Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор музыкальных традиций в американском штате Нью-Гэмпшир
Overview of music traditions in the U. S. state of New Hampshire
Нью-Гэмпшир — штат США, расположенный в регионе Новой Англии. В нем базируются несколько профессиональных исполнительских коллективов, включая более чем 90-летний полностью профессиональный Симфонический оркестр Нью-Гэмпшир (известный в период с 1923 по 2012 год как Симфония Нашуа), расположенный в городе Нашуа, и филармония Нью-Гэмпшир, основанная на принципах общественной организации. Нью-Гэмпшир примечателен тем, что имеет девять официальных песен штата.
New Hampshire is a state of the United States, located in the New England region. It is home to several professional performing institutions, including the more than 90 year old fully professional Symphony New Hampshire (known from 1923 2012 as the Nashua Symphony) based out of Nashua, and the community based New Hampshire Philharmonic. The state of New Hampshire is unusual for having nine state songs.
Рок-музыка
Рок-группа Aerosmith своими корнями уходит в Нью-Гемпшир, поскольку вокалист Стивен Тайлер и гитарист Джо Перри проводили летние каникулы в детстве в Санапи. Среди других известных групп – The Bruisers, Dreadnaught USA, Our Last Night, Scissorfight, The Shaggs, And Then There Were None, Rick Rude, The Trichomes, The Brave Little Abacus и The Queers. Панк-рокер Джи Джи Оллин – уроженец Нью-Гемпшира. Певец и автор песен Рэй Ламонтайн родился в Нашуа, Ронни Джеймс Дио, вокалист группы Dio, родился в Портсмуте, а вокалист The Dropkick Murphys Эл Барр – в Ганновере.
The rock band Aerosmith has its roots in New Hampshire, as lead singer Steven Tyler and guitarist Joe Perry spent their childhood summers in Sunapee. Other notable bands include The Bruisers, Dreadnaught USA, Our Last Night, Scissorfight, The Shaggs, And Then There Were None, Rick Rude, The Trichomes, The Brave Little Abacus, and The Queers. Punk rocker GG Allin was native to New Hampshire. Singer songwriter Ray LaMontagne was born in Nashua, Ronnie James Dio, lead singer of Dio, was born in Portsmouth, and The Dropkick Murphys lead singer Al Barr was born in Hanover.
Поп-музыка
Манди Мур, певица, автор песен и актриса, родившаяся в Нашуа, продала более 10 миллионов альбомов по всему миру и удостоена различных наград за свои актерские работы. Певица ДжоДжо выросла в Кине и является самым молодым сольным исполнителем, возглавившим чарт Billboard Pop Songs. Она продала более 7 миллионов альбомов по всему миру.
Mandy Moore, a singer songwriter and actress born in Nashua, has sold more than 10 million albums worldwide and won various awards for her acting performances. Singer JoJo was raised in Keene and is the youngest solo artist to top the Billboard Pop Songs chart. She has sold over 7 million albums worldwide.
Хип-хоп
Нью-Гэмпшир стал домом для продюсера и диджея Статика Селектаха, известного имени в хип-хопе по всей стране, с 1990-х годов. Статик Селектах из Эксетера тесно связан с хип-хоп исполнителем Терманологи из Лоуренса, штат Массачусетс. Вместе они образовали группу 1982. Продюсер Decap из Нашуа начал свою карьеру в начале 2000-х и с тех пор работал над записями для таких артистов, как Talib Kweli, Joyner Lucas и Hit Boy. Басист и продюсер Брэди Уотт, также уроженец Нашуа, тесно сотрудничал со Ski Beatz, записывая партии бас-гитары для альбомов и песен нью-орлеанского рэпера Curren$y, Joey Badass и других. Рэпер Adeem родом из Кина. Брайан Соко, продюсер, лауреат премии «Грэмми» из Манчестера, спродюсировал треки для Бейонсе ("Drunk in Love") и Лил Уэйна.
New Hampshire has been home to producer and DJ Statik Selektah, a respected name in hip hop nationwide, since the 1990s. Statik Selektah, of Exeter, is closely associated with hip hop artist Termanology of Lawrence, Massachusetts. The two have formed 1982 (group). Producer Decap of Nashua began producing in the early 2000s and has since produced records for artists like Talib Kweli, Joyner Lucas, and Hit Boy. Bass player/producer Brady Watt, also a Nashua native, has worked closely alongside Ski Beatz, providing bass guitar on albums and songs by New Orleans rapper Curren$y, Joey Badass, and others. Rapper Adeem hails from Keene. Grammy Award winning producer Brian Soko from Manchester has produced records for Beyoncé ("Drunk in Love"), and Lil Wayne.
Классическая музыка
Композитор Эми Бич родилась в Хенникере. Композитор Эдвард Макдауэлл и его жена Мариан проводили летние месяцы на ферме Хиллкрест в Питерборо на рубеже XX века. В 1907 году, под конец жизни Эдварда, Мариан передала ферму Ассоциации имени Эдварда Макдауэлла, основав Колонию Макдауэлла – творческую колонию, которая с тех пор приняла множество композиторов, художников и писателей.
Composer Amy Beach was born in Henniker. Composer Edward MacDowell and his wife Marian summered at Hillcrest Farm in Peterborough at the turn of the 20th century. In 1907, toward the end of Edward's life, Marian deeded the farm to the Edward MacDowell Association, founding the MacDowell Colony, an artists' colony which has hosted numerous composers, artists, and writers up to the present day.
Вокальная музыка
Общины Нью-Гэмпшира поддерживают широкую и активную традицию хоров и местных вокальных коллективов – от мастер-хоров до любительских певческих клубов. Предоставляя возможности для выступлений на регулярных концертах и сезонных фестивалях как для любителей, так и для профессионалов, вокальная музыка звучит на самых разных площадках по всему штату. Школьные хоры и их преподаватели прививают любовь к пению с ранних лет, что способствует дальнейшему участию в музыкальной жизни. Музыка в стиле барбершоп пользуется популярностью во всех уголках штата. Исполнители Абенаки часто выступают на сезонных праздниках и церемониях коренных американцев.
New Hampshire communities support a widespread and active tradition of choirs and local singing groups from master chorale to neighborhood singing clubs. Providing opportunities for performances in regular concerts and seasonal festivals for amateurs and professionals alike, vocal musical offerings are attended in an assortment of venues around the state. School choirs and their professional educators create an early love for singing that supports participation. Barbershop music is a popular pursuit in every corner of the state. Abenaki singers are often featured at seasonal Native American powwows.