Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"1963" — песня английской рок-группы New Order. Изначально она была выпущена как сторона Б к синглу "True Faith" в 1987 году и вошла в состав сборника Substance, вышедшего в том же году. Позже, в январе 1995 года, песня была выпущена как отдельный сингл в радиомиксе, сделанном Артуром Бейкером. Сторона Б сингла "1963" содержит ремиксы заглавной песни или композиций, ранее издававшихся.
"1963" is a track by English rock group New Order. It was originally released as a B side to "True Faith" in 1987 and appeared on the Substance compilation of the same year. It was then released as a single in January 1995, in a radio mix by Arthur Baker. "1963"'s B sides are all remixes of the title track or songs previously released.
Текст песни
В книге "New Order Music 1981–89" лирик группы Бернард Самнер иронично описывает текст песни, связывая его с убийством Джона Ф. Кеннеди в 1963 году. Самнер в шутку предполагает, что Кеннеди организовал покушение на свою жену Ли Харви Освальдом, чтобы "Дж. Ф. мог побыть с М. Монро". Монро совершает самоубийство, когда Освальд промахивается и попадает не в ту цель (на самом деле, Мэрилин Монро умерла в 1962 году, больше чем за год до убийства), а Освальда позже застреляет его босс (намек на Джека Руби) за "некачественную работу и крах его бизнеса по устранениям". Продюсер Стивен Хейг назвал эту песню "единственной песней о домашнем насилии, под которую можно танцевать".
In New Order Music 1981–89, the band's lyricist Bernard Sumner writes a tongue in cheek account of the song's lyrics that relate it to the 1963 assassination of John F. Kennedy. Sumner facetiously theorises that Kennedy arranged for Lee Harvey Oswald to shoot his wife so that "J. F. could do one with M. Monroe". Monroe commits suicide when Oswald hits the wrong target (in reality, Marilyn Monroe died in 1962, over a year before the assassination took place) and Oswald is later shot by his boss (implied to be Jack Ruby), for "doing such a bad job and causing his hit man business to go bust." The producer Stephen Hague has referred to the song as "the only song about domestic violence that you can dance to."
Версии
Оригинальная версия 1987 года заканчивалась постепенным затуханием, повторяя последнюю строку аутро: "Я всегда буду чувствовать себя свободным". "Альбомный микс 1994 года", также включенный в международное издание (The Best of) New Order под названием "1963 94", имеет полностью новую оркестровку и схож по структуре с оригинальной версией, за исключением того, что аутро было удалено и заменено повторением финального бриджа и припева с последующим затуханием. Ремикс Артура Бейкера 1995 года восстанавливает оригинальное аутро, и вместо затухания имеет резкое окончание после четырех повторений последней строки. Альтернативный микс "1963 94" появился в сборнике Singles 2005 года, а переиздание Singles 2016 года включает ремикс Артура Бейкера.
The original 1987 version ended in a fade out while repeating the last line of the outro, "I will always feel free". The "94 album mix", also included on the international edition of (The Best of) New Order as "1963 94", had all new orchestration and is similar in structure to the original version, except that the outro is removed and replaced with a repeat of the final bridge and chorus, faded out. The 1995 Arthur Baker remix restores the original outro, and, instead of fading out, has a cold ending after four repeats of the last line. An alternate mix of "1963 94" appeared on the 2005 Singles compilation, while the 2016 re release of Singles features the Arthur Baker remix.
Музыкальное видео
Видеоклип к выпуску сингла, включающий ремикс "95 Arthur Baker Radio", сняла Джина Бирч, а спродюсировал Майкл Х. Шэмберг. В клипе показана британская актриса-комик Джейн Хоррокс, просыпающаяся в коробке в сельской местности и идущая в город. С каждым кадром чемодан Джейн становится всё больше, в конечном итоге вырастая до размеров коробки, из которой она сначала появилась, прежде чем она забирается внутрь.
The video for the single's release, featuring the "95 Arthur Baker Radio remix", was directed by Gina Birch and produced by Michael H. Shamberg. It depicts British comic actress Jane Horrocks waking up in a box in the countryside and walking to the city. Jane's suitcase becomes bigger in each camera take, eventually growing to the size of the box she initially emerged from before she climbs inside.