiate program and continue with seminary studies at the Chicago Theologate.
История
Основанный в 1875 году в Штайле, Нидерланды, римско-католический орден Общество Божественного Слова (SVD) направил первого миссионера Божественного Слова, о. Иосифа Фрайнадеметца, SVD, в Китай к 1879 году. В 1895 году брат Венделин Майер, SVD, отправился в Америку. К 1909 году Общество основало первую семинарию в Соединенных Штатах с целью подготовки кандидатов в священники и братья для служения в зарубежных миссиях. Общество Божественного Слова первоначально основало Семинарию Божественного Слова – четырехлетний колледж гуманитарных наук – в 1912 году в Техни, штат Иллинойс. В 1931 году Общество приобрело недвижимость в Эпворте, штат Айова, где было основано миссионерское здание Святого Павла, семинария-колледж для старшеклассников SVD. В 1964 году Колледж Божественного Слова заменил семинарию-колледж и с тех пор является основным местом обучения в семинарии для студентов SVD в Соединенных Штатах.
Founded in 1875 in Steyl, the Netherlands, the Roman Catholic order The Society of the Divine Word (SVD) sent the first Divine Word Missionary, Fr. Joseph Freinademetz, SVD, to China by 1879. In 1895, Brother Wendelin Meyer, SVD, went to America. By 1909, the Society had established the first seminary in the United States with the mission of training priest and brother candidates for service in foreign missions. The Society of the Divine Word originally established a Divine Word Seminary, a four year liberal arts college, in 1912 at Techny, Illinois. In 1931, the Society purchased property in Epworth, Iowa, where it established St. Paul's Mission House, an SVD high school seminary. In 1964, Divine Word College replaced the high school seminary and has since served as the principal site of SVD undergraduate seminary education in the United States.