Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная государственная эмблема штата Вермонт (США)
Official government emblem of the U. S. state of Vermont
Большая печать штата Вермонт — официальная печать штата Вермонт (США), используемая для тиснения и заверения подлинности официальных документов. Она была разработана Айрой Алленом, братом Итана Аллена и одним из основателей штата.
The Great Seal of the State of Vermont is the official seal of the U. S. state of Vermont, used to emboss and authenticate official documents. It was designed by Ira Allen, brother of Ethan Allen and one of the state's founders.
Большая тюлень
На печати изображено 14 ветвистых сосен, поднимающихся из леса, над которыми – сноп зерна. 14 ветвей символизируют Тринадцать колоний и Вермонт как 14-й штат, принятый в Союз. Справа изображена корова, символизирующая историю молочного животноводства Вермонта. В верхней части печати расположены волнистые линии, предположительно изображающие облака, а в нижней – воду. Считается, что эти две серии волнистых линий могут также символизировать реку Коннектикут и озеро Шамплейн – восточную и западную границы Вермонта. Под названием штата по центру помещен девиз «Свобода и единство» – государственный девиз Вермонта. Этот девиз отражает вермонтский идеал баланса между личной свободой и ответственностью человека перед обществом. Печать впервые использовалась правительством независимой Вермонтской Республики до её вступления в Союз. Она предназначена для нанесения на официальные документы и не предназначена для декоративных целей, за исключением большой версии, вырезанной из твердых пород дерева и установленной на павильоне Вермонта на Всемирной выставке Expo 67. Позднее эта печать использовалась в качестве фона для трибуны в пресс-брифинговой комнате здания законодательного собрания штата Вермонт, которая в настоящее время служит комнатой для заседаний оппозиционной партии. Большая деревянная Великая печать Вермонта была перемещена в рабочие кабинеты губернатора Вермонта в Павильоне. Более натуралистичное и красочное геральдическое изображение элементов печати можно увидеть на гербе Вермонта, который изображен на флаге штата. Он также используется на фирменных бланках и на знаках, обозначающих государственные здания, мосты, границы штата и в информационных центрах для гостей Вермонта. В соответствии с законодательством Вермонта, Великая печать Вермонта находится в совместном ведении государственного секретаря Вермонта, аппарата губернатора штата, а также законодательной и судебной ветвей власти. Оригинальные металлические штампы для первой печати Вермонта хранятся в офисе государственного секретаря в Редстоне – большом доме в стиле королевы Анны, построенном из красного кирпича и песчаника в Монпелье.
The seal, depicts a 14 branched pine tree rising from the forest, with a grain sheaf above. The 14 branches symbolize the Thirteen Colonies and Vermont as the 14th state admitted to the union. A cow on the right, representing Vermont's history of dairy farming, also appears. On the top of the seal are wavy lines, possibly suggesting clouds; on the bottom wavy lines suggest water. It is believed that the two sets of wavy lines might also suggest the Connecticut River and Lake Champlain, Vermont's east and west borders. The passage "Freedom & Unity"—Vermont's state motto—is centered below the state name. The motto is central to the Vermont ideal of balancing personal freedom with the individual's responsibility to their community. The seal was first used by the government of the independent Vermont Republic as it existed prior to admission to the Union. Intended for use to emboss official documents, the seal is not intended for decorative use, the single exception being a large version carved in hardwood and affixed to the Vermont Pavilion at the Expo 67 World's Fair. That seal was later used as a backdrop behind the podium in the Vermont State House Press Briefing Room, which is now the minority party's caucus room. The large wooden Great Seal of Vermont has been moved to the working offices of the governor of Vermont at The Pavilion. A more naturalistic and colorful armorial representation of the elements of the seal can be seen in the coat of arms of Vermont, which is found on the Vermont flag. It is also used on letterheads and on signs marking state buildings, bridges, state's borders, and at Vermont welcome centers. By Vermont statute, the Great Seal of Vermont is the shared domain of the Vermont Secretary of State, the offices of the state governorship, and the legislative and judiciary branches of government. The original metal dies for the first seal of Vermont are stored at the Secretary of State's office at Redstone, a large red brick and sandstone Queen Anne style house at Montpelier.
Печати правительства Вермонта
Есть различные печати правительства штата. Большинство из них используют герб Вермонта.
There are various seals of the state government. Most use the coat of arms of Vermont.