Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Пеншоу /local/'/, ранее известная как Пэйншоу или Пеншер, — это район в составе столичного округа город Сандерленд в графстве Тайн-энд-Уэр, Англия. Исторически Пеншоу располагался в графстве Дарем.
The village of Penshaw /local/'/p//ɛ//n//ʃ//ə/, formerly known as Painshaw or Pensher, is an area of the metropolitan district of the City of Sunderland, in Tyne and Wear, England. Historically, Penshaw was located in County Durham.
Название и этимология
Имя Пеншоу впервые зафиксировано в 1190-х годах как Пенчер и имеет кумбрийское происхождение. Первый элемент – *pen*, означающий «холм» или «вершина», а второй – *cerr/*carr – «камень, твердая поверхность».
The name Penshaw was recorded in the 1190s as Pencher and is of Cumbric origin. The first element is pen, meaning 'hill' or 'summit' and the second *cerr/*carr 'stone, hard surface'.
Особенности
Пеншоу хорошо известен местным жителям благодаря монументу Пеншоу – выдающемуся памятнику, построенному в 1844 году на вершине холма Пеншоу, представляющему собой полуразмерную копию храма Гефеста в Афинах. В силу близости к городу Дарем, району был присвоен почтовый индекс Дарем, DH4, который входит в состав почтового города Хоутон-ле-Спринг. Он расположен примерно в трех милях к северу от Хоутон-ле-Спринг, сразу за рекой Уэр от Вашингтона. Он граничит с загородным парком Херрингтон и окружен рядом деревень: Херрингтон, Шайни Роу, Биддик, Коксгрин и Оффертон. К местам отдыха относится легкодоступный загородный парк Херрингтон, в котором есть детская площадка, амфитеатр, скейт-парк, озеро с богатой дикой природой и мемориальный комплекс угольной шахты Херрингтон, где когда-то добывали уголь. На территории проводятся общественные мероприятия, такие как окружная ярмарка, включающая выставки собак, аквагрим и надувные аттракционы. Здесь есть три паба: The Prospect (недавно восстановлено первоначальное название), The Monument (ранее The Ship) и The Grey Horse. Хотя рабочего клуба больше не существует, католический клуб расположен на улице Station Rd. К общественным учреждениям относятся общественный центр Пеншоу и зал прихода Всех Святых, которые регулярно организуют весенние и летние мероприятия. В деревне, у подножия холма Пеншоу, находится конный центр Пеншоу. В центре Барнуэлла расположена большая игровая площадка и зона для игр молодежи. В Пеншоу также есть три начальные школы, расположенные в пешей доступности друг от друга: Барнуэлл, Нью-Пеншоу и римско-католическая школа «Наша Дама Королева Мира». Для детей ежегодно проводятся два мероприятия: соревнование по катанию пасхальных яиц на холме Пеншоу и охота за пугалами, организованная местным сообществом. Ежегодно в мае или июне проходит кросс-кантри, когда «Сандерленд Харриерс» организует забег на холме Пеншоу, с награждением победителя и призеров в пабе The Monument после гонки. В ясную погоду с вершины холма Пеншоу открываются обширные виды: на юго-запад – собор Дурхэма, на восток – побережье Рокера и Сиберна, на север – холмы Шевиот. Холм, как его называют местные жители, также возвышается над гольф-клубом Wearside, старинным гольф-клубом, основанным в 1892 году, и отсюда также хорошо виден стадион Stadium of Light футбольного клуба «Сандерленд».
Penshaw is well known locally for Penshaw Monument, a prominent landmark built in 1844 atop Penshaw Hill, which is a half scale replica of the Temple of Hephaestus in Athens. Owing to its proximity to Durham City, the area was allocated a Durham postcode, DH4, which forms part of the Houghton le Spring post town. It lies about three miles north of Houghton le Spring, just over the River Wear from Washington. It borders Herrington Country Park and is surrounded by a series of villages: Herrington, Shiney Row, Biddick, Coxgreen and Offerton. Leisure facilities include the easily accessible Herrington Country Park, which contains a play area, amphitheatre, skateboard park, lake with extensive wildlife and a memorial site to Herrington Colliery which once mined the site for coal. The site hosts public events such as the county show which includes dog shows, face painting and bouncy castles. There are three public houses, The Prospect (original name recently restored), The Monument (formerly The Ship) and The Grey Horse. Though no working men's club remains, a Catholic club is situated on Station Rd. Community facilities include Penshaw Community Centre and All Saints' Church Hall; both organise regular spring and summer events. In the village, at the foot of Penshaw Hill, is Penshaw Equestrian Centre. At the centre of Barnwell is an extensive playing field and young person's play area. Penshaw also has three primary schools within walking distance of one other: Barnwell, New Penshaw and Our Lady Queen of Peace Roman Catholic. There are two annual events for children, an easter egg rolling competition on Penshaw Hill and a scarecrow hunt Scarecrow Trail Event organised by the village community. An annual cross country event takes place in May or June each year when Sunderland Harriers stage the Penshaw Hill Race with a presentation to the winner and runners up in The Monument public house after the race. There are extensive views from the top of Penshaw Hill on a clear day: Durham Cathedral to the South West, the coast of Roker and Seaburn to the East and the Cheviot Hills to the North. The Hill, as it is known locally, also overlooks Wearside Golf Club, a long established golf club originating in 1892 and Sunderland AFC's Stadium of Light can also be seen clearly from here.