Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долмен в Корнуолле, Англия
Dolmen in Cornwall, England
Ланьон Квойт — это дольмен в Корнуолле, Англия, Соединенном Королевстве, в 3,2 километрах к юго-востоку от Морва. Он обрушился во время шторма в 1815 году и был восстановлен девять лет спустя, в результате чего дольмен сильно отличается от своего первоначального облика.
Lanyon Quoit is a dolmen in Cornwall, England, United Kingdom, 2 miles southeast of Morvah. It collapsed in a storm in 1815 and was re erected nine years later, and as a result the dolmen is now very different from its original appearance.
Местоположение
Ланьон-Квойт расположен к северо-западу от Пензанса на дороге между Мадроном и Морва. Он находится в 50 метрах к востоку от дороги. В 700 метрах к западу лежат остатки другого дольмена, известного как Западный Ланьон-Квойт.
Lanyon Quoit is located northwest of Penzance on the road between Madron and Morvah. It stands 50 metres to the east of the road. 700 metres to the west lie the remains of another dolmen known as West Lanyon Quoit.
Описание
В настоящее время на Ланьон-Квойт установлены три опорных камня высотой 1,5 метра. На них покоится накрывающий камень длиной 5,5 метра и весом более 12 тонн. В XVIII веке у квойта было четыре опорных камня, и конструкция была достаточно высокой, чтобы под ней мог проехать всадник. 19 октября 1815 года Ланьон-Квойт обрушился во время шторма. Девять лет спустя местные жители собрали достаточно средств для восстановления сооружения под руководством капитана Гидди из Королевского флота. Один из первоначальных камней был признан слишком сильно поврежденным для восстановления, поэтому сегодня осталось только три вертикальных опоры, и конструкция не такая высокая, как прежде. Квойт расположен на северном конце длинного кургана длиной 26 метров и шириной 12 метров. Курган, поросший травой и папоротником, поврежден, и его очертания трудно различить. Ланьон-Квойт обрушился во время шторма в 1815 году и был восстановлен в 1824 году. Гравюра 1857 года работы Р. Т. Пентреат изображает мегалиты в их нынешнем расположении. Схожий рисунок появился в книге 1864 года "Неделя на краю земли" Джона Томаса Блайта. В 1872 году Уильям Копленд Борлазе, потомок более раннего Борлазе, провел дальнейшие исследования и раскопки. Он воспроизвел гравюры своего предка и счел их гораздо более ценными, чем любые другие современные эскизы, поскольку памятник претерпел значительные изменения. В 1952 году тогдашний владелец, Эдвард Болито из Трэгвайнтона, передал участок земли с памятником Национальному трасту.
Lanyon Quoit currently has three support stones which stand to a height of 1.5 metres. These bear a capstone which is 5.5 metres long, and which weighs more than 12 tonnes. In the eighteenth century the quoit had four supporting stones and the structure was tall enough for a person on horseback to ride under. On 19 October 1815, Lanyon Quoit fell down in a storm. Nine years later enough money was raised by local inhabitants to re erect the structure, under the guidance of Captain Giddy of the Royal Navy. One of the original stones was considered too badly damaged to put back in place, thus there are only three uprights today and the structure does not stand so high as it once did. The quoit lies at the north end of a long barrow 26 metres long and 12 metres wide. The barrow, which is covered by grass and bracken, is damaged and its outline is difficult to see. Lanyon Quoit collapsed in a storm in 1815 and was re erected in 1824. An etching from 1857 by R. T. Pentreath shows the megaliths in their present arrangement. A similar drawing appears in the 1864 book A Week at the Land's End by John Thomas Blight. In 1872 William Copeland Borlase, a descendant of the earlier Borlase, conducted further investigations and excavations were carried out. He reproduced the etchings of his ancestor and found them much more valuable than any other contemporary sketch since the monument had been subjected to such considerable change. In 1952 the then owner Edward Bolitho from Tregwainton donated the plot of land with the monument to the National Trust.