Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крюк для использования в тентерфрейме – альбом музыканта Криса Марса.
Hooked nail for use in a tenterframe
the album by musician Chris Mars
Тентерхуки, или тентерхуки – это крючковатые гвозди, используемые в устройстве, называемом тентер. Тентеры представляли собой деревянные рамы, которые применялись еще в XIV веке в процессе производства шерстяных тканей. В настоящее время их заменили стентерные штифты. Выражение "на иголках" стало метафорой напряженного ожидания.
Tenterhooks or tenter hooks are hooked nails in a device called a tenter. Tenters were wooden frames which were used as far back as the 14th century in the process of making woollen cloth. They are now superseded by stenter pins. The phrase "on tenterhooks" has become a metaphor for nervous anticipation.
Ткацкая промышленность
После того как ткань была соткана, она все еще содержала масло и грязь от шерсти. Ремесленник, называемый фуллером (также называемый тукером или ва́лкером, в шотландском языке от слова "Walker", как используется в большинстве материковой части Великобритании), очищал шерстяную ткань в фуллинг-мельнице, а затем должен был тщательно высушить ее, чтобы предотвратить усадку ткани. Чтобы избежать этого, фуллер раскладывал мокрую ткань на большой деревянной раме, называемой *тентер*, и оставлял ее сушиться на открытом воздухе. Полотно растягивалось на тентере с помощью *тентерхуков* (изогнутых гвоздей, длинный стержень которых вбивался в дерево) по всему периметру рамы, к краям которой (кромкам) крепилась ткань, чтобы при высыхании она сохраняла форму и размер. Там, где производилась ткань, располагались *тентерграунды* (или *тентерфилды*), большие открытые пространства, заполненные тентерами, и поэтому слово "тентер" встречается в названиях мест по всей Великобритании и ее империи, например, несколько улиц в Спиталфилдс, Лондон, и дом Tenterfield House в Хэддингтоне, Восточный Лотиан, Шотландия, который, в свою очередь, дал название Тентерфилду в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Слово "тентер" до сих пор используется для обозначения машин, применяемых на производственных линиях для растяжки полиэфирных пленок и подобных тканей. Также встречается написание *стентер*.
After a piece of cloth was woven, it still contained oil and dirt from the fleece. A craftsman called a fuller (also called a tucker or wa(u)lker, in Scots, from the word 'Walker', as used in most of the UK mainland), cleaned the woollen cloth in a fulling mill, and then had to dry it carefully, to prevent the woollen fabric from shrinking. To prevent this shrinkage, the fuller would place the wet cloth on a large wooden frame, called a tenter , and leave it to dry outdoors. The lengths of wet cloth were stretched on the tenter using tenterhooks (hooked nails whose long shank was driven into the wood) all around the perimeter of the frame to which the cloth's edges (selvedges) were fixed, so that as it dried the cloth would retain its shape and size. There were tentergrounds (or tenter fields), large open spaces full of tenters, wherever cloth was made, and as a result the word "tenter" is found in place names throughout the United Kingdom and its empire, for example several streets in Spitalfields, London and Tenterfield House in Haddington, East Lothian, Scotland, which in turn gave its name to Tenterfield in New South Wales, Australia. The word tenter is still used today to refer to production line machinery employed to stretch polyester films and similar fabrics. The spelling stenter is also found.
Метафора
К середине XVIII века выражение "на крючках" стало означать состояние напряжения, нетерпения, тревоги или ожидания, то есть образно говоря, растянутое, как ткань на растяжной раме. В пьесе Джона Форда "Разбитое сердце" 1633 года содержатся строки: "Нет веры в женщину. Страсть, будь сдержана! Сами струны моего сердца натянуты на раме". В 1690 году в периодическом издании "Общая история Европы" этот термин был использован в современном значении: "Беда в том, что они не встретятся снова в течение этих двух лет, так что все дела будут висеть на волоске до тех пор". В 1826 году в английском периодическом журнале Monthly Magazine или British Register of Literature, Sciences, and the Belles Lettres содержалась строка: "Я надеюсь (хотя это и жестокое желание), что мои уважаемые читатели, если таковые удосужились следовать за мной до сих пор, в нетерпении ждут узнать, кому был присужден приз". В письме к своей жене в том же году американский педагог Фрэнсис Уэйленд (ожидавший своего обещанного назначения президентом Университета Брауна) написал: "Я никогда прежде не был так на взводе". Неправильное употребление "tender hooks" вместо "tenter hooks" является одной из самых распространенных ошибок в английском языке, согласно опросу 2017 года.
By the mid 18th century, the phrase on tenterhooks came to mean being in a state of tension, uneasiness, anxiety, or suspense, i. e., figuratively stretched like the cloth on the tenter. John Ford's 1633 play Broken Heart contains the lines: "There is no faith in woman. Passion, O, be contain'd! My very heart strings Are on the tenters." In 1690 the periodical The General History of Europe used the term in the modern sense: "The mischief is, they will not meet again these two years, so that all business must hang upon the tenterhooks till then." In 1826, English periodical Monthly magazine or British register of literature, sciences, and the belles lettres contained the line "I hope (though the wish is a cruel one) that my fair readers, if any such readers have deigned to follow me thus far, are on tenterhooks to know to whom the prize was adjudged." In a letter to his wife the same year, American educator Francis Wayland (waiting for his promised appointment as President of Brown University) wrote "I was never so much on tenter hooks before." The misuse of tender hooks instead of tenter hooks is one of the most common mistakes in the English language according to a survey in 2017.